ओ-जेनकी देसु का औपचारिक क्यों लगता है?
जेनकी का अर्थ है स्वस्थ, ऊर्जावान और आम तौर पर अच्छा, इसलिए ओ-जेनकी देसु का पूछता है कि क्या व्यक्ति अच्छे स्वास्थ्य में है। यह एक ऐसा प्रश्न है जो आप तब पूछते हैं जब आप संपर्क में नहीं होते हैं, न कि तब जब आप गलियारे में किसी के पास से गुजरते हैं।
जो शिक्षार्थी इसे प्रतिदिन उपयोग करते हैं वे असभ्य नहीं होते हैं, लेकिन वे वार्तालाप के बजाय एक पत्र की तरह लगते हैं। कैज़ुअल फॉर्म जेनकी का उपयोग दोस्तों के बीच अधिक स्वतंत्र रूप से किया जाता है, और पिछला फॉर्म आपके आखिरी बार मिलने के बाद के समय के बारे में पूछता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お元気ですか。 | O-genki desu ka. | क्या आप ठीक हैं? (विनम्र, कुछ समय अलग रहने के बाद) |
| お元気でしたか。 | O-genki deshita ka. | तुम बढ़िया रहे हो? (फिर मिलने पर) |
| 元気？ | Genki? | आप अच्छे हैं? (अनौपचारिक) |
| 元気だった？ | Genki datta? | तुम बढ़िया रहे हो? (आकस्मिक, एक अंतराल के बाद) |
| お変わりありませんか。 | O-kawari arimasen ka. | क्या आपके साथ सब कुछ ठीक रहा? (विनम्र) |
आप दिन-ब-दिन कैसे हैं, इसकी जगह क्या लेता है
आप कैसे हैं इसका दैनिक संस्करण एक अभिवादन है जिसके बाद एक छोटा सा साझा अवलोकन होता है। मौसम डिफ़ॉल्ट है क्योंकि यह तटस्थ है, दोनों लोगों के लिए सच है और इससे सहमत होना आसान है। अपेक्षित उत्तर sō desu ne के साथ सहमति है, न कि आपके जीवन के बारे में जानकारी।
यह पैटर्न पड़ोसियों, दुकान मालिकों जिनसे आप नियमित रूप से मिलते हैं और अन्य विभागों के सहकर्मियों के साथ काम करता है। कुछ भी व्यक्तिगत पूछे बिना यह गर्मजोशी भरा लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おはようございます。今日は暑いですね。 | Ohayō gozaimasu. Kyō wa atsui desu ne. | शुभ प्रभात। आज बहुत गर्मी है, है ना? |
| こんにちは。いい天気ですね。 | Konnichiwa. Ii tenki desu ne. | नमस्ते। सुहावना मौसम, है ना? |
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | ठण्ड लग गयी है ना? |
| そうですね。 | Sō desu ne. | है ना. |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | सहकर्मियों के बीच सर्व-उद्देश्यीय अभिवादन |
ध्यान दें कि कोई भी दूसरे व्यक्ति के बारे में प्रश्न नहीं पूछता। टिप्पणी चेक-इन है, और इससे सहमत होने से आदान-प्रदान पूरा हो जाता है।
दोस्तों के साथ जाँच कर रहा हूँ
दोस्तों से आप सीधे पूछ सकते हैं, और प्रश्न छोटे होते हैं। सैकिन डू सबसे बहुमुखी है: यह पूछता है कि हाल ही में चीजें कैसी रही हैं और दूसरे व्यक्ति को एक शब्द या कहानी के साथ उत्तर देने के लिए स्वतंत्र छोड़ देता है।
जेनकी शितेरु यह पूछने का एक दोस्ताना तरीका है कि क्या कोई अच्छा कर रहा है, यह उन दोस्तों को भेजे जाने वाले संदेशों में आम है जिनसे आपने कुछ हफ्तों से बात नहीं की है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 最近どう？ | Saikin dō? | हाल ही में चीजें कैसी रही हैं? |
| 元気してる？ | Genki shiteru? | आप अच्छी तरह से कर रहे हैं? |
| 調子はどう？ | Chōshi wa dō? | तुम कैसा महसूस कर रहे हो? यह कैसा चल रहा है? |
| 仕事はどう？ | Shigoto wa dō? | काम कैसा चल रहा है? |
| 最近忙しい？ | Saikin isogashii? | क्या आप हाल ही में व्यस्त रहे हैं? |
कैसे उत्तर दें और इसे वापस कैसे करें
उत्तर संक्षिप्त हैं. यहां तक कि जब जीवन जटिल होता है, तब भी पारंपरिक उत्तर संक्षिप्त और थोड़ा विनम्र होता है, जिसमें विवरण केवल तभी दिया जाता है जब बातचीत जारी रहती है। चेक-इन के जवाब में लंबे समय तक शिकायत करना जापानी भाषा में उतना ही असामान्य है जितना कि अंग्रेजी में।
महत्वपूर्ण आदत प्रश्न का उत्तर देना है। और आप पूछने के बजाय, उस व्यक्ति के नाम के बाद वा का प्रयोग करें, जो समान कार्य करता है और स्वाभाविक लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おかげさまで、元気です。 | Okagesama de, genki desu. | मैं ठीक हूँ धन्यवाद। (विनम्र) |
| 元気だよ。 | Genki da yo. | मैं अच्छा हूँ। (अनौपचारिक) |
| まあまあです。 | Mā mā desu. | इतना तो। |
| 相変わらずです。 | Aikawarazu desu. | हमेशा की तरह ही. |
| ちょっとバタバタしています。 | Chotto batabata shite imasu. | चीजें थोड़ी व्यस्त हो गई हैं। |
| 田中さんは？ | Tanaka-san wa? | और आप, तनाका-सान? |
ऐकावाराज़ू देसु विशेष रूप से उपयोगी है: यह प्रश्न का उत्तर देता है, मित्रतापूर्ण लगता है और आपको कुछ भी करने के लिए प्रतिबद्ध नहीं करता है।
जब कोई अस्वस्थ दिखता है
वह स्थिति जहां वास्तविक आप कैसे हैं प्रश्न की अपेक्षा तब की जाती है जब कोई बीमार हो, थका हुआ दिखे या कठिन समय से गुजरा हो। यहां आप सीधे उनकी स्थिति के बारे में पूछते हैं, और दाइजोबु देसु का अधिकांश काम करता है।
ताइचो शारीरिक स्थिति के लिए शब्द है, और जब कोई काम से बाहर गया हो तो इसके बारे में पूछना हस्तक्षेप करने के बजाय विचारशील है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか。 | Daijōbu desu ka. | तुम ठीक हो? |
| 体調はいかがですか。 | Taichō wa ikaga desu ka. | तुम कैसा महसूस कर रहे हो? (विनम्र) |
| もう大丈夫？ | Mō daijōbu? | क्या अब आप बेहतर हैं? (अनौपचारिक) |
| 顔色が悪いですよ。 | Kaoiro ga warui desu yo. | तुम पीले दिख रहे हो। |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | कृपया अपने आप पर दबाव न डालें. |
सही चेक-इन चुनना
चुनाव विनम्रता पर कम, इस बात पर निर्भर करता है कि आपने उस व्यक्ति को हाल ही में कैसे देखा और आप कितने करीब हैं। इसे एक त्वरित मार्गदर्शिका के रूप में तब तक उपयोग करें जब तक कि विकल्प स्वचालित न लगने लगें।
| परिस्थिति | क्या कहना | यह क्यों फिट बैठता है |
|---|---|---|
| सुबह एक पड़ोसी | सुप्रभात और मौसम संबंधी टिप्पणी | कुछ भी व्यक्तिगत पूछे बिना मैत्रीपूर्ण |
| दिन के दौरान एक सहकर्मी | ओत्सुकेरेसामा देसु | बिना किसी प्रश्न के उन्हें स्वीकार कर लेता है |
| एक मित्र जिसे आपने पिछले महीने देखा था | सैकिन दो या जेनकी शितेरु | सहज, संक्षेप में उत्तर देना आसान |
| एक शिक्षक जिसे आपने एक वर्ष में नहीं देखा है | ओ-हिसाशिबुरी देसु, ओ-जेनकी देशिता का | यह अंतर स्वास्थ्य प्रश्न को स्वाभाविक बनाता है |
| कोई जो बीमार था | ताइचो वा इकागा देसु का | उनकी स्थिति के बारे में एक वास्तविक प्रश्न |
लंबे समय के बाद पुनर्मिलन में वाक्यांशों का अपना सेट होता है, जिसे लंबे समय तक नहीं देखने के लिए मार्गदर्शिका में शामिल किया गया है।
विनिमय को स्वचालित बनाना
चेक-इन मीटिंग के पहले दो सेकंड में होता है, ठीक उसी समय जब शिक्षार्थी रुक जाते हैं। वाक्यांशों को जानना समस्या नहीं है; क्षण बीतने से पहले सही उत्पादन करना है।
समाधान संदर्भ में दोहराव है। यूनीहोंगो की 3डी कक्षा में एआई सेंसेई के साथ छोटी शुरुआत का अभ्यास करने से रिफ्लेक्स प्रशिक्षित होता है, और सत्र रिपोर्ट में सुधार से पता चलता है कि कौन से उत्तर कठोर या अप्राकृतिक थे।
- पहले नमस्कार करें, फिर एक साझा अवलोकन जोड़ें।
- संक्षिप्त और संयमित ढंग से उत्तर दें।
- प्रश्न को नाम और वा सहित लौटाएं।
- पुनर्मिलन और स्वास्थ्य के लिए ओ-जेनकी देसु का को बचाकर रखें।