दो कैलेंडर, एक देश
जापान एक ही समय में पश्चिमी कैलेंडर और जापानी युग कैलेंडर का उपयोग करता है, और कौन सा दिखाई देगा यह स्पीकर के बजाय सेटिंग पर निर्भर करता है। एक ट्रेन समय सारिणी, एक सुपरमार्केट रसीद और आपकी छुट्टियों की योजनाओं के बारे में बातचीत आम तौर पर पश्चिमी वर्ष का उपयोग करती है। एक सिटी हॉल आवेदन, एक बैंक खाता फॉर्म, एक बीमा प्रमाणपत्र, एक ड्राइविंग लाइसेंस और एक स्कूल रिकॉर्ड अक्सर युग वर्ष का उपयोग करते हैं, क्योंकि यही वह प्रणाली है जिसके आधार पर रिकॉर्ड तैयार किया गया था।
पश्चिमी कैलेंडर को सेरेकी और युग कैलेंडर को वारेकी कहा जाता है। युग का नाम ही गेंगो है, कभी-कभी पुराने रूपों पर इसे नेंगो लिखा जाता है। कोई भी प्रणाली दूसरे की तुलना में अधिक सही नहीं है, और जो वांछित है उसे पूछने पर कोई भी आपके बारे में कमतर नहीं सोचेगा। वास्तविक घर्षण का कारण उस फॉर्म पर गलत अनुमान लगाना है जिसे दोबारा सबमिट करना पड़ता है, इसलिए प्रश्न को कमजोर जापानी के प्रवेश के बजाय प्रक्रिया के हिस्से के रूप में मानें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 西暦と和暦、どちらで書きますか？ | Seireki to wareki, dochira de kakimasu ka? | क्या मुझे इसे पश्चिमी कैलेंडर या जापानी युग के कैलेंडर में लिखना चाहिए? |
| 元号で書いてください。 | Gengō de kaite kudasai. | कृपया इसे युग नाम सहित लिखें। (स्टाफ लाइन) |
| 西暦でも大丈夫です。 | Seireki demo daijōbu desu. | पश्चिमी कैलेंडर भी ठीक है. (स्टाफ लाइन) |
वास्तव में आपको तीन युग मिलेंगे
एक विदेशी निवासी द्वारा संभाली जाने वाली लगभग हर युग की तारीख तीन युगों में से एक में आती है। वर्तमान युग रीवा है, जो 2019 में शुरू हुआ था। इससे पहले हेइसी आया था, जो 1989 में शुरू हुआ था, और उससे पहले शोवा था, जो 1926 में शुरू हुआ था। पुराने दस्तावेज़ और बुजुर्ग लोगों की जन्मतिथि ताइशो और मीजी तक पहुंच सकती है, जिनके प्रारंभिक टी और एम अभी भी कुछ रूपों पर मुद्रित विकल्पों की पंक्ति में दिखाई देते हैं, लेकिन आपको शायद ही कभी खुद को लिखने की आवश्यकता होगी।
| युग | कांजी | प्रारंभिक | शुरू किया | पश्चिमी वर्ष पाने के लिए |
|---|---|---|---|---|
| रीवा | 令和 | आर | 2019 | 2018 जोड़ें |
| हायसी | 平成 | एच | 1989 | 1988 जोड़ें |
| शोवा | हाँ | एस | 1926 | 1925 जोड़ें |
| ताइशो | 大正 | टी | शोवा से पहले | नए रूपों पर दुर्लभ |
| मीजी | हाँ | एम | ताइशो से पहले | नए रूपों पर दुर्लभ |
ऑफसेट हमेशा युग के पहले पश्चिमी वर्ष से एक कम होता है, क्योंकि युग का पहला वर्ष वर्ष शून्य के बजाय एक वर्ष होता है। वह एक वाक्य याद रखने लायक है, क्योंकि यह आपको किसी भी भूले हुए ऑफसेट को देखने के बजाय उसे दोबारा बनाने की सुविधा देता है।
आपके दिमाग में एक साल परिवर्तित हो रहा है
एक युग वर्ष से पश्चिमी वर्ष में जाना जोड़ है और पीछे जाना घटाव है। रीवा 7 प्लस 2018 देता है 2025. हेइसी 12 प्लस 1988 देता है 2000. शोवा 60 प्लस 1925 देता है 1985. दूसरी दिशा में, 1975 माइनस 1925 देता है शोवा 50, और 2018 माइनस 1988 देता है हेइसी 30. उन तीन नंबरों के साथ अभ्यास करें जिन्हें आप पहले से ही याद करते हैं, क्योंकि परिचित एंकर याद करने में बहुत तेज़ होते हैं एक नियम से विपरीत दबाव में जिसे आपने केवल पढ़ा है।
अंकगणित से ज्यादा एक सावधानी मायने रखती है. एक युग एक कैलेंडर वर्ष के माध्यम से शुरू होता है, इसलिए वह वर्ष जिसमें एक युग महीने के आधार पर दो अलग-अलग युग के वर्षों में बदल जाता है। परिवर्तन वर्ष में दिनांकित दस्तावेज़ को उसके महीने और दिन के साथ पढ़ा जाना चाहिए, न कि केवल वर्ष के साथ। यदि कोई तारीख सीमा पर है और परिणाम मायने रखता है, तो अनुमान लगाने के बजाय कार्यालय से पुष्टि करने के लिए कहें।
- तीन एंकर याद रखें: आपका जन्म वर्ष, वह वर्ष जब आप जापान पहुंचे, और यह वर्ष।
- योग को अपनी पहली भाषा में नहीं, बल्कि जापानी भाषा में ज़ोर से बोलें, इसलिए संख्यात्मक शब्द इसके साथ आते हैं।
- पहले कुछ बार अपनी नोटबुक में दोनों संस्करणों को एक साथ लिखें, फिर एक को कवर करें।
- किसी भी वर्ष में होने वाले बदलाव को बदलने से पहले उस महीने की जांच करना आवश्यक समझें।
- जितने दिन आपका दिमाग खाली रहता है, अपनी जन्मतिथि अपने फोन में युग रूप में लिखकर रखें।
हाल के वर्षों के लिए एक रूपांतरण तालिका
| पश्चिमी वर्ष | युग वर्ष | बोलचाल का रूप |
|---|---|---|
| 2026 | 令和8年 | रीवा हची-नेन |
| 2025 | 令和7年 | रीवा नाना-नेन |
| 2024 | 令和6年 | रीवा रोकु-नेन |
| 2023 | 令和5年 | रीवा गो-नेन |
| 2022 | 令和4年 | रीवा यो-नेन |
| 2021 | 令和3年 | रीवा सान-नेन |
| 2020 | 令和2年 | रीवा नि-नेन |
| 2019 | 令和元年 | रीवा गेनन |
| 2018 | लगभग 30 मिनट | हेइसी संजू-नेन |
| 2015 | 平成27年 | हेइसी निजुनाना-नेन |
| 2010 | 22 दिन | हेइसी निजुनी-नेन |
| 2005 | 17 दिन पहले | हेइसी जूनाना-नेन |
| 2000 | 12 दिन | हेइसी जूनि-नेन |
| 1995 | 平成7年 | हेइसी नाना-नेन |
| 1989 | 平成元年 | हेइसी गेन्नेन |
| 1985 | 60 वर्ष से अधिक | शोवा रोकुजू-नेन |
| 1980 | 昭和55年 | शोवा गोजुगो-नेन |
| 1975 | 50 वर्ष से अधिक | शोवा गूजू-नेन |
| 1970 | 昭和45年 | शोवा योंजुगो-नेन |
| 1965 | 40 वर्ष से अधिक | शोवा योंजू-नेन |
इस तालिका में दो परिवर्तन वर्ष, 1989 और 2019, प्रत्येक वर्ष के कुछ भाग के लिए निवर्तमान युग और शेष के लिए आने वाले युग से संबंधित हैं, इसलिए उन वर्षों में से एक दस्तावेज़ को परिवर्तित करने से पहले उसके महीने को पढ़ने की आवश्यकता है।
चार और सात की रीडिंग नोट करें। रीवा 4 रीवा यो-नेन है, योन-नेन नहीं, और 7年 आमतौर पर शिचि-नेन के बजाय नाना-नेन है। नौ वर्ष क्यू-नेन है। ये रीडिंग निश्चित हैं, और इन्हें तुरंत सही करने से आप ऐसे व्यक्ति के रूप में चिह्नित हो जाते हैं जिसने पहले जापानी कागजी कार्रवाई संभाली है।
गैनन: एक युग का पहला वर्ष
एक युग का पहला वर्ष 元年 लिखा जाता है और गैनन पढ़ा जाता है। आप प्रमाणपत्रों, अनुबंधों और टिकटों पर 2019 के लिए रीवा गैनन और 1989 के लिए हेइसी गैनन देखेंगे। शिक्षार्थी अक्सर इसके बजाय रेइवा इचिनेन कहते हैं, जिसे समझा जाएगा लेकिन वाक्य को गैर-मूल के रूप में चिह्नित किया जाता है, और जिस फॉर्म में 1年 लिखा होता है जहां 元年 होता है उसे वापस भेजा जा सकता है। प्रति युग केवल एक ही गैनन होता है, इसलिए एक बार जब आप इससे मिल लेते हैं तो शब्द को याद रखने में कोई खर्च नहीं होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 令和元年に日本に来ました。 | Reiwa gannen ni Nihon ni kimashita. | मैं रीवा के प्रथम वर्ष में जापान आया था। |
| 平成元年生まれです。 | Heisei gannen umare desu. | मेरा जन्म हेइसी के प्रथम वर्ष में हुआ था। |
| ここは元年と書いてください。 | Koko wa gannen to kaite kudasai. | कृपया यहां गैनन लिखें। (स्टाफ लाइन) |
| 一年ではなく元年ですね。 | Ichi-nen de wa naku gannen desu ne. | यह इचिनेन के बजाय गैनन है, है ना। |
दस्तावेजों पर तारीखें कैसे लिखी जाती हैं
| लिखित रूप | पढ़ना | यह क्या है |
|---|---|---|
| 8 दिन और 9 मिनट 7 मिनट | रेइवा हची-नेन कू-गत्सु नैनोका | युग रूप में पूर्ण तिथि |
| आर8.9.7 | रेइवा हची-नेन कू-गत्सु नैनोका | आरंभिक-और-बिंदु संक्षिप्त रूप |
| 2026年9月7日 | निसेन निजुरोकु-नेन कू-गत्सु नैनोका | पश्चिमी कैलेंडर में वही तारीख़ |
| लगभग 60 मिनट और 3 मिनट 5 मिनट | शोवा रोकुजु-नेन सान-गत्सु इत्सुका | युग रूप में जन्मतिथि |
| एस60.3.5 | शोवा रोकुजु-नेन सान-गत्सु इत्सुका | वही जन्मतिथि, संक्षिप्त |
| 明・大・昭・平・令 | मेई, ताई, शू, हेई, री | आपके घेरे में लेने के लिए युग के प्रथमाक्षर मुद्रित किए गए |
| 生年月日 | सेनेंगप्पी | जन्मतिथि फ़ील्ड |
| 西暦 | सेरेकी | पश्चिमी कैलेंडर |
| 和暦 | वारेकी | जापानी युग कैलेंडर |
| 元号 | गेंगो | युग नाम ही |
| 発行日 | हक्कोबी | जारी करने की तिथि |
| 有効期限 | युको किगेन | समाप्ति तिथि |
| 記入日 | किन्यूबी | जिस तारीख को आपने फॉर्म भरा था |
| 年月日 | नेंगप्पी | वर्ष, महीना, दिन, फ़ील्ड लेबल के रूप में मुद्रित |
年月日 लेबल दोबारा देखने लायक है। कई प्रपत्रों पर वर्ष, माह और दिन की कांजी पहले से ही छोटे बक्सों में मुद्रित होती है और आप उनके बीच केवल संख्याएँ लिखते हैं, यही कारण है कि एक तारीख पृष्ठ पर तीन ढीले अंकों की तरह दिख सकती है। प्रत्येक बॉक्स को अकेले नंबर से भरें और कांजी को दोबारा न दोहराएं।
जहां युग के आरंभिक अक्षरों की एक पंक्ति मुद्रित होती है, वहां अपेक्षित कार्रवाई आम तौर पर युग का नाम पूरा लिखने के बजाय अपने नाम पर गोला लगाने की होती है। यदि कुछ भी मुद्रित नहीं है, तो वर्ष के सामने युग का नाम या उसका प्रारंभिक नाम लिखें ताकि पाठक कभी अनुमान न लगाए।
अपनी जन्मतिथि बताना एवं लिखना
आपकी जन्मतिथि एक युग की वह तारीख है जिसके बारे में आपसे सबसे ज्यादा पूछा जाएगा, सिटी हॉल में, क्लिनिक में, बैंक में, फोन की दुकान पर और जब भी कोई फोन पर आपकी पहचान सत्यापित करता है। प्रत्येक कैलेंडर में इसके लिए एक धाराप्रवाह वाक्य सीखें और आपने अधिकांश मामलों को कवर कर लिया है। याद रखें कि क्रम हमेशा वर्ष, महीना, दिन होता है, जो कि कई शिक्षार्थियों द्वारा उपयोग किए जाने वाले क्रम के विपरीत है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 生年月日をお願いします。 | Seinengappi o onegai shimasu. | कृपया अपनी जन्मतिथि बताएं। (स्टाफ लाइन) |
| 昭和六十年三月五日です。 | Shōwa rokujū-nen san-gatsu itsuka desu. | यह मार्च का पाँचवाँ दिन है, शोवा 60। |
| 平成七年十一月二十日です。 | Heisei nana-nen jūichi-gatsu hatsuka desu. | यह नवंबर की बीसवीं तारीख है, हेइसी 7। |
| 西暦で言ってもいいですか？ | Seireki de itte mo ii desu ka? | क्या मैं इसे पश्चिमी कैलेंडर में कह सकता हूँ? |
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | हाँ, यह ठीक है. (स्टाफ लाइन) |
| 一九九五年十一月二十日です。 | Sen kyūhyaku kyūjūgo-nen jūichi-gatsu hatsuka desu. | यह नवंबर, 1995 की बीसवीं तारीख है। |
| 和暦だと平成七年になります。 | Wareki da to Heisei nana-nen ni narimasu. | युग कैलेंडर में जो हेइसेई 7 के रूप में सामने आता है। |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | क्षमा करें, क्या आप ऐसा एक बार फिर कह सकते हैं। |
दो दिन की रीडिंग से लोगों की जन्मतिथि बढ़ जाती है। महीने के पहले दस दिनों में विशेष पाठ होते हैं, इसलिए पांचवां इत्सुका है और आठवां योका है, और बीसवां निजु-निची के बजाय हत्सुका है। यदि आपकी जन्मतिथि में इनमें से कोई एक शामिल है, तो उस एक शब्द को तब तक ड्रिल करें जब तक वह स्वचालित न हो जाए, क्योंकि यह वह हिस्सा है जिसे एक क्लर्क सुनता है।
कर्मचारियों से पूछना कि उन्हें कौन सा प्रारूप चाहिए
सबसे अधिक समय बचाने वाला प्रश्न आपके पेन उठाने से पहले पूछा जाता है, बाद में नहीं। एक काउंटर पर कर्मचारी इसकी अपेक्षा करते हैं और एक शब्द में उत्तर देते हैं, और एक छोटा विनम्र प्रश्न यह भी संकेत देता है कि आप फॉर्म को लगभग के बजाय सही ढंग से भरने का इरादा रखते हैं। यदि उत्तर तेज़ है और आप चूक गए हैं, तो नीचे दिया गया अनुवर्ती उनसे शब्द को दोहराने के बजाय बॉक्स की ओर इंगित करने के लिए कहता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ここは和暦で書きますか？ | Koko wa wareki de kakimasu ka? | क्या मुझे इस भाग को युग कैलेंडर में लिखना चाहिए? |
| 西暦で書いてもいいですか？ | Seireki de kaite mo ii desu ka? | यदि मैं पश्चिमी वर्ष लिखूं तो क्या यह ठीक है? |
| どちらでも構いません。 | Dochira demo kamaimasen. | या तो ठीक है. (स्टाफ लाइन) |
| 和暦でお願いします。 | Wareki de onegai shimasu. | युग कैलेंडर में, कृपया। (स्टाफ लाइन) |
| すみません、どこに書けばいいですか？ | Sumimasen, doko ni kakeba ii desu ka? | क्षमा करें, मुझे इसे कहाँ लिखना चाहिए? |
| ここに丸をつけてください。 | Koko ni maru o tsukete kudasai. | कृपया इसे यहां सर्कल करें. (स्टाफ लाइन) |
| 書き方が分からないので、教えてください。 | Kakikata ga wakaranai node, oshiete kudasai. | मुझे नहीं पता कि इसे कैसे भरना है, इसलिए कृपया मुझे दिखाएं। |
| 間違えました。書き直してもいいですか？ | Machigaemashita. Kakinaoshite mo ii desu ka? | मुझसे गलती हो गयी। क्या मैं इसे दोबारा लिख सकता हूँ? |
युग की तारीखें जोर से पढ़ना
किसी तारीख को ज़ोर से पढ़ना उसे कागज़ पर पहचानने से अलग कौशल है, और यह वह कौशल है जो काउंटर पर विफल हो जाता है। पैटर्न निश्चित है: युग का नाम, संख्या, नेन, माह संख्या, गत्सु, दिन संख्या, नीची या इसकी अनियमित रीडिंग। उन तारीखों के साथ अभ्यास करें जिन्हें आप जांच सकते हैं, जैसे कि आपके बटुए में कार्ड पर जारी होने की तारीख या आपके पास पहले से मौजूद दस्तावेज़ पर समाप्ति तिथि।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今年は令和何年ですか？ | Kotoshi wa Reiwa nan-nen desu ka? | इस वर्ष रीवा का कौन सा वर्ष है? |
| 令和八年です。 | Reiwa hachi-nen desu. | यह रीवा 8 है। |
| この書類の日付を読んでもらえますか？ | Kono shorui no hizuke o yonde moraemasu ka? | क्या आप मेरे लिए इस दस्तावेज़ की तारीख पढ़ सकते हैं? |
| 有効期限は令和十年七月までです。 | Yūkō kigen wa Reiwa jū-nen shichi-gatsu made desu. | यह रीवा 10 जुलाई तक वैध है। |
| 発行日はいつですか？ | Hakkōbi wa itsu desu ka? | जारी करने की तारीख क्या है? |
| 平成三十年四月一日です。 | Heisei sanjū-nen shi-gatsu tsuitachi desu. | यह अप्रैल का पहला दिन है, हेइसी 30। |
| 昭和の書類も使えますか？ | Shōwa no shorui mo tsukaemasu ka? | क्या शोए युग का कोई दस्तावेज़ अभी भी उपयोग किया जा सकता है? |
| この年は西暦だと何年ですか？ | Kono toshi wa seireki da to nan-nen desu ka? | पश्चिमी कैलेंडर में यह कौन सा वर्ष है? |
ध्यान दें कि अप्रैल शि-गत्सु है और जुलाई शिचि-गत्सु है, जबकि वर्ष काउंटर यो-नेन और नाना-नेन को प्राथमिकता देता है। समान अंक इस आधार पर रीडिंग बदलते हैं कि वे वर्षों की गिनती करते हैं या महीनों का नाम बताते हैं, और अंकगणित स्वयं ठोस होने के बाद दोनों को मिलाना सबसे आम गलती है।
जहां युग की तारीखें लोगों को आकर्षित करती हैं
- 1年 लिखना जहां प्रपत्र एक युग के पहले वर्ष के लिए 元年 चाहता है।
- दस्तावेज़ पर महीने की जाँच किए बिना परिवर्तन वर्ष को परिवर्तित करना।
- 令和4年 को रीवा यो-नेन के बजाय रीवा योन-नेन के रूप में पढ़ना।
- मुद्रित 年月日 बक्सों को संख्या और कांजी दोनों से भरना।
- जब वर्ष अकेले दो युगों से संबंधित हो सकता है, तो संक्षिप्त नाम आर, एच या एस मानना वैकल्पिक है।
- जब काउंटर वर्ष, माह, दिन की अपेक्षा करता है तो आदत से बाहर दिन, माह, वर्ष का क्रम देना।
- कुछ भी लिखने से पहले पूछने के बजाय यह अनुमान लगाना कि फॉर्म को कौन सा कैलेंडर चाहिए।
पाँच मिनट की एक कवायद आप दोहरा सकते हैं
- अपने घर में ही कार्डों और पत्रों की पांच तारीखें, युग प्रपत्र पहले जोर से पढ़ें।
- हर एक को पश्चिमी कैलेंडर में ज़ोर से बदलें, फिर बिना रुके दोबारा वापस करें।
- अपनी जन्मतिथि दो बार कहें, प्रत्येक कैलेंडर में एक बार, सामान्य बोलने की गति से।
- सेनेंगप्पी ओ वनगाई शिमासु प्रश्न का उत्तर बिना किसी रन-अप के, खड़ी शुरुआत से दें।
- इस पोस्ट से कोई एक प्रतिप्रश्न पूछकर समाप्त करें, ताकि अभ्यास उत्तर के बजाय एक प्रश्न के साथ समाप्त हो।