उम्र के साथ जन्मदिन कैसे बदलते हैं
जानने वाली पहली बात यह है कि जैसे-जैसे व्यक्ति बड़ा होता है जापानी जन्मदिन का आकार छोटा होता जाता है। एक छोटे बच्चे का जन्मदिन एक वास्तविक घटना है: केक की दुकान से एक पूरा केक, जब परिवार अंग्रेजी में हैप्पी बर्थडे गाता है तो बुझती मोमबत्तियाँ, माता-पिता और दादा-दादी से उपहार, और अक्सर एक सजी हुई दीवार के सामने एक फोटो सत्र। प्राथमिक विद्यालय के बच्चे घर पर एक छोटी पार्टी के लिए कुछ दोस्तों को आमंत्रित कर सकते हैं, हालांकि कुछ देशों की तुलना में बड़ी किराए की जगह वाली पार्टियाँ कम आम हैं।
किशोरावस्था से ही जन्मदिन परिवार से बाहर होने लगता है। वयस्कों के लिए पैटर्न करीबी दोस्तों के साथ रात्रिभोज या पेय, एक साथी के साथ डेट, माता-पिता से कॉल और उस दिन संदेशों की एक श्रृंखला में बस जाता है। कई वयस्क आपको बताएंगे कि वे कुछ भी नहीं करते हैं, तोकु नी नानी मो शिनाई, और इसका मतलब यह है। कोई भी ठंडा नहीं हो रहा है; वह दिन बिल्कुल निजी होता है, और पूरा परिवार केवल इस गाइड में बाद में बताए गए मील के पत्थर की उम्र में इकट्ठा होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | जन्मदिन मुबारक हो (विनम्र)। |
| 誕生日おめでとう！ | Tanjōbi omedetō! | जन्मदिन मुबारक हो (आकस्मिक)। |
| 誕生日はいつですか。 | Tanjōbi wa itsu desu ka. | आपका जन्मदिन कब है? |
| 今日、誕生日なんです。 | Kyō, tanjōbi nan desu. | आज मेरा जन्मदिवस है। |
| 誕生日は特に何もしないです。 | Tanjōbi wa toku ni nani mo shinai desu. | मैं अपने जन्मदिन के लिए विशेष रूप से कुछ नहीं करता। |
कौन भुगतान करता है और कौन आयोजन करता है
एक सामान्य रात्रि विश्राम में, जापानी मित्र बिल को, वारिकन, कभी-कभी येन में विभाजित कर देते हैं। जन्मदिन वह दिन है जब नियम निलंबित कर दिया जाता है। दोस्त जन्मदिन वाले व्यक्ति का इलाज करते हैं, और क्रिया किसी का इलाज करने के लिए ओगोरू है। आप सुनेंगे कि क्यो वा ओगोरु यो, आज यह मुझ पर है, या जन्मदिन वाले व्यक्ति से कहा जा रहा है कि सैफु वा शिमाटे, अपना बटुआ दूर रख दो। यह घोषणा करना कि आप इलाज की उम्मीद करते हैं, धक्का देने वाला माना जाएगा, इसलिए सुंदर कदम यह है कि एक बार पेशकश करें और फिर गोचिसोसामा देशिता के साथ स्वीकार करें।
आयोजन उसी तर्क का अनुसरण करता है। दोस्त आम तौर पर अपने लिए पार्टी नहीं रखते; कोई अन्य व्यक्ति रेस्तरां बुक करता है और, यदि कोई केक है, तो उसे प्रदर्शित करने की व्यवस्था करता है। जोड़ों के बीच, गैर-जन्मदिन वाला साथी दिन की योजना बनाता है, और सहकर्मियों के बीच वरिष्ठ व्यक्ति किसी भी अवसर के लिए भुगतान करता है, जो पूरी तरह से एक अलग रिवाज है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は私がおごるよ。 | Kyō wa watashi ga ogoru yo. | आज यह मुझ पर है. |
| 誕生日だから、ここは任せて。 | Tanjōbi da kara, koko wa makasete. | यह तुम्हारा जन्मदिन है, इसलिए यह मुझ पर छोड़ दो। |
| いいの？ありがとう、ごちそうさま。 | Ii no? Arigatō, gochisōsama. | क्या आपको यकीन है? धन्यवाद, वह बहुत सुन्दर था। |
| 週末、誕生日会をやるんだけど、来られる？ | Shūmatsu, tanjōbikai o yaru n da kedo, korareru? | मैं सप्ताहांत में एक जन्मदिन समारोह आयोजित कर रहा हूँ, क्या आप आ सकते हैं? |
| お祝いしてくれてありがとう。 | O-iwai shite kurete arigatō. | मेरे साथ जश्न मनाने के लिए धन्यवाद. |
उपहार और केक
वयस्कों के बीच जन्मदिन के उपहार मामूली और व्यावहारिक होते हैं: किसी चीज़ की एक बोतल, सौंदर्य प्रसाधन, एक स्कार्फ या उस ब्रांड की कोई छोटी वस्तु जो व्यक्ति को पसंद हो। कीमत से ज्यादा रैपिंग मायने रखती है, इसलिए ज्यादातर लोग इसे दुकान से ही रैप करवाते हैं। जब आप कोई उपहार सौंपते हैं, तो मामूली लाइन होती है माननीय नो किमोची देसु, यह सिर्फ एक छोटा सा टोकन है, और प्राप्तकर्ता एकेटे मो II से पूछ सकता है, क्या मैं इसे खोल सकता हूं, क्योंकि जापान में देने वाले के सामने उपहार खोलना स्वचालित नहीं है। किसी मित्र से सीधे पूछना कि वे क्या चाहते हैं, नानी गा होशी, आम बात है और इसे अरोमांटिक नहीं माना जाता है।
विशिष्ट जापानी जन्मदिन का केक व्हीप्ड क्रीम और स्ट्रॉबेरी के साथ एक गोल स्पंज होता है, जिसे घर पर पकाने के बजाय केक की दुकान से खरीदा जाता है और कुछ दिन पहले आरक्षित किया जाता है। दुकान गोल केक के लिए उपयोग की जाने वाली इकाई, जीओ में आकार पूछती है, और एक संदेश और व्यक्ति के नाम के साथ एक चॉकलेट प्लेट प्रदान करती है। मोमबत्तियाँ, रोसोकू, अनुरोध पर शामिल हैं। सुविधा स्टोर और सुपरमार्केट अंतिम समय के जन्मदिन के लिए छोटे केक बेचते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何が欲しい？ | Nani ga hoshii? | आप क्या पसंद करेंगे? |
| ほんの気持ちです。 | Hon no kimochi desu. | यह तो बस एक छोटा सा प्रतीक है. |
| 開けてもいい？ | Akete mo ii? | क्या मैं इसे खोल सकता हूँ? |
| 誕生日ケーキを予約したいんですが。 | Tanjōbi kēki o yoyaku shitai n desu ga. | मैं एक जन्मदिन का केक आरक्षित करना चाहूँगा। |
| プレートに名前を入れてもらえますか。 | Purēto ni namae o irete moraemasu ka. | क्या आप प्लेट पर कोई नाम लिख सकते हैं? |
काम पर जन्मदिन
यदि आप कार्यालय केक और समूह कार्ड की कार्यस्थल संस्कृति से आते हैं, तो जापानी कार्यालय उदासीन महसूस कर सकते हैं। कई कंपनियों में जन्मदिन बिना उल्लेख के बीत जाता है, और सहकर्मियों को पता नहीं चलता कि आपका जन्मदिन कब है। जहां कुछ होता है, वह छोटा होता है: टीम के पास से गुजरा हुआ कार्ड, डेस्क पर मिठाई का डिब्बा, या सुबह की बैठक में तालियों की गड़गड़ाहट। कुछ कंपनियां जन्मदिन पर एक दिन की छुट्टी की पेशकश करती हैं, लेकिन यह एक कंपनी की नीति है, कोई राष्ट्रीय प्रथा नहीं है, इसलिए अपने स्वयं के रोजगार नियमों की जांच करें।
खुद का जश्न मनाने के लिए अपना खुद का केक लाना असामान्य है; यदि आप कुछ साझा करना चाहते हैं, तो साझा स्थान पर एक नोट के साथ छोड़ा गया व्यक्तिगत रूप से लपेटा हुआ मिठाई का डिब्बा कार्यालय के अनुकूल रूप है। एक बॉस का जन्मदिन किसी अधीनस्थ को उपहार देने का अवसर नहीं है, हालाँकि बोले गए ओ-तंजोबी ओमेडेटो गोज़ैमासु का हमेशा स्वागत है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 課長、お誕生日おめでとうございます。 | Kachō, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | जन्मदिन मुबारक हो, अनुभाग प्रमुख। |
| 皆さんからのお祝いです。 | Minasan kara no o-iwai desu. | ये हर किसी से है. |
| お心遣い、ありがとうございます。 | O-kokorozukai, arigatō gozaimasu. | आपकी विचारशीलता के लिए धन्यवाद. |
| 今日は誕生日休暇を取ります。 | Kyō wa tanjōbi kyūka o torimasu. | मैं आज अपने जन्मदिन की छुट्टी ले रहा हूं। |
मील के पत्थर की आयु जन्म से लेकर निन्यानवे वर्ष तक होती है
जहां जापान अपनी उत्सव ऊर्जा उम्र के पड़ावों में डालता है। जन्म के लगभग एक महीने बाद शिशुओं को एक मंदिर में ले जाया जाता है और सौ दिनों में प्रतीकात्मक पहला भोजन दिया जाता है। तीन, पाँच और सात साल के बच्चे नवंबर में शिची-गो-सान के लिए तैयार होते हैं, और बीस साल के बच्चे कमिंग ऑफ़ एज डे में भाग लेते हैं। साठ के बाद से, लंबे जीवन वाले जन्मदिनों की एक श्रृंखला आती है, जिनमें से प्रत्येक का नाम कांजी के आकार के नाम पर रखा गया है। तालिका वह जानकारी देती है जिसे आप सुनने की सबसे अधिक संभावना रखते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 七五三のお参りに行ってきました。 | Shichi-go-san no o-mairi ni itte kimashita. | हम शिचि-गो-सान के लिए मंदिर गए। |
| 成人おめでとうございます。 | Seijin omedetō gozaimasu. | वयस्क होने पर बधाई. |
| 還暦おめでとうございます。 | Kanreki omedetō gozaimasu. | आपके साठवें जन्मदिन पर बधाई. |
| 来月、祖母の米寿のお祝いをします。 | Raigetsu, sobo no beiju no o-iwai o shimasu. | अगले महीने हम मेरी दादी की अस्सीवीं सालगिरह मना रहे हैं। |
| 今年、厄年なんです。 | Kotoshi, yakudoshi nan desu. | यह मेरे लिए अशुभ वर्ष है. |
| मील का पत्थर | पढ़ना | यह क्या चिन्हित करता है |
|---|---|---|
| お宮参り | o-miyamairi | जन्म के लगभग एक महीने बाद पहली तीर्थ यात्रा |
| お食い初め | o-kuizome | लगभग सौ दिनों में प्रतीकात्मक पहला भोजन |
| 初誕生 | hatsu-tanjō | पहला जन्मदिन, अक्सर भारी इशो मोची चावल केक के साथ |
| 七五三 | shichi-go-san | नवंबर में तीन, पांच और सात साल के बच्चों के लिए तीर्थ यात्रा |
| 十三参り | jūsan mairi | तेरह पर मंदिर का दौरा, मुख्य रूप से कंसाई क्षेत्र में |
| 成人の日 | seijin no hi | जनवरी में बीस साल के बच्चों के लिए आयु दिवस समारोह आ रहा है |
| 厄年 | yakudoshi | अशुभ वर्ष, पार्टी के बजाय तीर्थ शुद्धि के साथ |
| 還暦 | kanreki | षष्ठ: पंचांग चक्र पूरा होता है, लाल वस्त्र दिया जाता है |
| 古希 | koki | सत्तर, बैंगनी रंग के साथ मनाया गया |
| 喜寿 | kiju | सत्तर-सात, आनंद के लिए कांजी के सरसरी रूप से |
| 傘寿 | sanju | अस्सी, छतरी के लिए कांजी के आकार से |
| 米寿 | beiju | अट्ठासी, क्योंकि चावल की कांजी आठ, दस, आठ में बंट जाती है |
| 白寿 | hakuju | निन्यानबे, क्योंकि सौ में से एक लेने पर सफेद निकलता है |
लंबे जीवन वाले जन्मदिन पारिवारिक अवसर होते हैं: एक रेस्तरां या हॉट स्प्रिंग सराय में भोजन, एक समूह फोटो, और उम्र के रंग में एक उपहार। यदि आपको आमंत्रित किया गया है, तो पूछें कि उत्सव में किस रंग का उपयोग किया गया है और उस रंग में कुछ छोटा लाएँ।
क्षेत्रीय और पीढ़ीगत भिन्नता
पुराने जापानी लोग उम्र के बारे में एक अलग विचार के साथ बड़े हुए। पारंपरिक काज़ोएडोशी गिनती के तहत, जन्म के समय एक बच्चा एक होता था और नए साल पर हर कोई एक वर्ष बड़ा हो जाता था, इसलिए व्यक्तिगत जन्मदिन शायद ही मायने रखते थे। बीसवीं सदी के मध्य में गिनती प्रणाली में बदलाव के बाद व्यक्तिगत जन्मदिन पार्टियों का प्रसार हुआ, यही कारण है कि दादा-दादी जन्मदिन के केक को एक सुखद नवीनता के रूप में मान सकते हैं जबकि उनके पोते-पोतियां फोटो-अनुकूल पार्टी की योजना बनाते हैं।
क्षेत्र अपनी-अपनी परंपराएँ रखते हैं। तेरह साल की जोसन मैरी क्योटो के आसपास सबसे मजबूत है। ओकिनावा के अपने लंबे जीवन समारोह हैं, जिनमें अट्ठाईस पर टोकाची और सत्तानवे पर काजिमाया शामिल हैं, जहां प्रतिष्ठित व्यक्ति को पड़ोस में घुमाया जाता है। पहले जन्मदिन पर, कुछ परिवारों में बच्चे के लिए भारी ईशो मोची चावल का केक रखा जाता है, जबकि अन्य बच्चे के लिए चुनने के लिए वस्तुएं रखते हैं, एराबिटोरी, भविष्य के करियर का संकेत देने के लिए कहा जाता है।
युवा वयस्कों में, जन्मदिन ऑनलाइन और दोस्तों की ओर बढ़ गया है: समूह चैट आधी रात को संदेशों से भर जाती है, कैफे तस्वीरों के लिए जन्मदिन की प्लेट पेश करते हैं, और दोस्त एक आश्चर्य, सपुराइज़ू का आयोजन कर सकते हैं। किसी महिला की उम्र पूछना अभी भी कई लोगों द्वारा असभ्य माना जाता है, इसलिए यदि आपको संख्या की आवश्यकता है, तो पशु वर्ष, आदि के बारे में पूछें और इस पर काम करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昔は正月にみんな一つ年を取ったんだよ。 | Mukashi wa shōgatsu ni minna hitotsu toshi o totta n da yo. | पुराने दिनों में नए साल पर हर कोई एक साल बड़ा हो जाता था। |
| 誕生日は家族で祝うくらいです。 | Tanjōbi wa kazoku de iwau kurai desu. | हम वास्तव में केवल परिवार के साथ जन्मदिन मनाते हैं। |
| サプライズで祝ってもらいました。 | Sapuraizu de iwatte moraimashita. | उन्होंने एक उत्सव मनाकर मुझे आश्चर्यचकित कर दिया। |
| 失礼ですが、何年生まれですか。 | Shitsurei desu ga, nan-nen umare desu ka. | यदि आपको बुरा न लगे तो मैं पूछ सकता हूँ कि आपका जन्म किस वर्ष में हुआ था? |
जब आपको आमंत्रित किया जाए तो क्या करें?
- तुरंत उत्तर दें और बताएं कि क्या आप आ रहे हैं, क्योंकि आयोजक एक टेबल बुक कर रहा है
- एक छोटा सा लपेटा हुआ उपहार लाएँ और इसे माननीय किमोची देसु के साथ सौंप दें
- समूह को जन्मदिन वाले व्यक्ति का इलाज करने दें; एक बार योगदान करने की पेशकश करें, फिर निर्णय स्वीकार करें
- अगले दिन केवल जन्मदिन वाले व्यक्ति को ही नहीं, बल्कि आयोजक को धन्यवाद देते हुए एक संक्षिप्त संदेश भेजें
यदि आप वह व्यक्ति हैं जिसका जश्न मनाया जा रहा है, तो दावत को शालीनता से स्वीकार करें और अंत में गोचिसोसामा देशिता कहें। उसी रात समूह को धन्यवाद संदेश देना सामान्य और सराहनीय है।
गलतियाँ विदेशी लोग करते हैं
सबसे आम गलती है किसी वयस्क के जन्मदिन पर बड़े जश्न की उम्मीद करना और जब वह नहीं आता तो दुखी होना। जो सहकर्मी कुछ नहीं कहते, वे अमित्र नहीं होते; जन्मदिन केवल कार्यालय का काम नहीं है। उलटी गलती किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जोरदार आश्चर्य का आयोजन करना है जो शांत रात्रिभोज को प्राथमिकता देता, इसलिए पहले उनके किसी करीबी दोस्त से पूछें।
पैसा त्रुटियों के अगले सेट का कारण बनता है। अपने जन्मदिन के रात्रिभोज के लिए स्वयं भुगतान करने पर जोर देने से उन दोस्तों को अजीब महसूस होता है जिन्होंने आपके साथ व्यवहार करने की योजना बनाई थी। उपहार की गलतियाँ हल्की होती हैं: एक बिना लपेटा हुआ उपहार, एक बहुत महंगा उपहार जो एक दायित्व बनाता है, या चार वस्तुओं का एक सेट, जिसे कुछ लोग टालते हैं क्योंकि शि, चार, मृत्यु जैसा लगता है। अंत में, ओमेडेटो अपने आप में दोस्तों के बीच ठीक है लेकिन बॉस या वृद्ध व्यक्ति के लिए बहुत आकस्मिक है, जहां पूर्ण ओ-तंजोबी ओमेडेटो गोज़ैमासु की अपेक्षा की जाती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| サプライズは苦手なんです。 | Sapuraizu wa nigate nan desu. | मुझे आश्चर्य करना अच्छा नहीं लगता. |
| 無理に払わなくて大丈夫ですよ。 | Muri ni harawanakute daijōbu desu yo. | आपको वास्तव में भुगतान करने की आवश्यकता नहीं है। |
| 気を遣わせてしまってすみません。 | Ki o tsukawasete shimatte sumimasen. | आपको परेशानी में डालने के लिए क्षमा करें। |