असली मुश्किल बीट की गिनती है
अंग्रेज़ी बोलने वाले शब्द के एक अक्षर पर ज़ोर देते हैं और बाक़ी को दबा देते हैं। जापानी में हर ताल, यानी mora, की लंबाई बराबर होती है। दीर्घ स्वर दो ताल का होता है, छोटा tsu (っ) एक मौन ताल है, और n (ん) अपने आप में एक ताल है। असली ग़लतफ़हमी पैदा करने वाली ज़्यादातर उच्चारण की ग़लतियाँ ताल की ग़लतियाँ होती हैं, ध्वनि की नहीं।
इसलिए कोई पेचीदा शब्द बोलने से पहले उसकी ताल गिन लें। नीचे के चार कार्ड हर मुश्किल समूह के एक शब्द की ताल-गिनती दिखाते हैं। अगर आपके उच्चारण में तालों की संख्या अलग है, तो सुनने वाले को कोई और शब्द सुनाई दे सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 旅行 | ryokō | यात्रा (3 ताल) |
| 病院 | byōin | अस्पताल (4 ताल) |
| 切って | kitte | काटो (3 ताल) |
| 雰囲気 | fun'iki | माहौल (4 ताल) |
Tsu बनाम su: tsuzuku
Tsu (つ) की शुरुआत में जीभ दाँतों के पीछे दबी होती है, एक छोटा ठहराव आता है और फिर फुफकार। यह अंग्रेज़ी के cats के अंत वाली ध्वनि है। Su (す) में कोई ठहराव नहीं होता। इन्हें मिला दें तो tsuki (月), यानी चाँद, बदलकर suki (好き), यानी पसंद, बन जाता है।
Tsuzuku (続く), यानी जारी रहना, एक क्लासिक अड़चन है क्योंकि tsu के फ़ौरन बाद zu आता है, जो उसका सघोष जोड़ीदार है। सीखने वाले अक्सर suzuku या tsutsuku बोल जाते हैं। यह शब्द つづく लिखा जाता है, और मानक जापानी में づ की ध्वनि ず जैसी ही है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 続く | tsuzuku | जारी रहना |
| 月 | tsuki | चंद्रमा |
| 好き | suki | पसंद, चाहत |
| 暑い | atsui | गरम (मौसम) |
| 来月も続けます。 | Raigetsu mo tsuzukemasu. | मैं अगले महीने भी जारी रखूंगा. |
Ryo और ryu: ryokō, ryōri, ryūgaku
जापानी r ऊपरी दाँतों के पीछे जीभ की नोक की एक झटपट थपकी है, जो अमेरिकी अंग्रेज़ी के butter या ladder की बीच वाली ध्वनि के क़रीब है। ryo, ryu और rya में यह थपकी एक ही ताल के भीतर y में सरक जाती है।
Ryokō (旅行), यानी यात्रा, तीन ताल का है: ryo, ko, o। सीखने वाले अक्सर ri-yo-kō बोलते हैं, यानी चार ताल, या अंग्रेज़ी r के बाद yo लगा देते हैं। Ryōri (料理), यानी खाना पकाना, और भी कठिन है: थपकी, दीर्घ स्वर, फिर थपकी।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 料理 | ryōri | खाना पकाना, व्यंजन |
| 留学 | ryūgaku | विदेश में पढ़ाई |
| 両親 | ryōshin | माता-पिता |
| 旅行が好きです。 | Ryokō ga suki desu. | मुझे यात्रा करना पसंद है। |
| 料理は得意ですか。 | Ryōri wa tokui desu ka. | क्या आप खाना अच्छा बनाते हैं? |
दीर्घ बनाम ह्रस्व: obasan और obāsan, byōin और biyōin
Byōin (病院), यानी अस्पताल, चार ताल का है: byo, o, i, n। Biyōin (美容院), यानी हेयर सैलून, पाँच ताल का है: bi, yo, o, i, n। फ़र्क़ सिर्फ़ इतना है कि bi और yo एक ताल साझा करते हैं या नहीं। टैक्सी ड्राइवर को ग़लत वाला बता दें तो आप ग़लत इमारत पर पहुँच जाएँगे।
परिवार के शब्द भी इसी तरह काम करते हैं। स्वर पर एक अतिरिक्त ताल किसी व्यक्ति को एक पीढ़ी ऊपर पहुँचा देती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おばさん | obasan | चाची, अधेड़ उम्र की महिला |
| おばあさん | obāsan | दादी, बुजुर्ग महिला |
| おじさん | ojisan | चाचा, अधेड़ उम्र का आदमी |
| おじいさん | ojiisan | दादा, बुजुर्ग आदमी |
| 美容院 | biyōin | हेयर सैलून |
| 病院に行きます。 | Byōin ni ikimasu. | मैं अस्पताल जा रहा हूं. |
| 美容院に行きます。 | Biyōin ni ikimasu. | मैं हेयर सैलून जा रहा हूं. |
छोटा tsu: kite, kitte, kiite
रोज़मर्रा के तीन te-रूप सिर्फ़ समय में अलग हैं। Kite (来て), यानी आओ, दो ताल का है। Kitte (切って), यानी काटो, तीन ताल का है: छोटा tsu एक मौन ताल है जिसमें आप t को छोड़ने से पहले रोके रखते हैं। Kiite (聞いて), यानी सुनो, भी तीन ताल का है, पर इसकी अतिरिक्त ताल लंबा i है। Kitte डाक टिकट (切手) के लिए भी संज्ञा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 来て | kite | आना |
| 聞いて | kiite | सुनना |
| ここに来てください。 | Koko ni kite kudasai. | कृपया यहाँ आये। |
| これを切ってください。 | Kore o kitte kudasai. | कृपया इसे काटें. |
| よく聞いてください。 | Yoku kiite kudasai. | कृपया ध्यान से सुनें. |
स्वर से पहले n: gen'in और fun'iki
ध्वनि n (ん) एक पूरी ताल है, और स्वर से पहले वह अगली ध्वनि में घुलती नहीं। Gen'in (原因), यानी कारण, ge, n, i, n है: चार ताल, जिसमें पहला n नाक से गुनगुनाया जाता है और i नए सिरे से शुरू होता है। अगर आप इन्हें अंग्रेज़ी ढंग से जोड़ दें तो genin निकलता है, तीन ताल, और शब्द बिखर जाता है। रोमाजी में इस विराम को एपॉस्ट्रोफ़ी से दिखाया जाता है।
Fun'iki (雰囲気), यानी माहौल या मिज़ाज, fu, n, i, ki है। यह इतना अटपटा है कि कई देसी बोलने वाले बीच की ध्वनियाँ पलट देते हैं और fuinki बोल जाते हैं। यह चूक जापान में मशहूर है, पर शब्दकोश में जो उच्चारण दिया होता है वह fun'iki है। kon'yaku (婚約), यानी सगाई, की तुलना konnyaku (こんにゃく) से भी करें, जो जेली जैसा खाना है: पहले में n के बाद ya है, दूसरे में n के बाद nya।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 原因 | gen'in | कारण |
| 店員 | ten'in | दुकान का कर्मचारी |
| 全員 | zen'in | हर कोई, सभी सदस्य |
| 婚約 | kon'yaku | सगाई |
| いい雰囲気ですね。 | Ii fun'iki desu ne. | अच्छा माहौल है ना? |
| 原因は何ですか。 | Gen'in wa nan desu ka. | कारण क्या है? |
एक-दूसरे पर चढ़े अक्षर: atatakakatta, shinryaku, shujutsu
Atatakai (暖かい), यानी गरम, में ta पहले से दोहराया गया है। इसे भूतकाल में रखें तो atatakakatta (暖かかった) बनता है, जिसमें ta, ta, ka, ka एक के बाद एक आते हैं और अंत के पास एक छोटा tsu है: सात ताल। बोलचाल में लोग अक्सर attakai और attakakatta कहते हैं, जो आपको आसान लग सकता है, हालाँकि लिखने के लिए पूरा रूप ही सही है।
Shinryaku (侵略), यानी आक्रमण, में n सीधे rya से पहले आता है, इसलिए जीभ को पहले गुनगुनाना होता है और फिर थपकी देनी होती है। Shujutsu (手術), यानी सर्जरी, वह शब्द है जिस पर अटकने का मज़ाक़ जापानी बोलने वाले ख़ुद भी उड़ाते हैं, क्योंकि shu, ju और tsu एक-दूसरे के बेहद क़रीब बैठे हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 暖かい | atatakai | गरम |
| 暖かかった | atatakakatta | गर्म था |
| 暖かくなかった | atatakaku nakatta | गर्म नहीं था |
| 侵略 | shinryaku | आक्रमण |
| 手術 | shujutsu | शल्य चिकित्सा |
| 昨日は暖かかったです。 | Kinō wa atatakakatta desu. | कल गर्मी थी. |
रोज़ के दो मिनट का अभ्यास
- इस पन्ने से एक जोड़ी चुनें, जैसे byōin और biyōin।
- शब्द बोलते हुए ताल पर धीरे-धीरे पाँच बार ताली बजाएँ।
- हर शब्द को उसके वाक्य के भीतर सामान्य रफ़्तार से तीन बार बोलें।
- एक रिकॉर्डिंग करें और अपने उच्चारण की जगह ताल-गिनती को सुनें।
- कल अगली जोड़ी लें। एक हफ़्ते में आप हर समूह को पूरा कर चुके होंगे।
यह पोस्ट एक संक्षिप्त सार है। अगर कोई एक समूह आपको बार-बार अटका रहा है, तो ब्लॉग में दीर्घ स्वरों, छोटे tsu, r ध्वनियों और ज़ुबान उलझाने वाले वाक्यों पर अलग, गहरी मार्गदर्शिकाएँ हैं।