तीन वाक्यों में पहला महीना
किसी भी व्याकरण से पहले, अपने पहले सप्ताह में तीन बातें कहने में सक्षम होना चाहिए: कि आप जापानी बोलना चाहते हैं, कि अंग्रेजी आवश्यक नहीं है, और कि आप सही होना चाहेंगे। पहले ही कहा था, वे आपकी हर मित्रता की शर्तें तय करते हैं। जापानी में कहा, वे साबित करते हैं कि आप यही चाहते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語で話したいです。 | Nihongo de hanashitai desu. | मैं जापानी भाषा में बात करना चाहता हूं. |
| 英語じゃなくて大丈夫です。 | Eigo ja nakute daijōbu desu. | आपको मेरे साथ अंग्रेजी का उपयोग करने की आवश्यकता नहीं है। |
| 間違えたら、直してください。 | Machigaetara, naoshite kudasai. | यदि मुझसे कोई गलती हो तो कृपया मुझे सुधारें। |
ओरिएंटेशन सप्ताह: आप कौन हैं और आपको क्या चाहिए
पहले दिन परिचय और प्रपत्र हैं। आप कर्मचारियों, सहपाठियों और छात्रावास प्रबंधक से दर्जनों बार कहेंगे कि आप क्या हैं और कहाँ रहते हैं, इसलिए उन वाक्यों को स्वचालित बनाएं। नीचे दिए गए चार कार्ड वे हैं जिनका आप सबसे अधिक उपयोग करेंगे; निम्नलिखित शब्दावली वही है जो प्रपत्र और कर्मचारी उपयोग करेंगे।
दो दौरे परिसर के बाहर बैठते हैं। अंदर जाने के बाद एक निर्धारित अवधि के भीतर, आमतौर पर चौदह दिनों में, विदेशी निवासी शहर या वार्ड कार्यालय में अपना पता दर्ज कराते हैं; उसी दौरे पर अधिकांश छात्र राष्ट्रीय स्वास्थ्य बीमा योजना से जुड़ते हैं। आपका अंतर्राष्ट्रीय कार्यालय आपको बताएगा कि वास्तव में क्या लाना है; नीचे दिए गए शब्द आपको काउंटर पर कही गई बातों का अनुसरण करने देते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 交換留学生です。 | Kōkan ryūgakusei desu. | मैं एक विनिमय छात्र हूँ. |
| 寮に住んでいます。 | Ryō ni sunde imasu. | मैं छात्रावास में रहता हूँ. |
| サークルに入りたいです。 | Sākuru ni hairitai desu. | मैं एक मंडली में शामिल होना चाहता हूं. |
| アルバイトはできますか。 | Arubaito wa dekimasu ka. | क्या मैं अंशकालिक काम कर सकता हूँ? |
| 履修登録 | rishū tōroku | पाठ्यक्रम पंजीकरण |
| 学生証 | gakuseishō | छात्र आईडी कार्ड |
| 在留カード | zairyū kādo | निवास कार्ड |
| 住民登録 | jūmin tōroku | सिटी हॉल में निवासी पंजीकरण |
| 国民健康保険 | kokumin kenkō hoken | राष्ट्रीय स्वास्थ्य बीमा |
| 留学生センター | ryūgakusei sentā | अंतर्राष्ट्रीय छात्र केंद्र |
छात्रावास का जीवन: रसोई की दीवार पर शब्द
एक जापानी छात्र छात्रावास, ryō, कुछ नियमों पर चलता है जिनके बारे में हर किसी को पता होना चाहिए: किस दिन प्रत्येक प्रकार का कचरा बाहर जाता है, क्या कर्फ्यू है, साझा रसोई और कपड़े धोने का उपयोग कैसे किया जाता है, और जब शांत घंटे शुरू होते हैं। छात्रावास प्रबंधक, जिसे अक्सर ryōchō या kanrinin कहा जाता है, पूछने वाला व्यक्ति होता है, और पहले दिन जापानी में पूछना सबसे अच्छा पहला प्रभाव होता है जिसे आप बना सकते हैं। जापान में हर जगह कूड़ा-कचरा छँटाई को गंभीरता से लिया जाता है; श्रेणियाँ शहर के अनुसार भिन्न होती हैं, इसलिए अनुमान लगाने के बजाय पूछें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ゴミの日はいつですか。 | Gomi no hi wa itsu desu ka. | बकवास दिन कब हैं? |
| 燃えるゴミは月曜日と木曜日です。 | Moeru gomi wa getsuyōbi to mokuyōbi desu. | मैनेजर: जलाने योग्य कूड़ा सोमवार और गुरुवार है। |
| 門限はありますか。 | Mongen wa arimasu ka. | क्या कोई कर्फ्यू है? |
| 洗濯機、今使ってますか。 | Sentakuki, ima tsukattemasu ka. | क्या आप अभी वॉशिंग मशीन का उपयोग कर रहे हैं? (अनौपचारिक) |
| 冷蔵庫のこれ、誰のですか。 | Reizōko no kore, dare no desu ka. | यह फ्रिज में किसका है? |
| 夜十時以降は静かにしてください。 | Yoru jūji ikō wa shizuka ni shite kudasai. | मैनेजर: कृपया रात दस बजे के बाद शांत रहें। |
| すみません、鍵を忘れました。 | Sumimasen, kagi o wasuremashita. | क्षमा करें, मैं अपनी चाबी भूल गया। |
Tsukattemasu tsukatte imasu का मौखिक संकुचन है; रोजमर्रा के अनौपचारिक और यहां तक कि विनम्र भाषण में भी 'आई' को छोड़ना सामान्य बात है। आप इसे छात्रावास में लगातार सुनेंगे।
मंडलियां और क्लब: भर्ती कैसे काम करती है और कैसे शामिल हों
जापानी परिसर का जीवन समूहों में होता है। ए bukatsu एक क्लब है, आमतौर पर आधिकारिक और काफी गंभीर; sākuru एक मंडल है, जो छात्रों द्वारा संचालित होता है और अक्सर आरामदेह होता है, जिसमें टेनिस से लेकर चाय समारोह से लेकर अंतर्राष्ट्रीय आदान-प्रदान तक सब कुछ शामिल होता है। भर्ती, जिसे shinkan कहा जाता है, अप्रैल में स्टालों, फ़्लायर्स और स्वागत पार्टियों के साथ चरम पर होती है, लेकिन अधिकांश समूह पूरे वर्ष सदस्यों को लेते हैं, और यदि वे पूछते हैं तो शरद ऋतु में आने वाले लोगों का आमतौर पर स्वागत किया जाता है। सामान्य पहला कदम है kengaku, एक सत्र देखना, और सामान्य पहला सवाल यह है कि क्या एक नौसिखिया ठीक है।
मंडलियाँ भी हैं जहाँ मित्रताएँ बनती हैं, क्योंकि आप उन्हीं लोगों को हर सप्ताह कुछ ऐसा करते हुए देखते हैं जो पढ़ाई नहीं है। यदि आप जापानी मित्र चाहते हैं, तो उस मंडली में शामिल हों जिसमें कुछ अन्य विनिमय छात्र हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 見学してもいいですか。 | Kengaku shite mo ii desu ka. | क्या मैं आकर देख सकता हूँ? |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | क्या यह शुरुआत के लिए ठीक है? |
| 活動は週に何回ですか。 | Katsudō wa shū ni nankai desu ka. | आप सप्ताह में कितनी बार मिलते हैं? |
| もちろん！来週の水曜日、来てね。 | Mochiron! Raishū no suiyōbi, kite ne. | सदस्य: बिल्कुल! अगले बुधवार को आना. (अनौपचारिक) |
| 新歓コンパ | shinkan konpa | नए सदस्यों के लिए स्वागत पार्टी |
| 部費はいくらですか。 | Buhi wa ikura desu ka. | क्लब की फीस कितनी है? |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | मैं आपसे जुड़ने के लिए उत्सुक हूं. |
अंशकालिक कार्य: शुरू करने से पहले जाँचने योग्य नियम
कई एक्सचेंज छात्र कैफ़े, सुविधा स्टोर, भाषा स्कूलों और ट्यूशन में अंशकालिक, arubaito या baito काम करते हैं। शुरू करने से पहले, अपने अंतरराष्ट्रीय कार्यालय और आधिकारिक स्रोतों से दो बातें जांच लें। पहला, क्या आपको अपनी वीज़ा स्थिति से बाहर की गतिविधियों के लिए अनुमति की आवश्यकता है, जिसे आमतौर पर shikakugai katsudō kyoka कहा जाता है; छात्र वीज़ा पर छात्र आम तौर पर ऐसा करते हैं। दूसरा, साप्ताहिक घंटों की सीमा, आमतौर पर अवधि के दौरान अट्ठाईस घंटे और लंबी छुट्टियों के दौरान अधिक बताई जाती है। नियम आपकी स्थिति पर निर्भर करते हैं और समय के साथ बदलते हैं, इसलिए इस अनुच्छेद को पूछने के एक कारण के रूप में लें, उत्तर के रूप में नहीं।
नौकरी में, पहली बातचीत साक्षात्कार होती है, जो एक छात्र की नौकरी के लिए संक्षिप्त और मैत्रीपूर्ण होती है। जापानी भाषा में अपनी अनुमति और अपनी उपलब्धता बताने में सक्षम होना अक्सर प्रवाह से अधिक मायने रखता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 資格外活動許可を持っています。 | Shikakugai katsudō kyoka o motte imasu. | मेरे पास अपनी वीज़ा स्थिति के बाहर काम करने की अनुमति है। |
| 週に二十八時間までです。 | Shū ni nijūhachi jikan made desu. | यह सप्ताह में अट्ठाईस घंटे तक है। |
| 週に三日働けます。 | Shū ni mikka hatarakemasu. | मैं सप्ताह में तीन दिन काम कर सकता हूं. |
| 平日の夜と土曜日が空いています。 | Heijitsu no yoru to doyōbi ga aite imasu. | मैं कार्यदिवसों की शाम और शनिवार को खाली रहता हूँ। |
| 時給はいくらですか。 | Jikyū wa ikura desu ka. | प्रति घंटा वेतन क्या है? |
| いつから働けますか。 | Itsu kara hatarakemasu ka. | मैनेजर: आप कब शुरू कर सकते हैं? |
Jikyū प्रति घंटा वेतन है; न्यूनतम मज़दूरी प्रीफेक्चर द्वारा निर्धारित की जाती है और वार्षिक रूप से बदलती है, इसलिए ऑफ़र की तुलना स्थानीय स्तर पर करें न कि अन्य स्थानों पर मित्र जो कमाते हैं उससे करें।
ऐसे दोस्त बनाना जो जापानी बोलते रहें
यही कारण है कि सहपाठी अंग्रेजी की ओर रुख करते हैं: वे दयालु हैं, वे अभ्यास भी करना चाहते हैं, और आपका रुकना परेशानी जैसा लग रहा था। इन तीनों का समाधान जापानी भाषा में यह कहकर किया जाता है कि आप क्या चाहते हैं। समझाएं कि आप जापानी का अभ्यास करने आए हैं और पूछें कि क्या आप एक साथ जापानी बोल सकते हैं। फिर इसे निष्पक्ष बनाएं: किसी अन्य दिन या अंतिम दस मिनट के लिए उनकी अंग्रेजी में मदद करने की पेशकश करें। अंत में, स्विचिंग के लिए ट्रिगर को हटा दें: जब आप खो जाते हैं, तो उन्हें जापानी में दोहराने या अधिक सरलता से कहने के लिए कहें, ताकि बातचीत कभी भी भाषा न छोड़े।
ट्रिक का दूसरा भाग बात करने में आसान होना है। प्रश्न पूछें, प्रतिक्रिया दें, अपने मित्रों द्वारा उपयोग किए जाने वाले आकस्मिक रूपों का उपयोग करें, और अगली बैठक का सुझाव स्वयं दें। मैसेजिंग ऐप पर संपर्कों का आदान-प्रदान आम तौर पर पहली बातचीत में होता है, और इसके लिए वाक्यांश नीचे है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語を練習したいので、日本語で話してもいいですか。 | Nihongo o renshū shitai node, Nihongo de hanashite mo ii desu ka. | मैं जापानी भाषा का अभ्यास करना चाहता हूं, तो क्या अगर हम जापानी बोलें तो क्या यह ठीक है? |
| 英語の勉強も手伝うよ。 | Eigo no benkyō mo tetsudau yo. | मैं आपकी अंग्रेजी में भी मदद करूंगा। (अनौपचारिक) |
| ゆっくり言ってもらえる？ | Yukkuri itte moraeru? | क्या आप इसे धीरे से कह सकते हैं? (अनौपचारिक) |
| もっと簡単に言うと？ | Motto kantan ni iu to? | आप इसे और अधिक सरलता से कैसे कहेंगे? (अनौपचारिक) |
| 今度一緒にお昼食べない？ | Kondo issho ni ohiru tabenai? | क्या आप कभी साथ में लंच करना चाहेंगे? (अनौपचारिक) |
| LINE交換しない？ | Rain kōkan shinai? | क्या हम LINE संपर्कों का आदान-प्रदान करें? (अनौपचारिक) |
| いいね、しよう！ | Ii ne, shiyō! | दोस्त: ज़रूर, चलो! |
नकारात्मक प्रश्न, tabenai? या shinai?, छात्रों के बीच मानक आकस्मिक निमंत्रण है: सचमुच क्या आप नहीं खाएंगे?, असल में हम खाएंगे? यह कैफेटेरिया टेबल पर tabemashō ka की तुलना में कहीं अधिक स्वाभाविक लगता है।
गलतियाँ जो अंग्रेजी बुलबुले का निर्माण करती हैं
- प्रत्येक भोजन पर अपने ही देश के छात्रों के साथ बैठना। कम से कम आधा समय अपनी मंडली या अपने जापानी सहपाठियों के साथ भोजन करें।
- मित्र प्रोग्राम को बात करने दें। दोस्त एक शुरुआत हैं; अपने दोस्तों से जापानी में अपना परिचय कराने के लिए कहें।
- पहले विराम पर स्वयं अंग्रेजी पर स्विच करना। इसके बजाय दोहराने या सरल संस्करण के लिए पूछें; विराम सामान्य है.
- सहपाठियों के साथ केवल विनम्र रूपों का प्रयोग करना। छात्र लापरवाही से बोलते हैं; यदि आप ऐसा नहीं करते हैं, तो आप एक आगंतुक की तरह लगेंगे, और वे आपके साथ एक आगंतुक की तरह व्यवहार करेंगे।
- सर्कल को छोड़ना क्योंकि आप गतिविधि में अच्छे नहीं हैं। आप लोगों के लिए शामिल हो रहे हैं; एक नौसिखिया होना बातचीत की सबसे अच्छी शुरुआत है।
- पहले महीने को व्यवस्थित होने के रूप में मानें। यह वह महीना है जब आदतें निर्धारित की जाती हैं; जो जापानी आप अभी बोलते हैं वह वही जापानी है जो आप पूरे साल बोलेंगे।