किस व्यक्ति के लिए कौन सा अभिवादन
सभी चार वाक्यांश लंबे अंतराल के एक ही मूल विचार को साझा करते हैं, लेकिन उनमें दूरी के विभिन्न स्तर और क्षमा की अलग-अलग मात्राएं होती हैं। उन्हें संबंध के आधार पर क्रमबद्ध करना शब्दकोश के अर्थ के आधार पर क्रमबद्ध करने की तुलना में तेज़ है, क्योंकि इस समय आप औपचारिकता सिद्धांत के बारे में नहीं सोच रहे हैं। आप सोच रहे हैं, यह मेरा पुराना सहपाठी है, या यह वह ग्राहक है जिसे मैंने आठ महीने तक उपेक्षित किया है।
| व्यक्ति | अभिवादन | यह क्यों फिट बैठता है |
|---|---|---|
| करीबी दोस्त | 久しぶりहिसाशिबुरी | सादा रूप, कोई दूरी नहीं |
| दोस्त, गर्म | 久しぶりだねहिसाशिबुरी दा ने | ने समझौते को आमंत्रित किया है |
| सहकर्मी, पड़ोसी | お久しぶりです ओहिसाशिबुरी देसु | सुरक्षित रोजमर्रा की डिफ़ॉल्ट |
| सहकर्मी, नरम | お久しぶりですね ओहिसाशिबुरी देसु ने | औपचारिक के बजाय प्रसन्नतापूर्ण लगता है |
| वरिष्ठ या औपचारिक सेटिंग | しばらくです शिबाराकु देसु | एक कदम ऊपर, थोड़ा दिनांकित |
| ग्राहक या व्यावसायिक संपर्क | ご無沙汰しております गोबुसाटा शिट ओरिमासु | विनम्र, माफी भी शामिल है |
| पूर्व शिक्षक या गुरु | ご無沙汰しております गोबुसाटा शिट ओरिमासु | उपेक्षित कर्तव्य को स्वीकार करता है |
ओहिसाशिबुरी देसु और इसका आकस्मिक जुड़वां
हिसाशिबुरी हिसाशी से आया है, जिसका अर्थ है कि एक लंबा समय बीत चुका है, जिसमें प्रत्यय बुरी एक अंतराल को दर्शाता है। सम्मानजनक ओ और देसु इसे विनम्र बनाते हैं। भाषण में यह आमतौर पर ने के साथ आता है, क्योंकि ने दूसरे व्यक्ति से भावना साझा करने के लिए कहता है, और पुनर्मिलन वास्तव में एक साझा भावना है। ओहिसाशिबुरी देसु ने प्रसन्न महसूस किया; ओहिशाशिबुरी देसु अपने आप में एक फॉर्म भरने जैसा लग सकता है।
आकस्मिक रूप में एक छोटा सा जाल है। अपनी उम्र या उससे कम उम्र के किसी व्यक्ति के लिए हिसाशिबुरी कहना ठीक है, लेकिन प्रबंधक के लिए इसे छोटा करना अस्वाभाविक लगता है। यदि आप किसी सहकर्मी को अच्छी तरह से जानते हैं और फिर भी उसे हल्का रखना चाहते हैं, तो ओहिसाशिबुरी देसु बिना रजिस्टर गिराए मुस्कुराहट के साथ काम करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 久しぶり。 | Hisashiburi. | बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई। (अनौपचारिक) |
| 久しぶりだね。 | Hisashiburi da ne. | सदियों हो गए ना. (अनौपचारिक) |
| お久しぶりです。 | Ohisashiburi desu. | बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई। (विनम्र) |
| お久しぶりですね。 | Ohisashiburi desu ne. | काफी समय हो गया है ना. |
| お久しぶりでございます。 | Ohisashiburi de gozaimasu. | बहुत लंबा समय गुजर गया। (बहुत औपचारिक) |
| 会えて嬉しいです。 | Aete ureshii desu. | मैं तुम्हें देखने के लिए खुश हूँ। |
| 会いたかったよ。 | Aitakatta yo. | मैंने आपको याद किया। (अनौपचारिक) |
शिबाराकु देसु और औपचारिक मध्य मैदान
शिबाराकु का अर्थ है थोड़ी देर के लिए, और शिबाराकु देसु एक संक्षिप्त, थोड़ा पुराने जमाने का अभिवादन है जिसे आप पुराने वक्ताओं और औपचारिक सेटिंग्स में सुनेंगे। शिबाराकु बुरी देसु ने पूर्ण संस्करण है। शिक्षार्थियों को शायद ही कभी इन्हें तैयार करने की आवश्यकता होती है, लेकिन उन्हें पहचानना मायने रखता है, क्योंकि यदि कोई वरिष्ठ सहकर्मी शिबाराकु डेसु ने के साथ खुलता है और आप प्रतिक्रिया नहीं करते हैं, तो एक्सचेंज पहली पंक्ति में लड़खड़ा जाता है।
ध्यान दें कि शिबाराकु का अपने आप में एक अलग रोजमर्रा का उपयोग है जिसका अर्थ है कि कृपया एक क्षण प्रतीक्षा करें, जैसा कि शिबाराकु ओमाची कुडासाई में है, जिसे कर्मचारी काउंटर पर या फोन पर कहते हैं। संदर्भ दो इंद्रियों को स्पष्ट रूप से अलग करता है, क्योंकि एक अभिवादन है और दूसरा अनुरोध है, लेकिन ओवरलैप उन शिक्षार्थियों को आश्चर्यचकित करता है जो पहले प्रतीक्षा की भावना को पूरा करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| しばらくです。 | Shibaraku desu. | कुछ समय बीत गया है। (औपचारिक) |
| しばらくぶりですね。 | Shibaraku buri desu ne. | काफी समय हो गया है. |
| ご無沙汰しています。 | Gobusata shite imasu. | मैं संपर्क में नहीं हूं. (विनम्र) |
| 長らくお会いしていませんでしたね。 | Nagaraku oai shite imasen deshita ne. | हम काफी समय से नहीं मिले हैं. |
| またお目にかかれて光栄です。 | Mata ome ni kakarete kōei desu. | आपको दोबारा देखना सम्मान की बात है. (बहुत औपचारिक) |
गोबुसाटा शिट ओरिमासु, व्यावसायिक संस्करण जो माफ़ी मांगता है
बुसाटा का अर्थ है संपर्क बनाने की उपेक्षा करना, इसलिए गोबुसाटा शिटे ओरिमासु का कहना है कि मैं बस कुछ समय के बजाय संपर्क से बाहर हो गया हूं। यह अंतर्निहित माफ़ी यही कारण है कि यह एक अंतराल के बाद मानक व्यवसाय का उद्घाटन है, और यह एक पूर्व शिक्षक या सलाहकार के साथ इतनी अच्छी तरह से क्यों काम करता है। ओरिमासु, इमासु का विनम्र समकक्ष है, जो वक्ता को श्रोता से नीचे रखता है।
एक ग्राहक के साथ, ग्रीटिंग आमतौर पर एक छोटे पैकेज में लपेटा जाता है: ग्रीटिंग, आपकी कंपनी और नाम, और अक्सर पिछली मदद के लिए उन्हें धन्यवाद देने वाली एक पंक्ति। सोनो सेत्सु वा ओसेवा नी नरीमशिता, उस अवसर पर आपकी मदद के लिए धन्यवाद, वह वाक्यांश है जो विस्तार में जाए बिना साझा इतिहास का नाम देता है। सोनकेइगो और केंजोगो की मार्गदर्शिका व्यापक विनम्र प्रणाली को कवर करती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご無沙汰しております。 | Gobusata shite orimasu. | मैं संपर्क से बाहर हो गया हूं. (विनम्र, व्यवसाय) |
| 大変ご無沙汰しております。 | Taihen gobusata shite orimasu. | जब से मैंने आपसे संपर्क किया है तब से बहुत समय हो गया है। |
| ご無沙汰しており、申し訳ございません。 | Gobusata shite ori, mōshiwake gozaimasen. | संपर्क न कर पाने के लिए मैं क्षमा चाहता हूं। |
| 株式会社さくらの田中でございます。 | Kabushiki-gaisha Sakura no Tanaka de gozaimasu. | यह सकुरा कॉर्पोरेशन से तनाका है। |
| その節はお世話になりました。 | Sono setsu wa osewa ni narimashita. | उस समय आपकी मदद के लिए धन्यवाद। |
| 先生、ご無沙汰しております。 | Sensei, gobusata shite orimasu. | प्रोफ़ेसर, बहुत समय हो गया। |
| 三年前にお世話になった田中です。 | San-nen mae ni osewa ni natta Tanaka desu. | मैं तनाका हूं, जिसकी आपने तीन साल पहले मदद की थी। |
दूसरी चाल सीखने वाले छोड़ देते हैं
यहीं पर अधिकांश पुनर्मिलन वार्तालाप समाप्त हो जाते हैं। सीखने वाला कहता है ओहिसाशिबुरी देसु, दूसरा व्यक्ति कहता है ओहिसाशिबुरी देसु, और फिर कुछ नहीं। जापानी में अभिवादन केवल द्वार है; कमरा अनुवर्ती प्रश्न है, और चार विश्वसनीय प्रश्न हैं: आप कैसे हैं, आप क्या कर रहे हैं, काम कैसा है, और क्या आपका परिवार ठीक है। किसी से तुरंत पूछें, अभिवादन के साथ ही, और बातचीत अपने आप शुरू हो जाती है।
संबंध के आधार पर प्रश्न चुनें. ओगेन्की देशिता का किसी के साथ भी काम करता है। सैकिन दो देसु का उस व्यक्ति के लिए है जिसे आप काफी अच्छी तरह से जानते हैं। ओकावारी अरिमासेन का औपचारिक संस्करण है, जिसका शाब्दिक अर्थ है कि क्या कोई बदलाव हुआ है, और यह गोबुसाटा शिट ओरिमासु के लिए प्राकृतिक भागीदार है। सामान्य छोटी बातचीत मार्गदर्शिका उन विषयों को शामिल करती है जो दरवाजा खुलने के बाद आते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お久しぶりです。お元気でしたか。 | Ohisashiburi desu. Ogenki deshita ka? | बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई। क्या आप? |
| 久しぶり。元気だった？ | Hisashiburi. Genki datta? | अरे, बहुत समय हो गया. क्या आप? (अनौपचारिक) |
| 最近どうですか。 | Saikin dō desu ka? | हाल ही में चीजें कैसी रही हैं? |
| 最近何をしていますか。 | Saikin nani o shite imasu ka? | आप क्या करने वाले हैं? |
| お仕事はいかがですか。 | Oshigoto wa ikaga desu ka? | काम कैसा चल रहा है? (विनम्र) |
| 仕事はどう？ | Shigoto wa dō? | काम कैसा है? (अनौपचारिक) |
| ご家族はお元気ですか。 | Gokazoku wa ogenki desu ka? | क्या आपका परिवार ठीक है? |
| お変わりありませんか。 | Okawari arimasen ka? | क्या आपके साथ सब कुछ ठीक रहा? (औपचारिक) |
प्रश्न वापस आने पर उत्तर देना
उत्तर का भी एक आकार होता है. ओकेगेसामा डे से शुरू करें, धन्यवाद, जो शाब्दिक दावे के बजाय एक सेट विनम्र ओपनर है, फिर अपना राज्य दें, फिर एक ठोस विवरण जोड़ें। विवरण वह है जो दूसरे व्यक्ति को पूछने के लिए कुछ देता है। जेनकी देसु अपने आप में व्याकरणिक रूप से परिपूर्ण और संवादी रूप से खाली है, और यह काम को सीधे सौंप देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おかげさまで元気です。 | Okagesama de genki desu. | मैं ठीक हूं, धन्यवाद. |
| おかげさまで、変わりなく過ごしています。 | Okagesama de, kawarinaku sugoshite imasu. | धन्यवाद, चीजें सामान्य रूप से चलती रहीं। |
| 相変わらずです。 | Aikawarazu desu. | हमेशा की तरह ही. |
| 最近はばたばたしています。 | Saikin wa batabata shite imasu. | हाल ही में चीजें बहुत व्यस्त रही हैं। |
| 去年、転職しました。 | Kyonen, tenshoku shimashita. | मैंने पिछले साल नौकरी बदल ली। |
| 今は大阪に住んでいます。 | Ima wa Ōsaka ni sunde imasu. | मैं अब ओसाका में रहता हूं। |
| 子どもが生まれました。 | Kodomo ga umaremashita. | हमारा एक बच्चा था. |
| そちらはいかがですか。 | Sochira wa ikaga desu ka? | और आप कैसे है? |
आखिरी पंक्ति भी उतनी ही मायने रखती है जितनी बाकी। सोचिरा वा इकागा देसु का, या आकस्मिक सोचिरा वा डू, प्रश्न का उत्तर देता है और आदान-प्रदान को संतुलित रखता है। इसके बिना, एक व्यक्ति दूसरे का साक्षात्कार लेता है और पुनर्मिलन एक रूप की तरह महसूस होता है।
वर्षों में अंतर का नामकरण
जापानी के पास इसके लिए एक साफ-सुथरा निर्माण है: एक समय अवधि प्लस बुरी, जिसका अर्थ है उस अवधि में पहली बार। सन्नेन बुरी देसु ने कहा कि तीन साल हो गए हैं। यह अभिवादन के बाद स्वाभाविक रूप से दूसरा वाक्य है क्योंकि यह एक अस्पष्ट भावना को एक तथ्य में बदल देता है जिस पर आप दोनों प्रतिक्रिया कर सकते हैं, और यह अक्सर बीच में क्या हुआ इसके बारे में एक कहानी शुरू कर देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何年ぶりでしょうか。 | Nan-nen buri deshō ka? | कितने साल हो गए? |
| 三年ぶりですね。 | San-nen buri desu ne. | तीन साल हो गये. |
| 十年ぶりに会いましたね。 | Jū-nen buri ni aimashita ne. | हम दस साल में पहली बार मिले हैं. |
| 五年ぶりくらいかな。 | Go-nen buri kurai ka na. | मुझे लगता है, लगभग पाँच साल। (अनौपचारिक) |
| 全然変わっていませんね。 | Zenzen kawatte imasen ne. | आप बिल्कुल भी नहीं बदले हैं. |
| 前に会ったのは大学の時ですね。 | Mae ni atta no wa daigaku no toki desu ne. | आखिरी बार हम यूनिवर्सिटी में मिले थे. |
एक पूर्ण पुनर्मिलन वार्तालाप
दोनों भागों को लेकर इसे सीधे ज़ोर से पढ़ें। लय है अभिवादन, अंतराल, प्रश्न, विस्तार से उत्तर, प्रत्युत्तर प्रश्न, प्रतिक्रिया और फिर अगली बैठक की व्यवस्था। दूसरे व्यक्ति के रूप में चिह्नित पंक्तियाँ वे हैं जिन्हें आप सुनते हैं; बाकी सब कुछ आपका उत्पादन है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あ、田中さん。お久しぶりです。 | A, Tanaka-san. Ohisashiburi desu. | ओह, तनाका। बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई। |
| お久しぶりです。お元気でしたか。 | Ohisashiburi desu. Ogenki deshita ka? | बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई। क्या आप? (दूसरा व्यक्ति) |
| おかげさまで元気です。三年ぶりですね。 | Okagesama de genki desu. San-nen buri desu ne. | मैं ठीक हूं, धन्यवाद. तीन साल हो गये. |
| そうですね。全然変わっていませんね。 | Sō desu ne. Zenzen kawatte imasen ne. | यह सही है। आप बिल्कुल भी नहीं बदले हैं. (दूसरा व्यक्ति) |
| ありがとうございます。最近どうですか。 | Arigatō gozaimasu. Saikin dō desu ka? | धन्यवाद। हाल ही में चीजें कैसी रही हैं? |
| 去年、転職しました。今は横浜で働いています。 | Kyonen, tenshoku shimashita. Ima wa Yokohama de hataraite imasu. | मैंने पिछले साल नौकरी बदल ली। मैं अब योकोहामा में काम करता हूं। (दूसरा व्यक्ति) |
| そうなんですか。お仕事はいかがですか。 | Sō nan desu ka. Oshigoto wa ikaga desu ka? | क्या ऐसा है। काम कासा है? |
| 忙しいですが、楽しいです。そちらは？ | Isogashii desu ga, tanoshii desu. Sochira wa? | व्यस्त, लेकिन आनंददायक. और आप? (दूसरा व्यक्ति) |
| 私は相変わらずです。家族も元気です。 | Watashi wa aikawarazu desu. Kazoku mo genki desu. | मैं भी काफी हद तक वैसा ही हूं. मेरा परिवार भी अच्छा है. |
| それは何よりです。 | Sore wa nani yori desu. | यह सबसे अच्छी खबर है. (दूसरा व्यक्ति) |
| 今度ゆっくり話しましょう。 | Kondo yukkuri hanashimashō. | आइये कभी ठीक से बात कर लें. |
| ぜひ。連絡しますね。 | Zehi. Renraku shimasu ne. | बिल्कुल। मेरा संपर्क रहेगा। (दूसरा व्यक्ति) |
बंद हो रहा है तो अगली बार है
एक पुनर्मिलन जो माता ने के साथ समाप्त होता है और कुछ नहीं, आमतौर पर अगली मुलाकात नहीं होती है। जापानी के पास नरम, गैर-बाध्यकारी क्लोजर का एक सेट है जो अभी भी एक खुलापन बनाता है, और वे जानबूझकर अस्पष्ट हैं: कोंडो, कभी-कभी, और ज़ेही, हर तरह से, राजनयिक कार्य करते हैं। यदि आप वास्तव में बैठक चाहते हैं, तो कुछ ठोस चीज़ों के साथ नरम निकटता का पालन करें, जैसे संपर्क विवरण का आदान-प्रदान करना या एक महीने का नामकरण करना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| また近いうちに会いましょう。 | Mata chikai uchi ni aimashō. | चलो जल्द ही फिर मिलेंगे. |
| 今度ぜひお食事でもしましょう。 | Kondo zehi oshokuji demo shimashō. | चलो कभी साथ में खाना खाते हैं. |
| 連絡先を交換しませんか。 | Renrakusaki o kōkan shimasen ka? | क्या हम संपर्क विवरण का आदान-प्रदान करें? |
| また連絡しますね。 | Mata renraku shimasu ne. | मैं फिर से संपर्क में रहूंगा. |
| 今日は会えてよかったです。 | Kyō wa aete yokatta desu. | मुझे ख़ुशी है कि हम आज मिले। |
| お体に気をつけて。 | Okarada ni ki o tsukete. | अपना ख्याल रखें। |
| また飲みに行こう。 | Mata nomi ni ikō. | चलो फिर से पीने चलते हैं. (अनौपचारिक) |
एक अंतराल के बाद लिखित उद्घाटन
लिखित रूप में, आपके द्वारा अपना व्यवसाय बताने से पहले वही वाक्यांश संदेश खोलते हैं। व्यावसायिक ईमेल परंपरागत रूप से गोबुसाटा शिट ओरिमासु से शुरू होता है, फिर आपकी कंपनी और नाम, फिर लिखने के कारण में एक पुल वाक्य। व्यक्तिगत संदेश में स्वर हल्का होता है, लेकिन संरचना इस प्रकार होती है: अभिवादन, संक्षिप्त माफी या मौन की स्वीकृति, यही कारण है कि आप अभी लिख रहे हैं।
दो आदतें लिखित पुनर्मिलन को बेहतर बनाती हैं। साझा संदर्भ जल्दी दें ताकि पाठक को अपनी याददाश्त की खोज न करनी पड़े, और स्पष्ट रूप से बताएं कि आप क्यों लिख रहे हैं, क्योंकि एक संदेश जो गर्मजोशी से खुलता है और फिर तीन पैराग्राफ के बाद एक प्रस्तावना के रूप में पढ़ने के लिए कहता है। कंपनी के अनुसार प्रारूप अलग-अलग होते हैं, इसलिए आपका कार्यस्थल पहले से ही जो कुछ भी करता है उसका पालन करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご無沙汰しております。 | Gobusata shite orimasu. | आपसे संपर्क किये काफी समय हो गया है. (ईमेल खोलने वाला) |
| 長らくご無沙汰しており、失礼いたしました。 | Nagaraku gobusata shite ori, shitsurei itashimashita. | लंबी चुप्पी के लिए मुझे खेद है। |
| その後、お変わりございませんか。 | Sonogo, okawari gozaimasen ka? | मुझे आशा है कि तब से आपके साथ सब कुछ अच्छा रहा होगा। |
| 突然のご連絡、失礼いたします。 | Totsuzen no gorenraku, shitsurei itashimasu. | अचानक से लिखने के लिए मुझे क्षमा करें। |
| 本日はお願いがあり、ご連絡いたしました。 | Honjitsu wa onegai ga ari, gorenraku itashimashita. | मैं आज इसलिए लिख रहा हूं क्योंकि मेरा एक अनुरोध है. |
| お久しぶりです。元気にしていますか。 | Ohisashiburi desu. Genki ni shite imasu ka? | बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई। क्या आपकी तबीयत ठीक है? (व्यक्तिगत संदेश) |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | आपसे फिर मिलने की उम्मीद में। |
आपके अगले पुनर्मिलन से पहले गलतियाँ ठीक करें
- अभिवादन पर रुकना. हमेशा एक ही सांस में अनुवर्ती प्रश्न संलग्न करें।
- प्रबंधक या ग्राहक के साथ हिसाशिबुरी का उपयोग करना। अपने से ऊपर के किसी भी व्यक्ति के लिए ओहिसाशिबुरी देसु या गोबुसाटा शिटे ओरिमासु रखें।
- जेनकी डेसु का जवाब देना और रुकना। एक विवरण जोड़ें ताकि दूसरे व्यक्ति के पास पूछने के लिए कुछ हो।
- प्रश्न वापस करना भूल गया. सोचिरा वा इकागा देसु का आदान-प्रदान को दोतरफा रखता है।
- बिना अगला कदम उठाए चले जाना. कोंडो और जेही नरम हैं, लेकिन वे फिर भी एक ऐसा दरवाजा खोलते हैं जो मौन नहीं खोलता।
- यह मानकर कि तुम्हें पहचान लिया जाएगा. यदि कोई संदेह हो तो अपना नाम और साझा संदर्भ दें।