बिना किसी पर दबाव डाले प्रस्ताव करना
शुरुआती चाल जानबूझकर ढीली है। एक विशिष्ट तिथि का प्रस्ताव करना पहले दूसरे व्यक्ति को हां या इनकार करने के लिए मजबूर करता है, जबकि यह पूछना कि उनके लिए क्या उपयुक्त है, सब कुछ खुला रखता है। यह मानक क्रम है और यही योजनाएँ बनाना आसान बनाता है।
एक कारण जोड़ने से मदद मिलती है: कुछ ऐसा जिसे आप आज़माना चाहते हैं, एक जगह जिसके बारे में आपने सुना है, कुछ ऐसा जिसके बारे में आप दोनों ने पहले उल्लेख किया हो। यह निमंत्रण को एक आकार देता है और हाँ कहना आसान बनाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今度ご飯でも行きませんか。 | Kondo gohan demo ikimasen ka. | क्या हम कभी चलकर खायेंगे? |
| 前に話していたお店、行ってみませんか。 | Mae ni hanashite ita omise, itte mimasen ka. | क्या हम उस रेस्तरां को आज़माएँ जिसके बारे में हमने बात की थी? |
| 今週末、空いてますか。 | Konshūmatsu, aitemasu ka. | क्या तुम इस सप्ताहांत में खाली हो? |
| いつが都合いいですか。 | Itsu ga tsugō ii desu ka. | आप पर कब सूट करता है? |
| よかったら、一緒にどうですか。 | Yokattara, issho ni dō desu ka. | यदि आप चाहें, तो साथ में कैसा रहेगा? |
| 無理なら全然大丈夫です。 | Muri nara zenzen daijōbu desu. | यदि यह संभव नहीं है तो यह बिल्कुल ठीक है। |
दिन निपटाना
एक बार रुचि हो तो इसे सीमित करें। एक की पेशकश करने की तुलना में दो विकल्पों की पेशकश करना अधिक प्रभावी है, क्योंकि किसी एक प्रस्ताव को स्वीकार करने या अस्वीकार करने की तुलना में दो के बीच चयन करना आसान है। अधिकांश जापानी समूह चैट इसी तरह से तारीख तय करते हैं।
इस बारे में स्पष्ट रहें कि आपका अभिप्राय किस सप्ताह से है। कोन्शू और रायशु, इस सप्ताह और अगले सप्ताह, सप्ताहांत के आसपास अर्थ बदलते हैं, इसलिए दिन के साथ तारीख का नामकरण एक बहुत ही आम भ्रम को दूर करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 土曜か日曜、どっちがいいですか。 | Doyō ka nichiyō, dotchi ga ii desu ka. | शनिवार या रविवार, कौन सा बेहतर है? |
| 来週の土曜日、十五日はどうですか。 | Raishū no doyōbi, jūgo-nichi wa dō desu ka. | अगले सप्ताह, पंद्रहवें शनिवार के बारे में क्या ख़याल है? |
| その日はちょっと予定があって。 | Sono hi wa chotto yotei ga atte. | उस दिन मेरे पास कुछ है. |
| 再来週なら大丈夫です。 | Saraishū nara daijōbu desu. | अगला सप्ताह ठीक रहेगा। |
| 何時ごろがいいですか。 | Nan-ji goro ga ii desu ka. | लगभग कौन सा समय अच्छा है? |
| 夜の方がありがたいです。 | Yoru no hō ga arigatai desu. | शाम मेरे लिए बेहतर होगी. |
हमेशा तारीख और दिन भी बताएं. अकेले डोयॉबी के कारण किसी भी व्याकरण संबंधी गलती की तुलना में अधिक बैठकें छूट गई हैं।
बैठक बिंदु, विस्तार से
यही वह कदम है जो गलत हो जाता है. जापानी स्टेशन बड़े हैं, अक्सर कई रेल कंपनियों की सेवा लेते हैं, और कई निकास हैं जो दस मिनट की पैदल दूरी पर हो सकते हैं। निकास का नाम बताए बिना एक स्टेशन पर मिलने के लिए सहमत होना दो अलग-अलग स्थानों के लिए सहमत होने जैसा है।
सम्मेलन में एक विशिष्ट मील का पत्थर का नाम दिया जाता है: एक नामित निकास, एक टिकट द्वार, एक मूर्ति, एक दुकान, या एक विशेष मंजिल। दोनों लोगों को एक ही वाक्यांश दोहराने में सक्षम होना चाहिए, और यदि दोनों में से कोई भी अनिश्चित है, तो एक पिन भेजें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 待ち合わせはどこにしますか。 | Machiawase wa doko ni shimasu ka. | हम कहाँ मिले? |
| 渋谷駅のハチ公口でどうですか。 | Shibuya-eki no Hachikō-guchi de dō desu ka. | शिबुया स्टेशन पर हाचिको निकास के बारे में क्या ख्याल है? |
| 改札を出たところで待っています。 | Kaisatsu o deta tokoro de matte imasu. | मैं टिकट गेट के बाहर ही इंतजार करूंगा। |
| 中央改札の前で。 | Chūō kaisatsu no mae de. | केंद्रीय टिकट गेट के सामने. |
| お店で直接集合でもいいですか。 | Omise de chokusetsu shūgō demo ii desu ka. | क्या हम सीधे रेस्तरां में मिल सकते हैं? |
| 場所、ピンを送りますね。 | Basho, pin o okurimasu ne. | मैं आपको स्थान के लिए एक पिन भेजूंगा. |
एक दिन पहले पुष्टि कर रहा हूँ
एक दिन पहले या सुबह एक संक्षिप्त पुष्टि मानक है और इसे दूसरे व्यक्ति पर संदेह करने के रूप में नहीं पढ़ा जाता है। समय रहते यह गलतफहमियाँ पकड़ लेता है और अधिकांश जापानी मित्र यही करते हैं।
इसे तीन तथ्यों के साथ एक पंक्ति में रखें: समय, स्थान, और मौसम या किसी भी प्रासंगिक चीज़ के बारे में एक नोट। अब कुछ भी पुष्टिकरण को बातचीत में बदल देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日、七時に駅で大丈夫ですよね。 | Ashita, shichi-ji ni eki de daijōbu desu yo ne. | कल सात बजे स्टेशन पर, ठीक है? |
| 明日楽しみにしています。 | Ashita tanoshimi ni shite imasu. | मैं कल का इंतजार कर रहा हूं. |
| 雨みたいなので、傘持ってきてくださいね。 | Ame mitai na node, kasa motte kite kudasai ne. | बारिश जैसी लग रही है, इसलिए छाता लेकर आएं। |
| 予約しておきました。 | Yoyaku shite okimashita. | मैंने एक आरक्षण कर दिया है. |
| 何かあったら連絡してください。 | Nani ka attara renraku shite kudasai. | अगर कुछ सामने आए तो मुझे बताएं. |
देरी से
जापान में समय की पाबंदी की अपेक्षाएँ अधिक हैं, और देर से आने को कई स्थानों की तुलना में अधिक गंभीरता से लिया जाता है। मरम्मत गति और विशिष्टता है: जैसे ही आपको पता चले संदेश भेजें, और अस्पष्ट माफ़ी मांगने के बजाय कुछ मिनट दें।
यदि आपको बहुत देर हो जाएगी, तो उन्हें आंख मूंदकर इंतजार कराने के बजाय बताएं कि क्या करना है। यह सुझाव देना कि वे आगे बढ़ें और ऑर्डर करें, या आपके बिना शुरू करें, फंसे हुए इंतजार की अजीबता को दूर करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ごめん、十分ぐらい遅れそう。 | Gomen, jup-pun gurai okuresō. | क्षमा करें, मैं लगभग दस मिनट देर से आऊंगा। |
| 電車が遅れています。 | Densha ga okurete imasu. | ट्रेन देरी से चल रही है. |
| 先に入っていてください。 | Saki ni haitte ite kudasai. | कृपया मुझसे पहले अंदर जाएँ। |
| 先に注文しちゃってください。 | Saki ni chūmon shichatte kudasai. | आगे बढ़ें और मेरे बिना ऑर्डर करें। |
| 本当にすみません。今向かっています。 | Hontō ni sumimasen. Ima mukatte imasu. | मुझे सच में खेद है। मैं अब अपने रास्ते पर हूं. |
| お待たせしてすみませんでした。 | Omatase shite sumimasen deshita. | आपको प्रतीक्षा में रखने के लिए क्षमा करें। |
ओमाटेसे शिमाशिता वह है जो आप आगमन पर कहते हैं, किसी भी अन्य चीज़ से पहले। यह प्रतीक्षा को स्वीकार करता है और विषय को एक वाक्यांश में बंद कर देता है।
बदलना या रद्द करना
रद्द करना अपने आप में कोई समस्या नहीं है; बिना किसी विकल्प के रद्दीकरण है। सम्मेलन एक ही संदेश में माफी, संक्षिप्त कारण और एक ठोस नया प्रस्ताव है, जो रद्दीकरण को पुनर्निर्धारित में बदल देता है।
कारण के साथ संक्षिप्त रहें. एक लंबी व्याख्या को औचित्य के रूप में पढ़ा जाता है, और किसी की भी अपेक्षा नहीं की जाती है। एक उपवाक्य और एक नई तिथि ही पूर्ण रूप है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 急で申し訳ないのですが、明日の予定を変更してもらえますか。 | Kyū de mōshiwake nai no desu ga, ashita no yotei o henkō shite moraemasu ka. | यह अचानक है और मुझे खेद है, लेकिन क्या हम कल की योजना बदल सकते हैं? |
| 急な仕事が入ってしまって。 | Kyū na shigoto ga haitte shimatte. | कोई जरूरी काम आ गया है. |
| 体調を崩してしまいました。 | Taichō o kuzushite shimaimashita. | मैं कुछ लेकर आया हूं. |
| 来週の同じ時間はどうですか。 | Raishū no onaji jikan wa dō desu ka. | अगले सप्ताह भी यही समय कैसा रहेगा? |
| こちらの都合ですみません。埋め合わせします。 | Kochira no tsugō de sumimasen. Umeawase shimasu. | क्षमा करें, यह मेरी गलती है. मैं इसे आपके मुताबिक बना दूँगा। |
| 直前になってしまい、本当に申し訳ありません。 | Chokuzen ni natte shimai, hontō ni mōshiwake arimasen. | अंतिम क्षण में रद्द करने के लिए मुझे सचमुच खेद है। |
समूह योजनाएँ
जापान में समूह व्यवस्थाएँ आमतौर पर एक चैट समूह और एक शेड्यूलिंग टूल के माध्यम से चलती हैं, और जो व्यक्ति प्रस्ताव करता है वह आमतौर पर आयोजन समाप्त कर देता है। आरक्षण कराने के लिए स्वेच्छा से योगदान करना एक छोटा सा योगदान है जिस पर ध्यान दिया जाता है और उसकी सराहना की जाती है।
समूह लॉजिस्टिक्स की शब्दावली ध्यान देने योग्य है: उपस्थिति, कर्मचारियों की गिनती, धन का संग्रह, और दूसरा स्थान, जो जापानी सामाजिक शामों का एक स्थान है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 参加できる人、教えてください。 | Sanka dekiru hito, oshiete kudasai. | कृपया मुझे बताएं कि कौन आ सकता है। |
| 日程調整のリンクを送ります。 | Nittei chōsei no rinku o okurimasu. | मैं एक शेड्यूलिंग लिंक भेजूंगा. |
| 今のところ、五人です。 | Ima no tokoro, go-nin desu. | अब तक ये पांच लोग हैं. |
| 会費は三千円ぐらいの予定です。 | Kaihi wa sanzen-en gurai no yotei desu. | योगदान लगभग तीन हजार येन होगा। |
| 予約しておきますね。 | Yoyaku shite okimasu ne. | मैं आरक्षण करा दूंगा. |
| 二次会はどうしますか。 | Nijikai wa dō shimasu ka. | हम दूसरे स्थल के बारे में क्या करेंगे? |
दूसरी पार्टी, निजिकाई, शाम की सैर का एक सामान्य हिस्सा है। इसे अस्वीकार करना पूरी तरह से स्वीकार्य है: हां, वाताशी वा कोको दे शित्सुरेई शिमासु।