जोदान देसु और जोदान दा यो: यह कहने का सीधा तरीका है कि यह एक मजाक था
जोदान शब्द का अर्थ एक चुटकुला है, और जोदान देसु बस यह बताता है कि आपने जो कहा वह एक मजाक था। यह वह मुहावरा है जिस तक आपको स्पष्ट होने की आवश्यकता है, क्योंकि इसमें कोई अस्पष्टता नहीं है। दोस्तों के साथ आकस्मिक जोदान दा यो या उससे भी छोटा जोदान अधिक स्वाभाविक है। दोनों को मजाक वाली पंक्ति के बाद कहा जाता है, अक्सर जबकि दूसरा व्यक्ति अभी भी यह तय कर रहा होता है कि कैसे प्रतिक्रिया देनी है।
आप मजाक से पहले चेतावनी के रूप में जोडन का भी उपयोग कर सकते हैं: जोडन देसु केडो, यह एक मजाक है लेकिन, श्रोता को अगले वाक्य को अंकित मूल्य पर नहीं लेने के लिए कहता है। यह कार्यस्थल पर और उन लोगों के साथ सुरक्षित पैटर्न में से एक है जो अभी तक आपके हास्य की भावना को नहीं जानते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 冗談です。 | Jōdan desu. | यह एक मज़ाक है। (विनम्र) |
| 冗談だよ。 | Jōdan da yo. | मज़ाक कर रहा हूँ। (अनौपचारिक) |
| 冗談ですけど、明日休みにしませんか。 | Jōdan desu kedo, ashita yasumi ni shimasen ka. | मज़ाक कर रहे हैं, लेकिन क्या हम कल एक दिन की छुट्टी कर लेंगे? |
| 冗談、冗談。 | Jōdan, jōdan. | मज़ाक कर रहे हैं, मज़ाक कर रहे हैं। |
| 冗談のつもりでした。 | Jōdan no tsumori deshita. | मेरा मतलब यह एक मजाक था। |
नैन्ते ने: इसे वाक्य के अंदर वापस ले जा रहे हैं
नान्ते ने वह वाक्यांश है जिसे अधिकांश शिक्षार्थियों ने सुना है लेकिन इसे समझना सबसे कठिन है। यह मजाक वाले वाक्य के बिल्कुल अंत में जाता है, आमतौर पर एक छोटे से विराम के बाद, और यह पलक झपकाने की तरह काम करता है। नान्ते का मतलब कुछ इस तरह या ऐसी चीज़ है, और वह श्रोता से भावना साझा करने के लिए कहता है, इसलिए वे एक साथ कहते हैं कि मैंने ऐसा कहा था, लेकिन मुझे इस तक सीमित न रखें।
क्लासिक पैटर्न यह है कि किसी बात को थोड़ा बढ़ा-चढ़ाकर या शेखी बघारकर कहा जाए, फिर उसकी हवा निकाल दी जाए: क्यो वा वताशी गा ओगोरु यो, नंते ने। इसका उपयोग आत्म-निंदा करने वाले हास्य और रूठे होने का दिखावा करने के लिए भी किया जाता है। क्योंकि यह आपके स्वयं के वाक्य को कमजोर करता है, यह किसी और के खर्च पर किए गए मजाक की तुलना में कहीं अधिक सौम्य है, यही कारण है कि यह जोखिम के बिना मजाकिया होने का एक सामान्य तरीका है।
नांते ने कैज़ुअल है. इसे दोस्तों, परिवार और आराम से काम करने वाले साथियों के लिए रखें; ग्राहकों के साथ या औपचारिक बैठक में यह अनुचित लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は私がおごるよ。なんてね。 | Kyō wa watashi ga ogoru yo. Nante ne. | आज यह मुझ पर है. मज़ाक कर रहा हूँ। |
| もう会社辞めようかな、なんてね。 | Mō kaisha yameyō ka na, nante ne. | शायद मैं कंपनी छोड़ दूंगा, या ऐसा मैं कहता हूं। |
| 実は天才なんです、なんてね。 | Jitsu wa tensai nan desu, nante ne. | असल में मैं एक प्रतिभाशाली व्यक्ति हूं, बस मजाक कर रहा हूं। |
| 怒ってるよ、なんてね。 | Okotteru yo, nante ne. | मैं क्रोधित हूं, मजाक कर रहा हूं। |
| なんてね、冗談だよ。 | Nante ne, jōdan da yo. | बस मज़ाक कर रहा हूँ, यह एक मज़ाक है। |
Uso uso और uso da yo: किसी असत्य चीज़ को सही करना
Uso का अर्थ है झूठ या कुछ असत्य, और इसे दोगुना करना, uso uso, यह कहने का एक त्वरित तरीका है कि आपने जो आखिरी बात कही थी वह सच नहीं थी और आप इसे वापस ले रहे हैं। यह सही मुहावरा है जब आपने प्रतिक्रिया पाने के उद्देश्य से गलत तथ्य कहा: मुझे निकाल दिया गया, मैं ओसाका जा रहा हूं, बैठक रद्द कर दी गई है। एक बार जब दूसरे व्यक्ति की भौहें ऊपर उठ जाती हैं, तो फिर, जोडन उन्हें फिर से नीचे ले आता है।
जोडन देसु से अंतर लक्ष्य है। जोदान देसु ने इरादे को लेबल किया, यह एक मजाक के रूप में था, जबकि यूसो यूसो ने सामग्री को लेबल किया, यह सच नहीं था। इन्हें अक्सर एक साथ उपयोग किया जाता है, और यूसो दा यो थोड़ा पूर्ण आकस्मिक रूप है। विनम्र भाषण में आप यूएसओ देसु कहेंगे, लेकिन यह थोड़ा स्पष्ट लगता है, इसलिए बहुत से लोग काम पर जोडन देसु पसंद करते हैं और दोस्तों के लिए यूएसओ यूएसओ रखते हैं।
प्रतिक्रिया के रूप में उसो का भी एक अलग जीवन होता है, बिल्कुल नहीं, वास्तव में, जब कोई और कोई आश्चर्यजनक बात कहता है। इस साइट पर यूएसओ शब्द की मार्गदर्शिका में उस उपयोग को समझाया गया है; यहां हमें केवल उस संस्करण की आवश्यकता है जहां आप स्वयं को सही करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| うそうそ、冗談だよ。 | Uso uso, jōdan da yo. | सच नहीं, सच नहीं, मैं मजाक कर रहा हूं। |
| 会議は中止だって。うそだよ。 | Kaigi wa chūshi datte. Uso da yo. | उनका कहना है कि बैठक रद्द कर दी गई है. मज़ाक कर रहा हूँ। |
| ごめん、今のはうそ。 | Gomen, ima no wa uso. | क्षमा करें, यह सच नहीं था। |
| うそです、すみません。 | Uso desu, sumimasen. | यह सच नहीं था, क्षमा करें। (विनम्र) |
होन्की नी शिनाइड और अन्य तरीकों से यह कहा जा सकता है कि इसे गंभीरता से न लें
कभी-कभी आप यह नहीं कहना चाहते कि यह बिल्कुल एक मजाक था, बस इतना है कि इसे दिल पर नहीं लेना चाहिए। होन्की नी शिनाइड, या होनकी नी शिनाइड कुडासाई, विनम्र भाषण में, इसका मतलब है कि इसे गंभीरता से न लें। होन्की गंभीरता या किसी का सच्चा इरादा है, इसलिए होन्की नी सुरु का अर्थ है किसी चीज़ को वास्तविक मानना। मा नी उकेनाइड समान और थोड़ा अधिक औपचारिक है, और यह विनम्र अंत कुडासाई के साथ आम है।
जोदान हनबुन देसु, मैं आधा मजाक कर रहा हूं, तब उपयोगी होता है जब मजाक में थोड़ी सी भी सच्चाई हो। करुकु इत्ता दाके, मैंने इसे केवल हल्के ढंग से कहा, एक टिप्पणी के बाद दांव को कम कर दिया जो कि इरादे से अधिक तीखी थी।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本気にしないでね。 | Honki ni shinaide ne. | इसे गंभीरता से मत लें, ठीक है? |
| 本気にしないでください。 | Honki ni shinaide kudasai. | कृपया इसे गंभीरता से न लें. |
| 真に受けないでください。 | Ma ni ukenaide kudasai. | कृपया इसे अंकित मूल्य पर न लें। |
| 軽い冗談です。 | Karui jōdan desu. | यह सिर्फ एक हल्का मजाक है. |
| 冗談半分で言っただけです。 | Jōdan hanbun de itta dake desu. | मैंने यह बात मजाक में आधी ही कही थी. |
| 軽く言っただけだよ。 | Karuku itta dake da yo. | मैंने यह बात हल्के ढंग से ही कही थी. |
स्वर, समय और छोटे संकेत जो मजाक उड़ाते हैं
जापानी चुटकुले शब्दों पर कम और प्रस्तुति पर अधिक निर्भर करते हैं, और टेक-बैक वाक्यांश भी अलग नहीं हैं। तीन चीजें मायने रखती हैं. गति: जब वे तेजी से आते हैं तो वे और हम काम करते हैं, लगभग एक ही सांस में। चेहरा: एक मुस्कान या हल्की सी हंसी श्रोता को बताती है कि क्या करना है। एक इशारा: बहुत से लोग जोडन जोडन कहते समय चेहरे के सामने हाथ हिलाते हैं, हथेली बाहर निकालते हैं, यही इशारा नहीं के लिए भी इस्तेमाल किया जाता है या यह कुछ भी नहीं है।
प्रतिक्रिया भी सुनें. एक हंसी शांत हो सकती है, या एक सपाट नानी पीड़ादायक हो सकती है, वह क्या है, मुस्कुराहट के साथ कहा। मौन, एक विनम्र sō desu ka या विषय में बदलाव का मतलब है कि मजाक नहीं उतरा है, और अंतिम खंड में पुनर्प्राप्ति वाक्यांश वही हैं जिनकी आपको आवश्यकता है।
- एक सेकंड के भीतर टेक-बैक कहें, लंबे समय तक रुकने के बाद नहीं
- जोडन या नैन्ते ने कहते समय मुस्कुराएं या हल्के से हंसें
- चेहरे के सामने लहराया गया हाथ जोडन जोडन को पुष्ट करता है
- श्रोता के बारे में नहीं, बल्कि अपने बारे में चुटकुलों से शुरुआत करें
- मौन या सपाट सो देसु का पर नजर रखें, जिसका मतलब है कि यह चूक गया
दोस्तों के साथ बनाम काम पर
दोस्तों इस गाइड का हर वाक्यांश उपलब्ध है। किसी करीबी दोस्त को झूठे दावे से चिढ़ाना और फिर उसका इस्तेमाल करना सामान्य बात है, और नैंटे ने लगातार कैज़ुअल चैट और टेक्स्ट संदेशों में दिखाई देता है।
कार्यस्थल पर दायरा कम हो जाता है। किसी सहकर्मी के काम, रूप-रंग, उम्र या निजी जीवन के बारे में चुटकुले किसी भी भाषा में जोखिम भरे होते हैं और जापानी कार्यालय में तो और भी अधिक जोखिम भरे होते हैं, जहां लोग विनम्रता से हंस सकते हैं और याद रख सकते हैं। आत्म-निंदा करने वाले चुटकुले, मौसम, ट्रेन या कार्यालय कॉफी के बारे में चुटकुले सुरक्षित हैं। मजाक को तुरंत जोडन देसु या जोडन देसु केदो से चिह्नित करें, और उन सहकर्मियों के लिए नैनटे ने और यूएसओ यूएसओ रखें जिन्हें आप पहले से ही बाहरी बैठकों में मजाक करते हैं। जिन ग्राहकों, वरिष्ठ नागरिकों को आप अच्छी तरह से नहीं जानते हैं और औपचारिक सेटिंग में, सबसे सरल सलाह यह है कि मजाक को छोड़ दें जब तक कि वे पहले मजाक न करें।
| वाक्यांश | पढ़ना | यह कहां फिट बैठता है |
|---|---|---|
| 冗談です | Jōdan desu | विनम्र; सहकर्मी, परिचित, अधिकांश कार्य स्थितियाँ |
| 冗談だよ | Jōdan da yo | अनौपचारिक; दोस्त, परिवार, करीबी सहकर्मी |
| 冗談ですけど | Jōdan desu kedo | मजाक से पहले विनम्र चेतावनी; काम पर सुरक्षित |
| なんてね | Nante ne | आकस्मिक वापसी; दोस्त, संदेश भेजना, आराम से काम करने वाले साथी |
| うそうそ | Uso uso | अनौपचारिक; मित्रों, एक मनगढ़ंत दावे के बाद |
| うそです | Uso desu | विनम्र लेकिन मुंहफट; कार्यस्थल पर इसके बजाय जोडन देसु का उपयोग करें |
| 本気にしないで | Honki ni shinaide | अनौपचारिक; जब श्रोता अनिश्चित लगे |
| 真に受けないでください | Ma ni ukenaide kudasai | विनम्र; जब किसी टिप्पणी को शाब्दिक रूप से लिया जा सकता है |
| 軽く言っただけ | Karuku itta dake | अनौपचारिक; एक ऐसी टिप्पणी के बाद जो तीखी निकली |
शिक्षार्थियों द्वारा की जाने वाली सामान्य गलतियाँ
पहली गलती कराकाउ के साथ मजाक में शब्द दर शब्द अनुवाद करना है। करकाऊ का अर्थ है किसी को चिढ़ाना, इसलिए करकट्टा दाके मजाक को वापस लेने के बजाय चिढ़ाने का वर्णन करता है, और ऐसा लग सकता है जैसे आप स्वीकार कर रहे हैं कि आप श्रोता का मजाक उड़ा रहे थे।
दूसरा हर प्रकार के मजाक के लिए यूएसओ को टेक-बैक के रूप में उपयोग करना है। यदि आपका मजाक झूठा दावा करने के बजाय अतिशयोक्ति या थोड़ा व्यंग्य था, तो यूएसओ बिल्कुल फिट नहीं बैठता, क्योंकि कुछ भी गलत नहीं कहा गया था। नान्ते ने या जोदान देसु बेहतर मेल है।
तीसरा नैन्टे ने का अत्यधिक उपयोग करना है जब तक कि यह एक मौखिक टिक न बन जाए। यदि आप जो कुछ भी कहते हैं वह 'नंटे ने' में समाप्त होता है, तो श्रोता यह जानना बंद कर देता है कि आप क्या कह रहे हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| からかっただけだよ。 | Karakatta dake da yo. | मैं तो तुम्हें ही चिढ़ा रहा था. (श्रोता के बारे में) |
| 大げさに言っただけです。 | Ōgesa ni itta dake desu. | मैं केवल अतिशयोक्ति कर रहा था. |
| ちょっとふざけただけ。 | Chotto fuzaketa dake. | मैं बस खिलवाड़ कर रहा था। |
जब मजाक ख़राब हो जाए
प्रत्येक शिक्षार्थी किसी न किसी बिंदु पर ऐसा मजाक करेगा जो गले नहीं उतरता, और मजाक की तुलना में सुधार अधिक महत्वपूर्ण है। पैटर्न छोटा है: माफी मांगें, बताएं कि यह एक मजाक था, अगर यह मायने रखता है तो कहें कि आपका वास्तव में क्या मतलब था, और आगे बढ़ें। गोमेन, दोस्तों के साथ जोदान नो त्सुमोरी दत्त, या विनम्र भाषण में सुमिमासेन, जोदान नो त्सुमोरी देशिता, पहले दो चरणों को शामिल करता है। यह न बताएं कि चुटकुला मजाकिया क्यों था; स्पष्टीकरण क्षण को लंबा बनाते हैं।
यदि चुटकुले ने किसी संवेदनशील चीज़ को छुआ है, जैसे कि किसी का काम या परिवार, तो वास्तविक माफी जोड़ें: फ़ुकाई ना ओमोई ओ सासेटे सुमिमासेन, आपको असहज महसूस कराने के लिए खेद है, फिर विषय बदल दें। यदि कोई सहकर्मी आहत दिखता है, तो तुरंत साकी वा सुमिमासेन देशिता, पहले के लिए खेद, बाद में दिन में मौके पर ही एक लंबी माफी से अधिक की मरम्मत की जाती है।
यदि आप उनमें से हैं जिसने किसी चुटकुले को गंभीरता से लिया, तो जोडन देसु का, क्या वह चुटकुला था, आप दोनों में से किसी को भी मूर्ख बनाए बिना हल्के से जाँचता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ごめん、冗談のつもりだった。 | Gomen, jōdan no tsumori datta. | क्षमा करें, मैंने इसे मजाक के रूप में कहा था। |
| すみません、冗談のつもりでした。 | Sumimasen, jōdan no tsumori deshita. | क्षमा करें, मेरा मतलब मजाक के तौर पर था। (विनम्र) |
| 不快な思いをさせてすみません。 | Fukai na omoi o sasete sumimasen. | आपको असहज महसूस कराने के लिए क्षमा करें। |
| さっきはすみませんでした。 | Sakki wa sumimasen deshita. | पहले के लिए क्षमा करें. |
| 冗談ですか。 | Jōdan desu ka. | क्या वह मजाक था? |
| あ、冗談か。びっくりした。 | A, jōdan ka. Bikkuri shita. | ओह, यह एक मजाक था. तुम मुझे मिल गए। |