वॉशलेट पैनल, बटन दर बटन
वॉशलेट एक ब्रांड नाम है जो बिल्ट-इन बिडेट के साथ टॉयलेट सीट के लिए सामान्य शब्द बन गया है, और लगभग हर होटल, कार्यालय और नए घर में एक है। पैनल या तो सीट के किनारे या दीवार पर है, और बटन पर चित्रलेखों के साथ छोटे कांजी लेबल लगे हैं। दो वॉश बटन हैं ओशिरी, रियर वॉश, और बाइड, फ्रंट वॉश; कुछ पैनलों में यावाराका, एक नरम रियर स्प्रे जोड़ा जाता है। टोमेरु, स्टॉप, आमतौर पर नारंगी या लाल होता है और यह वह बटन है जिसे आप कुछ भी दबाने से पहले ढूंढते हैं। कान्सो गर्म हवा वाला ड्रायर है।
मुख्य बटनों के चारों ओर समायोजन बैठते हैं। सुइसी, पानी का दबाव, प्लस और माइनस या त्सुयोकू और योवाकु, मजबूत और कमजोर है। इची नोजल स्थिति है, माए और उशिरो, आगे और पीछे। ओनसुई ओन्डो पानी का तापमान निर्धारित करता है और बेंजा ओन्डो सीट का तापमान निर्धारित करता है; सेतुडेन पावर-सेविंग मोड है।
| बटन | पढ़ना | यह क्या करता है |
|---|---|---|
| おしり | oshiri | पीछे से धोना |
| ビデ | bide | सामने धोना |
| 止 | tomeru | रुकना |
| 乾燥 | kansō | गर्म हवा वाला ड्रायर |
| 水勢 | suisei | पानी का दबाव |
| 位置 | ichi | नोजल स्थिति |
| 音 | oto | छिपी हुई ध्वनि |
| 流す | nagasu | लालिमा |
| 便座 | benza | सीट (तापमान) |
| 節電 | setsuden | बिजली की बचत |
| 脱臭 | dasshū | दुर्गंधनाशक |
| ノズル掃除 | nōzuru sōji | नोजल की सफाई |
फ्लशिंग: लीवर, बटन और सेंसर
फ्लशिंग वह जगह है जहां आगंतुक फंस जाते हैं, क्योंकि फ्लश अक्सर वॉशलेट पैनल पर होता ही नहीं है। टैंक शौचालय पर, टैंक के किनारे पर दाई, बड़ा, और शो, छोटा चिह्नित लीवर की तलाश करें: इसे पूर्ण फ्लश के लिए एक तरफ घुमाएं और हल्के फ्लश के लिए दूसरी तरफ घुमाएं। दीवार पैनलों पर, नागासु फ्लश बटन है, आमतौर पर दाई और शू की जोड़ी में, और कभी-कभी इको शू के साथ, एक इकोनॉमी फ्लश। होटलों और नई इमारतों में, फ्लश हाथ की ऊंचाई पर दीवार पर एक बड़ा गोल बटन हो सकता है।
स्टेशनों, शॉपिंग सेंटरों और कार्यालयों में सेंसर फ्लश का चलन तेजी से बढ़ रहा है। दीवार पर एक छोटे पैनल पर लिखा है ते ओ कज़ासु, उस पर अपना हाथ पकड़ो, या उस पर हाथ का चिह्न है; अपने हाथ को सेंसर से कुछ सेंटीमीटर दूर घुमाएं और टॉयलेट फ्लश हो जाएगा। जब आप खड़े होते हैं तो कुछ शौचालय अपने आप फ्लश हो जाते हैं, जो पहली बार में चौंका देने वाला हो सकता है। यदि कुछ नहीं होता है, तो सेंसर चिह्नित नागासु के नीचे एक छोटा मैनुअल बटन या सीट के पीछे छिपा हुआ लीवर देखें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大と小、どちらで流せばいいですか。 | Dai to shō, dochira de nagaseba ii desu ka. | क्या मुझे बड़े या छोटे से फ्लश करना चाहिए? |
| 水が流れません。 | Mizu ga nagaremasen. | शौचालय में फ्लश नहीं होगा. |
| センサーに手をかざしてください。 | Sensā ni te o kazashite kudasai. | कृपया सेंसर पर अपना हाथ रखें। |
| 立つと自動で流れます。 | Tatsu to jidō de nagaremasu. | जब आप खड़े होते हैं तो यह स्वचालित रूप से फ्लश हो जाता है। |
| 流すボタンはどこですか。 | Nagasu botan wa doko desu ka. | फ्लश बटन कहाँ है? |
ध्वनि बटन और अन्य पैनल अतिरिक्त
कई शौचालयों में, विशेष रूप से महिलाओं की सुविधाओं में, ध्वनि को छुपाने के लिए एक अलग बटन या सेंसर होता है, जिसे ओटो, साउंड, या ओटोहाइम, साउंड प्रिंसेस लेबल किया जाता है, जो एक उत्पाद का नाम है जो सामान्य शब्द बन गया है। इसे दबाने पर करीब बीस सेकेंड तक बहते पानी की रिकार्डिंग चलती है और दोबारा दबाने पर बंद हो जाती है। इसका अस्तित्व इसलिए है क्योंकि लोग शोर को छिपाने के लिए बार-बार फ्लश करते थे, जिससे पानी बर्बाद होता था। इसका प्रयोग सामान्य है.
पैनल के पास दो अन्य चीजें भ्रमित कर सकती हैं। हिजोयो या योबिदाशी एक आपातकालीन कॉल बटन है, जो आमतौर पर लाल और कभी-कभी कॉर्ड पर होता है, जो कर्मचारियों को सचेत करता है; यह फ्लश नहीं है, और गलती से इसे दबाने से कोई दौड़ पड़ता है। टेप किए गए पैनल पर कोशो-चू का मतलब क्रम से बाहर है। यदि वॉशलेट पैनल अंधेरा है, तो पावर बटन की तलाश करें; कुछ घरों में बिजली बचाने के लिए सीट बंद कर दी जाती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 音姫を押すと水の音が流れます。 | Otohime o osu to mizu no oto ga nagaremasu. | ओटोहाइम दबाएँ और पानी की ध्वनि बजती है। |
| すみません、間違えて呼び出しボタンを押しました。 | Sumimasen, machigaete yobidashi botan o oshimashita. | क्षमा करें, मैंने गलती से कॉल बटन दबा दिया। |
| ウォシュレットが止まりません。 | Woshuretto ga tomarimasen. | वाशलेट बंद नहीं होगा. |
| このトイレは故障中です。 | Kono toire wa koshō-chū desu. | यह शौचालय खराब पड़ा है. |
| 便座が冷たいです。電源が入っていますか。 | Benza ga tsumetai desu. Dengen ga haitte imasu ka. | सीट ठंडी है. क्या बिजली चालू है? |
दरवाजे पर और उसके आसपास संकेत
सार्वजनिक शौचालयों को लगभग हर जगह चित्रलेखों से चिह्नित किया जाता है, लेकिन शब्द तब मायने रखते हैं जब चित्रलेख शैलीबद्ध हों या गायब हों। ओटेराय और टोइरे संकेतों पर दो सामान्य शब्द हैं, और केशोशित्सु, पाउडर रूम, डिपार्टमेंट स्टोर में दिखाई देते हैं। दांशी या डांसेई पुरुष हैं, जोशी या जोसेई महिलाएं हैं। तमोकुतेकी टोइरे, बहुउद्देशीय शौचालय, एक चेंजिंग टेबल और व्हीलचेयर के लिए जगह वाला बड़ा सुलभ कमरा है; वास्तविक आवश्यकता वाला कोई भी व्यक्ति इसका उपयोग कर सकता है, लेकिन यदि कोई साधारण कक्ष काम करेगा तो इसे निःशुल्क छोड़ दें।
कक्ष के दरवाज़ों पर, ताला एक रंगीन टैब या एक शब्द दिखाता है: शियोचू, उपयोग में, आमतौर पर लाल, और कुशित्सू, खाली, आमतौर पर हरा या नीला। योशिकी एक पश्चिमी शौचालय है और वाशिकी एक जापानी स्क्वाट शौचालय है, और क्यूबिकल्स का एक बैंक अक्सर प्रत्येक दरवाजे पर लेबल लगाता है ताकि आप चुन सकें। सीसो-चू का मतलब है कि सफाई चल रही है, और यदि आप पूछेंगे तो कर्मचारी आमतौर पर आपको जाने देंगे।
| संकेत | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| お手洗い | otearai | शौचालय, विनम्र सामान्य शब्द |
| 男子 / 男性 | danshi / dansei | पुरुषों |
| 女子 / 女性 | joshi / josei | औरत |
| 多目的トイレ | tamokuteki toire | बहुउद्देशीय सुलभ शौचालय |
| 使用中 | shiyōchū | उपयोग में, व्याप्त |
| 空室 | kūshitsu | खाली |
| 洋式 | yōshiki | पश्चिमी शैली की सीट वाला शौचालय |
| 和式 | washiki | जापानी स्क्वाट शौचालय |
| 清掃中 | seisō-chū | सफाई चल रही है |
| 故障中 | koshō-chū | खराब |
| 非常用 | hijōyō | आपातकालीन (कॉल बटन) |
स्क्वाट शौचालय और कागज कहाँ जाता है
वाशिकी, स्क्वाट शौचालय, गायब हो रहा है लेकिन पुराने स्टेशनों, पार्कों, स्कूलों और कुछ ग्रामीण इलाकों के रेस्तरां में अभी भी आम है। यह एक चीनी मिट्टी का कुंड है जिसके एक सिरे पर हुड उठा हुआ है और इसे फर्श पर स्थापित किया गया है। हुड का सामना करें, अपने पैरों को गर्त के दोनों ओर रखकर बैठें और अपना वजन आगे की ओर रखें। पतलून केवल घुटनों तक आती है। फ्लश पाइप पर एक लीवर या दीवार पर एक बटन है, अक्सर दाई और शू के साथ।
लगभग पूरे जापान में कागज शौचालय में चला जाता है, क्योंकि कागज को घुलने के लिए बनाया जाता है, और एक संकेत अक्सर ऐसा कहता है: तोइरे पेपा इगै वा नागासनाइड कुडासाई, टॉयलेट पेपर के अलावा कुछ भी फ्लश न करें। कक्ष में छोटा बिन सैनिटरी उत्पादों के लिए है, कागज के लिए नहीं। अपवाद एक सुविधा है जिसमें एक बड़ा बिन और एक संकेत है जो आपको इसमें प्रयुक्त कागज डालने के लिए कहता है; जब वह चिन्ह मौजूद हो, तो उसका अनुसरण करें। पार्क और स्टेशन के शौचालयों में कभी-कभी बिल्कुल भी कागज नहीं होता है, यही कारण है कि कई लोग जेब में टिश्यू ले जाते हैं।
- स्क्वाट शौचालय के हुड का सामना करें, पैर गर्त के दोनों ओर
- कागज़ को तब तक फ्लश करें जब तक कि कोई संकेत और बिन आपको अन्यथा न बताए
- छोटा ढका हुआ बिन केवल सैनिटरी उत्पादों के लिए है
- जेब में टिश्यू ले जाएं; पार्क और स्टेशन के शौचालयों में कोई कागज नहीं हो सकता है
- हैंड ड्रायर ढूंढें या रूमाल लाएँ; कागज़ के तौलिये दुर्लभ हैं
हंकाची, रूमाल, ले जाना एक सामान्य चीज़ है, क्योंकि हैंड ड्रायर और कागज़ के तौलिये अक्सर गायब रहते हैं।
शौचालय चप्पल और घरेलू शिष्टाचार
जापानी घर, रयोकान या पारंपरिक रेस्तरां में शौचालय अपना स्वयं का क्षेत्र होता है। टॉयर सुरिप्पा, टॉयलेट चप्पल की एक जोड़ी, अक्सर प्लास्टिक और कभी-कभी सहायक लेबल के साथ मुद्रित, दरवाजे के अंदर इंतजार कर रही है। अपने घर की चप्पलें बाहर निकालें, शौचालय की चप्पलें पहनें और जब आप बाहर निकलें तो उन्हें वापस बदल लें। टॉयलेट चप्पल में भोजन कक्ष में वापस जाना क्लासिक गलती है, और आपका मेज़बान इस पर ध्यान देगा, भले ही वे ऐसा कहने के लिए बहुत विनम्र हों।
अन्य छोटे बिंदु: घर में उपयोग के बाद ढक्कन को नीचे कर दें, अगले व्यक्ति के लिए चप्पलों को बाहर की ओर करके छोड़ दें, और साझा घर में, यदि आप एक रोल पूरा कर लें तो कागज को बदल दें। यदि शौचालय में नियंत्रण कक्ष है, तो सेटिंग्स को वैसे ही छोड़ दें जैसे आपने उन्हें पाया था।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| トイレのスリッパに履き替えてください。 | Toire no surippa ni hakikaete kudasai. | कृपया शौचालय चप्पलें बदल लें। |
| あ、スリッパのまま出てきてしまいました。 | A, surippa no mama dete kite shimaimashita. | ओह, मैं अभी भी चप्पल पहने हुए बाहर आया। |
| トイレットペーパーがなくなりました。 | Toiretto pēpā ga nakunarimashita. | टॉयलेट पेपर ख़त्म हो गया है. |
| ふたは閉めたほうがいいですか。 | Futa wa shimeta hō ga ii desu ka. | क्या मुझे ढक्कन बंद कर देना चाहिए? |
| お手洗いをお借りしてもいいですか。 | Otearai o o-kari shite mo ii desu ka. | क्या मैं आपका शौचालय उपयोग कर सकता हूँ? |
स्टेशनों, कोनबिनी और होटलों में शौचालय
स्टेशन के शौचालय मुफ़्त हैं और आमतौर पर टिकट गेट के अंदर होते हैं, इसलिए यदि आप बाहर हैं, तो टिकट खरीदने से पहले कर्मचारियों से पूछें; कुछ स्टेशन आपको जाने देते हैं। अधिकांश क्षेत्रों में सुविधा स्टोर ग्राहकों को शौचालय का उपयोग करने देते हैं, अक्सर एक संकेत के साथ कि आप पहले कर्मचारियों को बताएं। एक त्वरित सुमिमासेन, तोरे ओ कारिते मो आई देसु का पर्याप्त है। डिपार्टमेंटल स्टोर और शॉपिंग सेंटर में सबसे साफ सार्वजनिक शौचालय होते हैं, जिनमें आमतौर पर वॉशलेट और एक तमोकुतेकी कमरा होता है।
होटल के शौचालय लगभग हमेशा वॉशलेट होते हैं, और पैनल अंग्रेजी के साथ-साथ जापानी भाषा में भी हो सकता है। यदि वॉशलेट चलता है या बंद नहीं होता है, तो टोमेरू दबाएं, फिर फ्रंट डेस्क को बताएं। यदि फ्लश एक सेंसर है और प्रतिक्रिया नहीं देता है, तो मैन्युअल बटन की तलाश करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| トイレをお借りしてもいいですか。 | Toire o o-kari shite mo ii desu ka. | क्या मैं शौचालय का उपयोग कर सकता हूँ? |
| 改札の中にトイレはありますか。 | Kaisatsu no naka ni toire wa arimasu ka. | क्या टिकट गेट के अंदर शौचालय है? |
| 多目的トイレはどこですか。 | Tamokuteki toire wa doko desu ka. | सुलभ शौचालय कहां है? |
| トイレが詰まってしまいました。 | Toire ga tsumatte shimaimashita. | शौचालय अवरुद्ध है. |
| 部屋のウォシュレットが動きません。 | Heya no woshuretto ga ugokimasen. | मेरे कमरे का वॉशलेट काम नहीं कर रहा है। |
गलतियाँ और उनसे कैसे उबरें
तीन क्लासिक गलतियाँ हैं शौचालय के पास खड़े होकर ओशिरी दबाना, फ्लश के बजाय आपातकालीन कॉल बटन दबाना और शौचालय चप्पल पहनकर बाहर निकलना। सीट सेंसर के कारण पहला कुछ नहीं करता है, इसलिए समझाने की कोई जरूरत नहीं है। दूसरा एक स्टाफ सदस्य लाता है; सुमिमासेन, माचिगेमशिता कहो, क्षमा करें, मुझसे गलती हो गई, और कुछ नहीं चाहिए। तीसरा स्थान घूमने, चप्पलों की अदला-बदली करने और उस पर हंसने से तय होता है, जो आपका मेज़बान भी करेगा।
कम स्पष्ट गलतियाँ: सैनिटरी उत्पादों को फ्लश करना, जो पाइपों को अवरुद्ध करता है; बहुउद्देशीय शौचालय का उपयोग करना जब एक साधारण शौचालय से काम चल जाएगा; और एक कक्ष में फोन पर बात करना, जिस पर नाराजगी जताई जाती है। यदि शौचालय अवरुद्ध है, गंदा है या कागज से बाहर है, तो चुपचाप चले जाने के बजाय कर्मचारियों को बताएं; वे रिपोर्ट के लिए आपको धन्यवाद देंगे.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、間違えました。 | Sumimasen, machigaemashita. | मेरी गलती के लिए मुझे खेद है। |
| トイレの紙がありません。 | Toire no kami ga arimasen. | टॉयलेट पेपर नहीं है. |
| トイレが汚れています。 | Toire ga yogorete imasu. | शौचालय गंदा है. |
| 止めるボタンはどれですか。 | Tomeru botan wa dore desu ka. | स्टॉप बटन कौन सा है? |