एक जापानी राय क्यों लपेटी हुई आती है?
कई भाषाओं में एक आश्वस्त राय एक छोटा, खाली वाक्य है, और हेजिंग एक संकेत है कि आप अनिश्चित हैं। जापानी बातचीत दूसरी तरह से काम करती है। किसी सहकर्मी या किसी नए परिचित को पेश किया गया दृश्य आम तौर पर इसके चारों ओर एक छोटे फ्रेम के साथ आता है: सामने कुछ ऐसा होता है जो इसे एक व्यक्ति के परिप्रेक्ष्य के रूप में चिह्नित करता है, अंत में सोचने की क्रिया, और अक्सर एक कण जो वाक्य को खुला छोड़ देता है। फ़्रेम सामग्री को कमजोर नहीं करता है. यह संकेत देता है कि आप किसी फैसले की घोषणा करने के बजाय चर्चा के लिए दृष्टिकोण पेश कर रहे हैं, और आप दूसरे व्यक्ति से प्रतिक्रिया की उम्मीद करते हैं।
उपयोगी मानसिक मॉडल सामग्री बनाम फ़्रेम है। सामग्री वही है जो आप वास्तव में सोचते हैं: यह बेहतर है, वह योजना बहुत महंगी है, शरद ऋतु वसंत को हरा देती है। फ़्रेम इसके चारों ओर पैकेजिंग है। जो शुरुआती लोग कुंद लगते हैं उनमें आमतौर पर एक अच्छा फ्रेम गायब होता है; अस्पष्ट लगने वाले शुरुआती लोगों ने सामग्री को गायब होने तक रोक कर रखा है। यह मार्गदर्शिका दोनों को अलग रखती है. आप सामग्री को स्पष्ट रखना और फ्रेम को नरम करना सीखेंगे, जो कि धाराप्रवाह वक्ता तब करते हैं जब वे विनम्रता से असहमत होते हैं और फिर भी अपना रास्ता निकालते हैं।
ओमोइमासु और उसके नरम रिश्तेदारों के लिए
मुझे लगता है कि ओमोइमासु एक विनम्र राय के लिए तटस्थ डिफ़ॉल्ट है। वाक्य का सादा रूप इससे पहले होता है, इसलिए i-विशेषण वैसा ही रहता है, ना-विशेषण या संज्ञा दा लेता है, और क्रिया अपने सादे रूप में जाती है: ओइशी से ओमोइमासु, बेनरी दा से ओमोइमासु, इकु से ओमोइमासु। इसके चारों ओर तीन नरम रिश्तेदार बैठे हैं। और न ही का तो ओमोइमासु उस राय को एक प्रश्न के रूप में लपेटता है जो आप स्वयं से पूछ रहे हैं, इसलिए यह जाँच के लिए पेश किए गए सुझाव की तरह लगता है। कि गा शिमासु का कहना है कि आपके पास तर्कसंगत दृष्टिकोण के बजाय एक धारणा है। कामोशिरेमासेन का कहना है कि ऐसा हो सकता है, और यह मेज पर एक अलग संभावना रखने का सबसे अच्छा तरीका है।
उनमें से चुनाव एक वास्तविक संकेत है, इसलिए उत्तरों में इसे सुनें। यदि कोई सहकर्मी आपकी योजना का उत्तर sō kamoshiremasen ne के साथ देता है, तो वे सहमत नहीं हैं; उन्होंने विनम्रतापूर्वक प्रश्न खुला छोड़ दिया है। यदि वे कहते हैं सो देसु ने, वाताशी मो सो ओमोइमासु, तो यह सहमति है। जो शिक्षार्थी कामोशिरेमासेन को हाँ के रूप में सुनते हैं वे जो कहा गया था उसका आधा हिस्सा भूल जाते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この店はおいしいと思います。 | Kono mise wa oishii to omoimasu. | मुझे लगता है कि यह रेस्टोरेंट अच्छा है. |
| ちょっと高いんじゃないかと思います。 | Chotto takai n ja nai ka to omoimasu. | मुझे लगता है कि शायद यह थोड़ा महंगा है। |
| 少し早すぎる気がします。 | Sukoshi hayasugiru ki ga shimasu. | मुझे लग रहा है कि यह थोड़ा जल्दी है। |
| 明日は雨かもしれません。 | Ashita wa ame kamoshiremasen. | कल बारिश हो सकती है। |
| 難しいかもしれませんね。 | Muzukashii kamoshiremasen ne. | यह कठिन हो सकता है, नहीं भी हो सकता है। |
| そうとは限らないと思います。 | Sō to wa kagiranai to omoimasu. | मुझे नहीं लगता कि ऐसा जरूरी है। |
कुशन से खोलें
कुशन सामने की ओर एक छोटा वाक्यांश है जो श्रोता को बताता है कि एक राय आ रही है और यह केवल आपकी है। वाताशी वा, इसके बाद एक छोटे से विराम के साथ, इस काम को इस तरह से करता है जैसे हर वाक्य की शुरुआत में वाताशी वा नहीं करता है: यहां विषय मार्कर का मतलब मेरे लिए है, जो आप सोच सकते हैं उसके विपरीत। कोजिंटेकी नी वा, व्यक्तिगत रूप से, कार्यालयों में और परिचितों के बीच काम का घोड़ा है। दो देशो का, यह कैसा होगा यदि, एक प्रस्ताव को एक प्रश्न में बदल दिया जाए और यह किसी विचार को आगे बढ़ाने का सबसे आसान तरीका है। माचिगाते इतारा सुमिमासेन गा, अगर मैं गलत हूं तो क्षमा करें, लेकिन, किसी वरिष्ठ को सही करने के लिए है।
एक कुशन आपको बाकी वाक्य बनाने के लिए एक सेकंड भी देता है, जो तब मायने रखता है जब आप लिखने के बजाय बोल रहे हों। कुशन कहें, सांस लें, फिर सामग्री को स्पष्ट रूप से वितरित करें। गलती एक पंक्ति में तीन तकिए जमा करना है, जो एक दृश्य को माफी में बदल देती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私は、こっちのほうがいいと思います。 | Watashi wa, kotchi no hō ga ii to omoimasu. | जहाँ तक मेरी बात है, मुझे लगता है कि यह बेहतर है। |
| 個人的には、朝のほうが好きです。 | Kojinteki ni wa, asa no hō ga suki desu. | व्यक्तिगत रूप से, मुझे सुबह पसंद है। |
| 来週にするのはどうでしょうか。 | Raishū ni suru no wa dō deshō ka. | यदि हम इसे अगले सप्ताह बनायें तो कैसा रहेगा? |
| 私の意見ですが、少し長いと思います。 | Watashi no iken desu ga, sukoshi nagai to omoimasu. | यह सिर्फ मेरा विचार है, लेकिन मुझे लगता है कि यह थोड़ा लंबा है। |
| 間違っていたらすみませんが、金曜日だと思います。 | Machigatte itara sumimasen ga, kin'yōbi da to omoimasu. | अगर मैं गलत हूं तो क्षमा करें, लेकिन मुझे लगता है कि आज शुक्रवार है। |
अनुगामी गा और केडो जो जगह छोड़ देते हैं
अंग्रेजी बोलने वाले गा या केडो में समाप्त होने वाले वाक्य को सुनते हैं और दूसरे भाग की प्रतीक्षा करते हैं। जापानी बातचीत में प्रायः कोई दूसरा भाग नहीं होता। कण स्वयं संदेश है: मैंने अपनी बात कह दी है, और अब आपकी बारी है। गा विनम्र और तटस्थ है, इसलिए यह सहकर्मियों, ग्राहकों और अजनबियों के लिए उपयुक्त है। केडो एक आरामदायक संस्करण है और यह उन सहकर्मियों और दोस्तों के साथ ठीक रहता है जिन्हें आप अच्छी तरह से जानते हैं। दोनों को आम तौर पर थोड़ी गिरावट और विराम के साथ कहा जाता है, न कि उभरते हुए सवालिया लहजे के साथ, और दूसरा व्यक्ति आम तौर पर सो देसु का या प्रति-दृष्टिकोण के साथ तुरंत बात शुरू कर देता है।
अनुगामी कण वह है जो आपको एक स्पष्ट राय बताने और फिर भी खुला रहने देता है। चोटो तोई की तुलना ओमोइमासु से करें, जो विषय को बंद कर देता है, चोटो तोई की गा सुरु एन देसु गा के साथ, जो समान सामग्री प्रदान करता है और उत्तर आमंत्रित करता है। गा से पहले एन देसु पर ध्यान दें: यह वाक्य को आपकी झिझक के स्पष्टीकरण के रूप में चिह्नित करता है, और संयोजन एन देसु गा बिना किसी आपत्ति के आवाज उठाने के सबसे आम तरीकों में से एक है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いいと思いますが。 | Ii to omoimasu ga. | मुझे लगता है कि यह ठीक है, हालांकि मैं अन्य विचारों के लिए खुला हूं। |
| 私はこっちが好きですけど。 | Watashi wa kotchi ga suki desu kedo. | मुझे व्यक्तिगत रूप से यह पसंद है। (निश्चिंत विनम्र) |
| ちょっと遠い気がするんですが。 | Chotto tōi ki ga suru n desu ga. | हालाँकि, मुझे लग रहा है कि यह थोड़ा दूर है। |
| そうですか。じゃあ、もう一つの店にしましょうか。 | Sō desu ka. Jā, mō hitotsu no mise ni shimashō ka. | अच्छा ऐसा है। तो क्या हम दूसरी जगह चलें? |
पहले या बाद में कारण बतायें
जापानी में एक खाली राय एक प्राथमिकता की तरह महसूस हो सकती है जिसके साथ कोई भी बहस नहीं कर सकता है, और यही कारण है कि यह स्पष्ट लग सकता है: दूसरे व्यक्ति के साथ जुड़ने के लिए कुछ भी नहीं है। कारण जोड़ने से दृश्य चर्चा योग्य हो जाता है। दो प्राकृतिक स्थितियाँ हैं। पहले नोड या कारा के साथ कारण, फिर राय: शुमात्सु वा कोमू नोड, हेइजित्सु नो हो गा ii से ओमोइमासु। या पहले राय, फिर कारा में समाप्त होने वाले एक अलग छोटे वाक्य के रूप में कारण: हेइजित्सु नो हो गा ii तो ओमोइमासु, शुमात्सु वा कोमिमासु कारा। कारण-पहला अधिक विचारणीय लगता है; राय-प्रथम अधिक सहज लगता है और आकस्मिक बातचीत में यह आम है।
उम्मीद है कि आपसे पूछा जाएगा दोशिते देसु का या दोशिते सो ओमौ एन देसु का, और कारा देसु उत्तर तैयार रखें। कारा देसु अकेले कारण के साथ क्यों प्रश्न का उत्तर देने का मानक तरीका है, और यह एक सादे रूप क्रिया, एक विशेषण या संज्ञा प्लस दा के बाद काम करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 週末は混むので、平日のほうがいいと思います。 | Shūmatsu wa komu node, heijitsu no hō ga ii to omoimasu. | सप्ताहांत में भीड़ हो जाती है, इसलिए मुझे लगता है कि कार्यदिवस बेहतर है। |
| 平日のほうがいいと思います。週末は混みますから。 | Heijitsu no hō ga ii to omoimasu. Shūmatsu wa komimasu kara. | मुझे लगता है कि कार्यदिवस बेहतर है. सप्ताहांत में भीड़ हो जाती है, आप देखिए। |
| どうしてそう思うんですか？ | Dōshite sō omou n desu ka? | आप ऐसा क्यों सोचते हैं? |
| 前に行ったことがあるからです。 | Mae ni itta koto ga aru kara desu. | क्योंकि मैं वहां पहले भी जा चुका हूं. |
| 安いからです。 | Yasui kara desu. | क्योंकि यह सस्ता है. |
दूसरे व्यक्ति का दृष्टिकोण पूछें
जापानी बातचीत में एक राय आदान-प्रदान का आधा हिस्सा होती है, इसलिए अपनी बात कहने के बाद विनम्र कदम यह है कि विषय को सौंप दिया जाए। दो ओमोइमासु का सर्व-उद्देश्यीय प्रश्न है। व्यक्ति का नाम, तनाका-सान वा दो देसु का, जोड़ना अनाता की तुलना में अधिक मित्रतापूर्ण है और सहकर्मी वास्तव में एक-दूसरे को इसी तरह संबोधित करते हैं। किसी श्रेष्ठ की ओर, गो-इकेन ओ किकासेटे इतादाकेमासु का सम्मानजनक भाषा में उनकी राय पूछता है। एक दोस्त के साथ, दोत्ची गा ii से ओमौ काफी है। पहले पूछना भी एक युक्ति है: यदि दूसरा व्यक्ति पहले बोलता है, तो आप उसकी बराबरी करने के लिए अपनी ताकत का इस्तेमाल कर सकते हैं, जो कि एक समूह में कई जापानी वक्ता करते हैं।
जब प्रश्न आपके पास वापस आता है, तो एक विराम के साथ sō desu ne एक राय से पहले अपेक्षित शुरुआत है। यहाँ यह सहमति नहीं है; यह सोचने का समय है, और इसे छोड़ने से आपका उत्तर पूर्वाभ्यास या अचानक लग सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どう思いますか？ | Dō omoimasu ka? | आप क्या सोचते हैं? |
| 田中さんはどうですか？ | Tanaka-san wa dō desu ka? | आपके बारे में क्या, तनाका-सान? |
| ご意見を聞かせていただけますか？ | Go-iken o kikasete itadakemasu ka? | क्या मैं आपकी राय सुन सकता हूँ? (एक वरिष्ठ को) |
| どっちがいいと思う？ | Dotchi ga ii to omou? | आपके हिसाब से कौन बेहतर है? (अनौपचारिक) |
| そうですね…私は緑のほうがいいと思います。 | Sō desu ne... watashi wa midori no hō ga ii to omoimasu. | मुझे देखने दो... मुझे लगता है कि हरा वाला बेहतर है। |
विचार शक्ति अस्थायी से दृढ़ तक
नीचे दिया गया पैमाना किसी दृश्य को फ़्लोट करने के सबसे सौम्य तरीके से लेकर सबसे दृढ़ विनम्र कथन तक चलता है। ये सभी विनम्र हैं और सभी काम पर वयस्कों द्वारा उपयोग किए जाते हैं; अंतर यह है कि आप कितने निर्णय का दावा कर रहे हैं। जब आपके पास कोई कारण हो और विषय का निर्णय आपको करना हो तो पैमाने को ऊपर ले जाएं, और जब दूसरा व्यक्ति वरिष्ठ हो, विषय उनका हो, या आप असहमत हों तो नीचे जाएं। एक ही सामग्री पूरे पैमाने पर यात्रा कर सकती है: कोच्चि नो हो गा II कामोशिरेमासेन, कोच्चि नो हो गा II की गा शिमासु, कोच्चि नो हो गा II से ओमोइमासु, कोच्चि नो हो गा II से ओमोटे इमासु।
| ताकत | जापानी | रोमाजी | इसका उपयोग कब करना है |
|---|---|---|---|
| बहुत ही अस्थायी | कृपया मुझे बताएं | kamoshiremasen | विशेषकर किसी वरिष्ठ व्यक्ति के लिए एक अलग संभावना तैर रही है |
| अंदाज़न | कृपया ध्यान दें | की गा शिमासु | ठोस सबूत के बिना एक धारणा |
| कोमल | 〜んじゃないかと思います | एन जा नै का तो ओमोइमासु | दूसरे व्यक्ति को जाँच करने के लिए एक सुझाव दिया गया |
| मानक | कृपया ध्यान दें | ओमोइमासु को | किसी भी विनम्र राय के लिए रोजमर्रा की चूक |
| तर्क | 〜ので、〜と思います | नोड, ...ओमोइमासु को | एक राय जिसकी आप चर्चा की उम्मीद करते हैं, एक कारण से समर्थित |
| अटल | कृपया मुझे बताएं | इमासु को ओमोटे करने के लिए | एक स्थिर दृष्टिकोण जो आपने कुछ समय से धारण किया हुआ है |
| सबसे मजबूत | 〜べきだと思います | बेकी दा से ओमोइमासु | क्या किया जाना चाहिए, इसके बारे में एक सिफारिश, ऊपर की ओर सावधानी से उपयोग करें |
बेकी दा टू ओमोइमासु आपके दायरे से बाहर के लोगों के साथ विनम्र भाषण की सीमा है। इसके ऊपर ज़ेटाई और चिगैमासु जैसे रूप हैं, जो दोस्तों और परिवार के बीच सामान्य हैं लेकिन किसी बैठक में या किसी अजनबी के साथ टकराव के रूप में सामने आते हैं।
तीन रजिस्टरों पर एक ही राय
यहां एक सामग्री है, मुझे लगता है कि यह थोड़ी महंगी है, एक मित्र, एक सहकर्मी और एक वरिष्ठ को वितरित की गई है। ध्यान दें कि कैज़ुअल संस्करण एक नकारात्मक प्रश्न है, सहकर्मी संस्करण ने के साथ कि गा शिमासु का उपयोग करता है, और वरिष्ठ के लिए संस्करण पूरी चीज़ को नो डे वा नै देशो का के साथ एक नरम प्रश्न में बदल देता है। सामग्री कभी नहीं बदलती; केवल फ़्रेम ही करता है. आकस्मिक प्रपत्रों को लेबल किया गया है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと高くない？ | Chotto takakunai? | क्या यह थोड़ा महंगा नहीं है? (आकस्मिक, एक मित्र को) |
| ちょっと高い気がしますね。 | Chotto takai ki ga shimasu ne. | मुझे लग रहा है कि यह थोड़ा महंगा है. (एक सहकर्मी को) |
| 少し高いのではないでしょうか。 | Sukoshi takai no de wa nai deshō ka. | क्या यह थोड़ा महंगा हो सकता है? (एक वरिष्ठ को) |
दोस्तों के बीच मजबूत राय
करीबी दोस्तों के साथ फ्रेम बंद हो जाता है और जापानी किसी भी भाषा की तरह सीधी हो जाती है। ज़ेट्टाई, निश्चित रूप से, एक दृढ़ प्राथमिकता खोलता है; सोरे वा नै देशो एक विचार को सिरे से ख़ारिज कर देता है; चिगाउ से ओमौ स्पष्ट रूप से कहता है कि कुछ गड़बड़ है। ये सादे शैली में आकस्मिक रूप हैं, और ये उन रिश्तों से संबंधित हैं जहां दोनों लोग पहले से ही जानते हैं कि असहमति मैत्रीपूर्ण है। वाक्य-समाप्ति वाले कण बढ़िया ट्यूनिंग करते हैं: यो दृश्य को आगे बढ़ाता है, ना और कामो आकस्मिक रहते हुए इसे थोड़ा नरम करते हैं, और बिम्यो जा नाइ जैसा नकारात्मक प्रश्न मित्र को सहमत होने के लिए आमंत्रित करता है।
जाल इन रूपों को विनम्र भाषण में ले जा रहा है क्योंकि वे अभिव्यंजक लगते हैं। किसी मीटिंग में ज़ेट्टाई, या किसी सहकर्मी को सपाट जवाब के रूप में चिगैमासु, एक चुनौती की तरह लगता है। दोनों रजिस्टरों को अलग-अलग बॉक्स में रखें और मित्र बॉक्स का ही उपयोग करें जहां आप देसु और मसू भी डालेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 絶対こっちのほうがいいよ。 | Zettai kotchi no hō ga ii yo. | यह निश्चित रूप से बेहतर है. (अनौपचारिक) |
| えー、それはないでしょ。 | Ē, sore wa nai desho. | ओह चलो, कोई रास्ता नहीं. (अनौपचारिक) |
| 私はそう思わないなあ。 | Watashi wa sō omowanai nā. | मैं वास्तव में ऐसा नहीं सोचता. (अनौपचारिक) |
| うーん、微妙じゃない？ | Ūn, bimyō ja nai? | हम्म, क्या यह कुछ-कुछ वैसा नहीं है? (अनौपचारिक) |
| いや、それは違うと思う。 | Iya, sore wa chigau to omou. | नहीं, मुझे लगता है कि यह ग़लत है. (अनौपचारिक) |
| 正直、あんまり好きじゃないかも。 | Shōjiki, anmari suki ja nai kamo. | ईमानदारी से कहूं तो, शायद मुझे यह उतना पसंद नहीं आएगा। (अनौपचारिक) |
क्योटो के बारे में एक पूर्ण मॉडल एक्सचेंज
दो सहकर्मी, तनाका-सान और एक शिक्षार्थी, दोपहर के भोजन पर बातचीत कर रहे हैं कि कब क्योटो जाना है। देखें कि कैसे प्रत्येक राय एक कुशन, ओमोइमासु या की गा सुरु फ्रेम और एक कारण के साथ आती है, और कैसे असहमति कभी विरोधाभास नहीं बनती है। तनाका डेमो प्लस तथ्य के साथ पीछे धकेलता है, शिक्षार्थी sō kamoshiremasen ne के साथ बात स्वीकार करता है और टर्न ओवर सौंप देता है, और एक्सचेंज एक साझा निष्कर्ष पर बंद हो जाता है। दोनों भागों को ज़ोर से बोलें, फिर अदला-बदली करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 京都は春と秋、どっちがいいと思いますか？ | Kyōto wa haru to aki, dotchi ga ii to omoimasu ka? | तनाका: वसंत या शरद ऋतु में क्योटो, आपके अनुसार कौन सा बेहतर है? |
| そうですね…個人的には、秋のほうがいいと思います。 | Sō desu ne... kojinteki ni wa, aki no hō ga ii to omoimasu. | आप: मुझे सोचने दो... व्यक्तिगत रूप से, मुझे लगता है कि शरद ऋतु बेहतर है। |
| どうしてですか？ | Dōshite desu ka? | तनाका: ऐसा क्यों है? |
| 紅葉がきれいですし、春ほど混まない気がするんです。 | Kōyō ga kirei desu shi, haru hodo komanai ki ga suru n desu. | आप: पतझड़ के पत्ते सुंदर हैं, और मुझे लगता है कि वसंत की तुलना में इसमें कम भीड़ होती है। |
| なるほど。でも、秋も最近はかなり混みますよ。 | Naruhodo. Demo, aki mo saikin wa kanari komimasu yo. | तनाका: मैं देखता हूँ। लेकिन आप जानते हैं कि हाल ही में शरद ऋतु में भी काफी भीड़ हो गई है। |
| そうかもしれませんね。田中さんはどう思いますか？ | Sō kamoshiremasen ne. Tanaka-san wa dō omoimasu ka? | आप: यह सच हो सकता है. आप क्या सोचते हैं, तनाका-सान? |
| 私は春ですね。桜の時期は特別だと思います。 | Watashi wa haru desu ne. Sakura no jiki wa tokubetsu da to omoimasu. | तनाका: मेरे लिए यह वसंत है। मुझे लगता है कि चेरी ब्लॉसम का मौसम विशेष है। |
| 確かに、桜は一度は見たいですね。 | Tashika ni, sakura wa ichido wa mitai desu ne. | आप: सच है, मैं कम से कम एक बार चेरी ब्लॉसम देखना चाहूंगा। |
| じゃあ、両方行くしかないですね。 | Jā, ryōhō iku shika nai desu ne. | तनाका: तो ठीक है, तुम्हें बस दोनों बार जाना होगा। |
| そうですね。そうします。 | Sō desu ne. Sō shimasu. | आप सही। मैं वह कर लूंगा। |
पंक्ति चार पर ध्यान दें: कारण शि के साथ आता है, जो इसे दूसरों के बीच एक कारण के रूप में सूचीबद्ध करता है, और राय को फ्लैट टू ओमोइमासु के बजाय कि गा सुरु एन देसु के साथ तैयार किया गया है, क्योंकि सीखने वाला भीड़ के बारे में अनुमान लगा रहा है। उस एक विकल्प के कारण ही तनाका इसे अगली पंक्ति में आराम से ठीक कर सकता है।
अप्रत्यक्ष, अस्पष्ट के समान नहीं है
कुंदता के बाद शिक्षार्थी की सबसे आम गलती अति-सुधार है। यह जानने के बाद कि जापानी नरम हो जाती है, सीखने वाला हर चीज को नरम कर देता है, और इसका परिणाम दो देशो का, छोटो, कामोशिरेमासेन गा जैसे वाक्य के रूप में सामने आता है, जिसमें कभी कोई राय नहीं कही गई। जापानी श्रोताओं को यह विनम्र होने के बजाय निराशाजनक लगता है, क्योंकि अब उन्हें अनुमान लगाना पड़ता है और हो सकता है कि उनका अनुमान ग़लत भी हो। जापानी में अप्रत्यक्षता फ्रेम के बारे में है: एक तकिया, सोचने की एक नरम क्रिया, एक खुला अंत। फ़्रेम के अंदर की सामग्री किसी भी भाषा की तरह स्पष्ट होनी चाहिए। अकी नो हो गा ii, यह वाला, अगले सप्ताह, बहुत महँगा: बात कहो, फिर उसे ख़त्म करो।
बोलने के बाद एक त्वरित आत्म-जाँच: क्या श्रोता आपकी राय को एक वाक्य में दोहरा सकता है? यदि हां, तो आप अप्रत्यक्ष थे. यदि उन्हें पूछना होगा कि आपका वास्तव में क्या मतलब है, तो आप अस्पष्ट थे, और समाधान अधिक सॉफ़्नर नहीं बल्कि बीच में एक स्पष्ट संज्ञा या विशेषण है।
- बहुत सीधा: चिगैमासु एक सपाट उत्तर के रूप में। ठीक करें: चोट्टो चिगाउ कामोशिरेमासेन, फिर कारण।
- बहुत सीधा: आपके साथ किसी सहकर्मी के बारे में एक स्पष्ट राय, जैसे ताकाई यो। फिक्स: तकाई की गा शिमासु ने।
- बहुत अस्पष्ट: तीन कुशन और कोई सामग्री नहीं। ठीक करें: एक कुशन, फिर ओमोइमासु के साथ एक स्पष्ट प्राथमिकता।
- बहुत अस्पष्ट: केवल सो देसु ने के साथ दो ओमोइमासु का उत्तर देना। ठीक करें: तो देसु ने, फिर आपका विचार, फिर दोषित का तो और कारण।
- गलत रजिस्टर: दोस्ती के बाहर ज़ेट्टई या सोर वा नै देशो। ठीक करें: इन्हें उन लोगों के लिए सहेजें जिनसे आप पहले से ही सादे रूप में बात करते हैं।
इसे रोलप्ले मिशन में ड्रिल करें
राय को अकेले दोहराना कठिन है क्योंकि फ़्रेम केवल श्रोता के साथ ही समझ में आता है जो प्रतिक्रिया करता है। यूनिहोंगो की 3डी कक्षा में एआई सेंसेई के साथ रोलप्ले मिशन आपको बिना किसी सामाजिक लागत के श्रोता प्रदान करते हैं। कैफे मिशन में, दो व्यंजनों के बीच चयन करें और विकल्प का बचाव करें; नौकरी के लिए साक्षात्कार मिशन में, अपनी शक्तियों के बारे में एक प्रश्न का उत्तर दृढ़ शक्ति पर और फिर अस्थायी उत्तर दें; कार्यस्थल कॉल में, प्रस्तावित समय से असहमत हों और दो देशो का के साथ दूसरा प्रस्ताव दें। नीचे दिए गए क्रम में लगभग पंद्रह मिनट लगते हैं।
- पहले सेन्सेई से उसके दृष्टिकोण के बारे में पूछें, और उसके उत्तर के साथ अपनी शुरुआती ताकत का मिलान करें।
- एक कुशन के साथ एक राय बताएं, ओमोइमासु और एक कारण के लिए, फिर जीए पर रुकें और उत्तर की प्रतीक्षा करें।
- जब सेंसेई पीछे धकेलता है, तो कमोशिरेमासेन ने के साथ स्वीकार करें और अपने दृष्टिकोण को एक कदम नरम करें, कमजोर नहीं।
- शिक्षक को सख्त व्यक्तित्व में बदलें और नो डे वा नै देशो का का उपयोग करते हुए आदान-प्रदान को ऐसे दोहराएं जैसे कि किसी वरिष्ठ के साथ।
- मज़ाकिया व्यक्तित्व पर स्विच करें, सादे रूप में छोड़ें, और ज़ेटाई और चिगाउ से लेकर ओमौ तक एक ही बिंदु पर बहस करें।
- सत्र रिपोर्ट पढ़ें और आपके द्वारा दी गई प्रत्येक राय को चिह्नित करें: क्या सामग्री स्पष्ट थी, और क्या फ्रेम रजिस्टर के लिए सही था?