प्रत्येक मछुआरे द्वारा उपयोग की जाने वाली चार लाइनें
जापान में मछली पकड़ने की बातचीत कुछ सवालों और विस्मयादिबोधकों के इर्द-गिर्द घूमती है। Nani ga tsuremasu ka tsuru (मछली पकड़ने के लिए) के संभावित रूप tsureru का उपयोग करता है, और इसका मतलब है कि क्या पकड़ा जा सकता है, या लोग क्या पकड़ रहे हैं। यह सामान की दुकान पर, घाट पर और छड़ी पकड़ने वाले किसी भी व्यक्ति के साथ काम करता है।
Tsureta उसी क्रिया का स्पष्ट अतीत है: इसने पकड़ लिया, मुझे एक मिल गया। लोग बिना सोचे-समझे चिल्लाने लगते हैं. Bōzu इसके विपरीत है: बिना कुछ कहे एक दिन, कंधे उचकाते हुए कहा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何が釣れますか。 | Nani ga tsuremasu ka. | लोग क्या पकड़ रहे हैं? |
| 釣れた！ | Tsureta! | एक है! |
| ボウズでした。 | Bōzu deshita. | मैंने कुछ नहीं पकड़ा. |
| エサはどれがいいですか。 | Esa wa dore ga ii desu ka. | कौन सा चारा सर्वोत्तम है? |
| 釣りが趣味です。 | Tsuri ga shumi desu. | मछली पकड़ना मेरा शौक है. |
सामान की दुकान पर: चारा, रिग और स्थानीय जानकारी
tsurigu-ya आपकी जानकारी का सबसे अच्छा स्रोत है। कर्मचारी अक्सर इस बात पर नज़र रखते हैं कि आस-पास क्या पकड़ा जा रहा है, और वे शुरुआती लोगों के लिए उपयोग किए जाते हैं। उन्हें बताएं कि आप कहां मछली पकड़ने की योजना बना रहे हैं और वे एक रिग, जिसे shikake (仕掛け) कहा जाता है, और चारा सुझाएंगे। घाट पर मछली पकड़ने के लिए, एक आम शुरुआती सेट-अप एक sabiki रिग है: क्रिल की टोकरी के साथ छोटे सजाए गए हुक की एक पंक्ति, okiami, जो छोटी मछलियों जैसे कि aji (घोड़ा मैकेरल), iwashi (सार्डिन) और सबा (मैकेरल) को आकर्षित करती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 初心者なんですが、何がいいですか。 | Shoshinsha na n desu ga, nani ga ii desu ka. | मैं एक नौसिखिया हूँ. आप क्या अनुशंसित करना चाहेंगे? |
| 明日、港で釣りをしたいんです。 | Ashita, minato de tsuri o shitai n desu. | मैं कल बंदरगाह पर मछली पकड़ना चाहता हूँ। |
| 最近、何が釣れていますか。 | Saikin, nani ga tsurete imasu ka. | हाल ही में क्या काट रहा है? |
| サビキの仕掛けをください。 | Sabiki no shikake o kudasai. | एक sabiki रिग, कृपया। |
| 冷凍のオキアミはありますか。 | Reitō no okiami wa arimasu ka. | क्या आपके पास फ्रोज़न क्रिल है? |
| 竿のレンタルはできますか。 | Sao no rentaru wa dekimasu ka. | क्या मैं एक छड़ी किराए पर कर सकता हूं? |
Shoshinsha (初心者), शुरुआती, जापान में एक जादुई शब्द है। इसे जल्दी कहने से कर्मचारी धीमे हो जाते हैं और आपसे प्रत्येक चीज़ मांगे बिना ही बुनियादी बातें समझा देते हैं।
मुख्य मछली पकड़ने की शब्दावली
ये वे शब्द हैं जो आप अक्सर घाट पर या सामान की दुकान पर सुनेंगे। कई कटकाना ऋणशब्द हैं, जो उन्हें आसान बनाते हैं, लेकिन कुछ मूल शब्द जैसे sao और esa का उपयोग उनके अंग्रेजी समकक्षों की तुलना में कहीं अधिक किया जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 竿 | sao | बंसी |
| リール | rīru | रील |
| エサ | esa | प्रलोभन |
| 仕掛け | shikake | रिग, टर्मिनल टैकल |
| 防波堤 | bōhatei | बांध |
| 当たり | atari | एक काटना, एक कुतरना |
| 釣果 | chōka | दिन की पकड़ |
| クーラーボックス | kūrā bokkusu | कूल बॉक्स |
घाट पर: जगह मांगना और मूड पढ़ना
लोकप्रिय ब्रेकवाटर में सुबह और शाम के समय भीड़ हो सकती है, जब मछलियाँ सबसे अधिक सक्रिय होती हैं। मछुआरे इन समयों को asamazume और yūmazume (朝マズメ, 夕マズメ) कहते हैं। इससे पहले कि आप किसी के पास बैठें, पूछें। कास्टिंग के लिए जगह छोड़ें और देखें कि लोग किस तरह से कास्टिंग कर रहे हैं ताकि आपकी लाइन उनकी लाइन से आगे न बढ़े। यदि रेखाएं उलझती हैं, तो मछुआरे मजाक में इसे omatsuri (お祭り), एक त्योहार कहते हैं, और सामान्य प्रतिक्रिया एक त्वरित माफी और धैर्यपूर्वक एक साथ सुलझाना है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 隣、いいですか。 | Tonari, ii desu ka. | ध्यान रहे अगर मैं आपके बगल में मछली पकड़ूँ? |
| どっちに投げていますか。 | Dotchi ni nagete imasu ka. | आप किस तरह कास्टिंग कर रहे हैं? |
| すみません、お祭りしちゃいました。 | Sumimasen, omatsuri shichaimashita. | क्षमा करें, हमारी पंक्तियाँ उलझ गईं। |
| 朝マズメは何時ごろですか。 | Asamazume wa nanji goro desu ka. | सुबह का समय लगभग कितने बजे होता है? |
| ここ、釣りをしてもいいですか。 | Koko, tsuri o shite mo ii desu ka. | क्या यहां मछली पकड़ने की अनुमति है? |
आप कहां मछली पकड़ सकते हैं, इसके नियम बंदरगाह के अनुसार अलग-अलग होते हैं और समय के साथ बदलते रहते हैं, और कूड़े और सुरक्षा समस्याओं के कारण कुछ घाट मछुआरों के लिए बंद कर दिए जाते हैं। लाइन और चारे के पैकेट सहित अपना कचरा घर ले जाएं; यह स्थानों को खुला रखने का सबसे अच्छा तरीका है।
काटने और पकड़ने की बात हो रही है
जब कोई चीज काटती है तो भाषा छोटी और उत्तेजित हो जाती है। Hiite iru, यह खींच रहा है, और kita, यहाँ यह आता है, विशिष्ट हैं। इसके बाद, लोग आकार की तुलना सेंटीमीटर में करते हैं और मछली को काउंटर hiki (匹) से गिनते हैं, जो संख्या के साथ ध्वनि बदलता है: ippiki, nihiki, sanbiki। कैच दिखाना सामान्य और अपेक्षित है, और आपके बगल वाला व्यक्ति आमतौर पर टिप्पणी करेगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 来た！引いてる！ | Kita! Hiiteru! | यह आता है! यह खींच रहा है! |
| でかい！ | Dekai! | यह बहुत बड़ा है! (अनौपचारिक) |
| アジが十匹釣れました。 | Aji ga juppiki tsuremashita. | मैंने दस हॉर्स मैकेरल पकड़े। |
| これ、何という魚ですか。 | Kore, nan to iu sakana desu ka. | इस मछली को क्या कहा जाता है? |
| 何センチですか。 | Nan senchi desu ka. | यह कितने सेंटीमीटर है? |
| 逃げられた… | Nigerareta... | यह निकल भागा... |
Nigerareta आपको हुआ नुकसान दिखाने के लिए पैसिव का उपयोग करता है: मछली बच गई, और आपको इसका खामियाजा भुगतना पड़ा। यह प्रत्येक मछुआरे की मानक आह है। मछली रखने से पहले पूछें कि वह क्या है; कुछ प्रजातियाँ संभालने या खाने के लिए जहरीली होती हैं, और अनुभवी मछुआरे आपको चेतावनी देंगे।
परिदृश्य: ब्रेकवाटर पर एक वृद्ध मछुआरे के साथ बातचीत
यह सूर्योदय के ठीक बाद की बात है। आपने सत्तर के दशक के एक व्यक्ति से कुछ मीटर की दूरी पर स्थापित किया है जो स्पष्ट रूप से दशकों से यहां आ रहा है। उसकी बाल्टी पहले से ही छोटी मछलियों से भरी हुई है। तुम्हारा खाली है. बुजुर्ग मछुआरे अक्सर लापरवाही से और क्षेत्रीय बोली में बात करते हैं, लेकिन वे आम तौर पर एक विनम्र नवागंतुक के साथ सलाह साझा करने में प्रसन्न होते हैं। अपना पक्ष विनम्र रखें, और उसे स्वर सेट करने दें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あなた：おはようございます。釣れていますか。 | Anata: Ohayō gozaimasu. Tsurete imasu ka. | आप: सुप्रभात. क्या वे काट रहे हैं? |
| 釣り人：アジがぼちぼちだね。 | Tsuribito: Aji ga bochibochi da ne. | मछुआरे: घोड़ा मैकेरल तो ऐसे ही होते हैं। |
| あなた：私はまだ一匹も釣れていないんです。 | Anata: Watashi wa mada ippiki mo tsurete inai n desu. | आप: मैंने अभी तक एक भी नहीं पकड़ा है। |
| 釣り人：もう少し底の方を狙ってごらん。 | Tsuribito: Mō sukoshi soko no hō o neratte goran. | मछुआरे: नीचे से थोड़ा करीब निशाना लगाने का प्रयास करें। |
| あなた：なるほど、やってみます。 | Anata: Naruhodo, yatte mimasu. | आप: मैं देख रहा हूँ, मैं वह कोशिश करूँगा। |
| あなた：あ、釣れた！ありがとうございます！ | Anata: A, tsureta! Arigatō gozaimasu! | आप: ओह, एक मिल गया! धन्यवाद! |
Bochibochi का अर्थ है ऐसा-ऐसा, बुरा नहीं, और यह इस बारे में एक क्लासिक विनम्र उत्तर है कि चीजें कैसे चल रही हैं। Neratte गोरान एक मित्रतापूर्ण, थोड़ा पितृसत्तात्मक कहने का तरीका है कि लक्ष्य बनाने का प्रयास करें। आपको स्वयं किसी भी फॉर्म का उपयोग करने की आवश्यकता नहीं है; बस उन्हें पहचानो.
मौसम, नावें और सुरक्षित रहना
आप मौसम और जगह के साथ क्या बदलाव देख सकते हैं, और मछुआरे लगातार इसके बारे में बात करते हैं। कई तटीय क्षेत्रों में, aji और सबा जैसी छोटी मछलियाँ गर्मियों से शरद ऋतु तक आसान लक्ष्य होती हैं, लेकिन विवरण क्षेत्र और वर्ष के अनुसार अलग-अलग होते हैं, इसलिए टैकल की दुकान और घाट पर मौजूद लोग आपके सबसे अच्छे मार्गदर्शक होते हैं। रात में मछली पकड़ना, yozuri (夜釣り), गर्मियों में लोकप्रिय है, और कई बंदरगाहों पर मछली पकड़ने वाली नावें चलती हैं, tsuribune (釣り船), जो छड़ों और चारा के साथ समूहों को आधे दिन के लिए बाहर ले जाती हैं।
ब्रेकवॉटर फिसलन भरे हो सकते हैं और लहरें आपको आश्चर्यचकित कर सकती हैं। कई मछुआरे लाइफ जैकेट पहनते हैं, raifu jaketto, और कुछ नावों और मछली पकड़ने वाले पार्कों को इसकी आवश्यकता होती है। यदि हवा तेज़ है या लहरें कंक्रीट के ऊपर आती हैं, तो लोग बस घर चले जाते हैं: kyō wa yamete okimasu, मैं आज इसे नहीं छोड़ूँगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今の時期は何が釣れますか。 | Ima no jiki wa nani ga tsuremasu ka. | वर्ष के इस समय आप क्या पकड़ सकते हैं? |
| 夜釣りもできますか。 | Yozuri mo dekimasu ka. | क्या आप रात में भी मछली पकड़ सकते हैं? |
| 釣り船に乗ってみたいです。 | Tsuribune ni notte mitai desu. | मैं एक मछली पकड़ने वाली नाव आज़माना चाहूँगा। |
| ライフジャケットは借りられますか。 | Raifu jaketto wa kariraremasu ka. | क्या मैं लाइफ़ जैकेट उधार ले सकता हूँ? |
| 今日は波が高いですね。 | Kyō wa nami ga takai desu ne. | आज लहरें ऊंची हैं. |
एक शौक के रूप में मछली पकड़ने के बारे में बात कर रहे हैं
काम पर या कक्षा में, कोई पूछेगा कि आपने सप्ताहांत में क्या किया। मछली पकड़ना एक अच्छा विषय है क्योंकि कई जापानी लोगों ने बचपन में मछली पकड़ी है और वे अक्सर अपनी यादें साझा करते होंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 週末はよく釣りに行きます。 | Shūmatsu wa yoku tsuri ni ikimasu. | मैं अक्सर सप्ताहांत में मछली पकड़ने जाता हूँ। |
| 釣った魚を自分でさばきました。 | Tsutta sakana o jibun de sabakimashita. | मैंने अपनी पकड़ी हुई मछली को स्वयं साफ किया। |
| アジフライにして食べました。 | Aji furai ni shite tabemashita. | मैंने तली हुई हॉर्स मैकेरल बनाई और खाई। |
| 釣りをしたことがありますか。 | Tsuri o shita koto ga arimasu ka. | क्या आप कभी मछली पकड़ने गए हैं? |
- सामान्य गलती: कहना sakana o torimashita। टोरू समझ में आता है, लेकिन tsuru मछली पकड़ने की क्रिया है।
- सामान्य गलती: काउंटर भूल जाना. sanbiki कहें, सं sakana नहीं।
- ज्यादा घमंड मत करो. bochibochi desu जैसे मामूली उत्तर अच्छे लगते हैं।