विनम्र बनाम अनौपचारिक जापानी: बिना अजीब लगे कैसे स्विच करें
विनम्र और अनौपचारिक जापानी समान तथ्यों को व्यक्त करते हैं लेकिन एक अलग रिश्ते का प्रबंधन करते हैं। अच्छी तरह से स्विच करना संदर्भ के साथ-साथ संयुग्मन के बारे में भी है।
विनम्र बनाम अनौपचारिक जापानी: बिना अजीब लगे कैसे स्विच करें
पाठ्यपुस्तकें देसु और मसु से शुरू होती हैं क्योंकि विनम्र जापानी शिक्षकों, कर्मचारियों, सहकर्मियों और नए परिचितों के साथ सुरक्षित रहते हैं। मित्र और परिवार आमतौर पर सादे रूप में बात करते हैं, अधिक जानकारी छोड़ देते हैं, और अलग-अलग अंत का उपयोग करते हैं। यह मार्गदर्शिका मुख्य परिवर्तनों को दिखाती है, बताती है कि प्रत्येक रजिस्टर कब फिट बैठता है, और आपको दो सामान्य चरम सीमाओं से बचने में मदद करता है: दोस्तों के साथ कठोर लगना या किसी ऐसे व्यक्ति के साथ अचानक परिचित होना जिससे आप अभी-अभी मिले हैं।
डेसु और मासु अपरिचित वयस्कों के लिए भरोसेमंद डिफॉल्ट हैं
आकस्मिक भाषण में सादे क्रिया, विशेषण और संज्ञा रूपों का उपयोग किया जाता है
प्राकृतिक रजिस्टर में शब्दावली, अंत और लोप शामिल हैं - अकेले क्रियाएं नहीं
रिश्ते और दूसरे वक्ता को किसी भी स्विच का मार्गदर्शन करने दें
संबंध से एक रजिस्टर चुनें
परिस्थिति
सुरक्षित प्रारंभ रजिस्टर
क्या ध्यान दें
दुकान, होटल, या सार्वजनिक सेवा
विनम्र
स्टाफ़ आपकी ज़रूरत से ज़्यादा औपचारिक हो सकता है
शिक्षक, प्रबंधक, या ग्राहक
विनम्र
भूमिका और कार्यस्थल संस्कृति मायने रखती है
नए वयस्क परिचित
विनम्र
स्विच करने से पहले तालमेल विकसित होने दें
सहपाठी या मित्रवत सहकर्मी
विनम्र, फिर संभवतः आकस्मिक
उनके नेतृत्व का पालन करें या पूछें
करीबी दोस्त, साथी, या परिवार
अनौपचारिक
व्यक्तिगत आदतें अभी भी भिन्न हैं
मूल विनम्र-से-सादे परिवर्तन
अर्थ
विनम्र
कैज़ुअल/सादा
जाना
行きます ikimasu
行く iku
न जाएं
行きません ikimasen
行かない ikanai
गया
行きました ikimashita
यह ठीक है
जाना नहीं था
行きませんでした इकिमासेन देशिता
行 か な か っ た ikanakatta
कीमती है
高いです ताकई देसु
高い takai
शांत है
静かです शिज़ुका देसु
静かだ शिज़ुका दा
एक विद्यार्थी है
学生です gakusei desu
学生だgakusei da
सादा का मतलब केवल वर्तमान नहीं है. यह सकारात्मक, नकारात्मक, अतीत और गैर-अतीत को कवर करने वाले गैर-मसु रूपों का एक परिवार है। ये रूप संज्ञा और व्याकरण पैटर्न से पहले विनम्र वाक्यों के अंदर भी दिखाई देते हैं, इसलिए इन्हें सीखना आवश्यक है, भले ही आप ज्यादातर समय विनम्रता से बोलते हों।
प्रश्न आकार बदलते हैं
विनम्र प्रश्न आराम से का लेते हैं। कैज़ुअल हां-नहीं वाले प्रश्न आम तौर पर का को छोड़ देते हैं और बढ़ते स्वर का उपयोग करते हैं; किसी सादे रूप के बाद का जोड़ना संदर्भ के आधार पर मर्दाना, साहित्यिक या सशक्त लग सकता है। एक बार संबंध साझा संदर्भ प्रदान करने पर प्रश्न-शब्द वाक्य भी छोटे हो जाते हैं।
जापानी
रोमाजी
अर्थ
明日、来ますか？
Ashita, kimasu ka?
क्या तुम कल आओगे? (विनम्र)
明日、来る？
Ashita, kuru?
कल आ रहे हो? (अनौपचारिक)
何をしていますか？
Nani o shite imasu ka?
आप क्या कर रहे हो? (विनम्र)
何してる？
Nani shiteru?
आप क्या कर रहे हो? (अनौपचारिक)
आकस्मिक भाषण सामान्य क्रियाओं से कहीं अधिक है
स्पष्ट विषयों, वस्तुओं और कणों को अधिक बार छोड़ दिया जाता है: नानी ओ शिते इरु नानी शितेरु बन जाता है।
अनुबंधित रूप आम हैं: ते इरु तेरु बन जाता है, और ते ओकु टोकू बन सकता है।
वाक्य के अंत में रवैया होता है: कोई समझौते को आमंत्रित करता है, कोई सूचित करता है, और कोई स्पष्टीकरण नहीं मांग सकता है।
शब्दावली में बदलाव: कुछ वक्ताओं के लिए वाताशी बोकू या अयस्क बन सकता है, लेकिन पहचान और संदर्भ मायने रखता है।
स्वर और समय उतना ही मायने रखता है जितना कि कोई एक अंत; एक नाटकीय एनिमे चरित्र की नकल करना विफल हो सकता है।
स्वाभाविक रूप से स्विच को कैसे आमंत्रित करें
जापानी
रोमाजी
अर्थ
敬語じゃなくても大丈夫ですよ。
Keigo janakute mo daijōbu desu yo.
तुम्हें मेरे साथ औपचारिक भाषा का प्रयोग करने की आवश्यकता नहीं है।
タメ口で話しませんか？
Tameguchi de hanashimasen ka?
क्या हम लापरवाही से बात करेंगे?
じゃあ、普通に話そう。
Jā, futsū ni hanasō.
तो चलिए सामान्य/आकस्मिक रूप से बात करते हैं।
तमेगुची का अर्थ है सम्मानजनक दूरी के बिना आकस्मिक भाषण। निमंत्रण स्वयं विनम्रता से शुरू हो सकता है, जो परिवर्तन को सौम्य बनाता है। यदि दूसरा व्यक्ति देसु और मसु का उपयोग जारी रखता है, तो समरूपता को मजबूर न करें; वे उस दूरी को पसंद कर सकते हैं या पेशेवर भूमिका निभा सकते हैं।
सामान्य रजिस्टर गलतियाँ
प्रत्येक संज्ञा या ना-विशेषण के बाद दा को जोड़े बिना देसु को हटाना जहां एक सादे घोषणात्मक रूप की आवश्यकता होती है।
एक सार्वभौमिक आकस्मिक सूत्र के रूप में शब्दकोश-रूप वाले प्रश्नों प्लस का का उपयोग करना।
औपचारिक भूमिका या पहली मुलाकात के बावजूद, श्रोता छोटा होने के कारण अनौपचारिक भाषण पर स्विच करना।
मीडिया की कठबोली भाषा को अत्यंत विनम्र व्याकरण के साथ संयोजित करना और यह मान लेना कि परिणाम तटस्थ है।
मिश्रित वाक्य से घबराना; मूल वार्तालाप बदल जाता है, और एक असंगत अंत शायद ही कभी बातचीत को बर्बाद करता है।
प्रमुख बिंदु
सुधार का एक व्यावहारिक तरीका
एक ही बत्तीसवीं कहानी को दो बार बताएं: पहले यूनिहोंगो के एआई शिक्षक को देसु और मसु का उपयोग करते हुए, फिर जैसे कि किसी करीबी दोस्त से सादे रूपों में बात कर रहे हों। एआई शिक्षक आपसे एक गहन 3डी कक्षा के माहौल में मिलता है जो एक वास्तविक पाठ की तरह लगता है, फिर आपकी सत्र प्रतिक्रिया आपको अंत, प्रश्न शैली और चूक की तुलना करने में मदद करती है।
1
एक स्पष्ट लक्ष्य चुनें
प्रत्येक सत्र को उस स्थिति या कौशल पर केंद्रित करें जिसका आप वास्तव में उपयोग कर सकते हैं।
2
सक्रिय रूप से अभ्यास करें
केवल जापानी पढ़ने या पहचानने के बजाय पूरे उत्तर ज़ोर से बोलें।
3
समीक्षा करें और दोहराएँ
उपयोगी सुधार रखें और उसी कौशल पर दोबारा गौर करें जब तक कि वह स्वाभाविक न लगे।
FAQ
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों
क्या शुरुआती लोगों को हमेशा विनम्र जापानी भाषा का प्रयोग करना चाहिए?
विनम्र जापानी सबसे सुरक्षित उत्पादक डिफ़ॉल्ट है, लेकिन शुरुआती लोगों को आकस्मिक रूपों को जल्दी समझना सीखना चाहिए क्योंकि मित्र, मीडिया और यहां तक कि शब्दकोश प्रविष्टियां भी उनका लगातार उपयोग करती हैं।
क्या आकस्मिक जापानी असभ्य है?
नहीं, यह करीबी रिश्तों के अंदर गर्मजोशी और उचित है। यह तब असभ्य हो जाता है जब इसका उपयोग किसी ऐसे व्यक्ति के प्रति किया जाता है जिसकी भूमिका, उम्र या दूरी के लिए अधिक विनम्रता की आवश्यकता होती है।
मैं कब विनम्र से साधारण जापानी में बदल सकता हूँ?
दूसरे व्यक्ति के नेतृत्व का पालन करें या तालमेल विकसित होने के बाद सीधे बदलाव का सुझाव दें। केवल उम्र की अनुमति नहीं है; रिश्ते और सेटिंग ज्यादा मायने रखते हैं.
क्या जापानी भाषी विनम्र और अनौपचारिक रूपों का मिश्रण कर सकते हैं?
हाँ। वास्तविक बातचीत अक्सर किसी मुद्दे को नरम करने, किसी आंतरिक विचार को उद्धृत करने, गर्मजोशी दिखाने या दूरी बनाए रखने के लिए उन्हें मिलाती है। शुरुआती लोगों को सूक्ष्म बदलावों की नकल करने से पहले एक सुसंगत आधार को नियंत्रित करना चाहिए।
