चार वाक्यांशों में एक बर्फीला दिन
ये चार पंक्तियाँ एक बर्फीले दिन की खुशी और काम को कवर करती हैं: बाहर की पहली नज़र, खेलने का निमंत्रण, कुछ बनाना, और उसके बाद का काम। पहले तीन अनौपचारिक हैं, जैसा कि आप उन्हें दोस्तों से कहेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雪が積もったね！ | Yuki ga tsumotta ne! | बर्फ जम गई है! |
| 雪合戦しよう！ | Yukigassen shiyō! | आइए एक स्नोबॉल लड़ाई करें! |
| 雪だるまを作ろう。 | Yukidaruma o tsukurō. | आइए एक स्नोमैन बनाएं। |
| 雪かき | yukikaki | बर्फ़ गिरना |
Shiyō और tsukurō स्वैच्छिक रूप हैं: चलो करते हैं, चलो बनाते हैं। Yukikaki युकी (बर्फ) और kaku (खुरचना या रेकना) से है, और क्रिया है yukikaki o suru।
हिम क्रिया: furu, tsumoru, kōru, tokeru
अंग्रेजी बर्फ को एक क्रिया के रूप में उपयोग करती है, लेकिन जापानी वर्णन करती है कि बर्फ चरणों में क्या करती है। बर्फ गिरती है (furu), जम जाती है और ढेर हो जाती है (tsumoru), जम कर बर्फ बन जाती है (kōru), और पिघल जाती है (tokeru)। शिक्षार्थी अक्सर केवल yuki ga futta कहते हैं, जो गिरने का वर्णन करता है, जब वे कहना चाहते हैं कि ज़मीन सफ़ेद है। उसके लिए, tsumotta का उपयोग करें।
| क्रिया | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| 降る furu | गिरने के लिये | Yuki ga futte iru: बर्फबारी हो रही है |
| 積もる tsumoru | व्यवस्थित करना, ढेर लगाना | Jussenchi tsumotta: 10 सेमी व्यवस्थित |
| 凍る kōru | जम जाना | Michi ga kōtte iru: सड़क जमी हुई है |
| 溶ける tokeru | पिघलने के लिए | Yuki ga tokete kita: बर्फ पिघल रही है |
| 滑る suberu | फिसलना, सरकना | Suberanai yō नी: ताकि आप फिसलें नहीं |
बर्फ के प्रकार के भी नाम होते हैं। Konayuki (粉雪) बढ़िया, ख़स्ता बर्फ़ है; botan-yuki (ぼたん雪) बड़े, भारी गुच्छे हैं; fubuki (吹雪) एक बर्फ़ीला तूफ़ान है; और ōyuki (大雪) भारी बर्फबारी है, मौसम की चेतावनी में यह शब्द है।
बर्फ में खेलना
उन स्थानों पर जहां बर्फबारी दुर्लभ है, एक बर्फीला दिन वयस्कों को एक सुबह के लिए बच्चों में बदल देता है। स्नोबॉल लड़ाई, yukigassen (雪合戦), क्लासिक हैं, और स्नोबॉल yukidama (雪玉) है। एक जापानी स्नोमैन, yukidaruma (雪だるま), आमतौर पर दो गेंदों से बनाया जाता है, एक शरीर और एक सिर, daruma गुड़िया की तरह इसका नाम तीन के बजाय रखा गया है। बर्फीले देश में, बच्चे अंदर बैठने के लिए पर्याप्त बड़ी बर्फ की झोपड़ियाँ kamakura (かまくら) बनाते हैं, और कुछ कस्बों में सर्दियों में kamakura त्यौहार आयोजित होते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雪玉、投げるよ！ | Yukidama, nageru yo! | मैं एक स्नोबॉल फेंक रहा हूँ! |
| 顔はやめて！ | Kao wa yamete! | चेहरे पर नहीं! |
| 冷たい！ | Tsumetai! | ठंडा! |
| 目は何にする？ | Me wa nani ni suru? | हम आँखों के लिए क्या उपयोग करेंगे? |
| かまくら、作ってみたい。 | Kamakura, tsukutte mitai. | मैं एक बर्फ़ की झोपड़ी बनाने का प्रयास करना चाहूँगा। |
Mini संवाद: दोस्तों के साथ स्नोमैन बनाना
टोक्यो में रात भर बर्फबारी हुई और आप अपने अपार्टमेंट के पास एक छोटे से पार्क में दो दोस्तों से मिलते हैं। बातचीत उत्साहित और अनौपचारिक है, और इस गाइड के शानदार शब्दों से भरी हुई है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 見て、こんなに積もってる！ | Mite, konna ni tsumotteru! | दोस्त: देखो कितना तय हो गया! |
| 東京でこんなに降るの、珍しいよね。 | Tōkyō de konna ni furu no, mezurashii yo ne. | आप: टोक्यो के लिए इतना प्राप्त करना दुर्लभ है, है ना? |
| 雪だるま作ろうよ。私、頭やる。 | Yukidaruma tsukurō yo. Watashi, atama yaru. | मित्र: चलो एक स्नोमैन बनाते हैं। मैं सिर कर दूँगा. |
| じゃあ、体は私が作るね。 | Jā, karada wa watashi ga tsukuru ne. | आप: तो फिर मैं बॉडी बनाऊंगा. |
| 手が冷たすぎて、感覚がない！ | Te ga tsumetasugite, kankaku ga nai! | मित्र: मेरे हाथ इतने ठंडे हैं कि मैं उन्हें महसूस नहीं कर सकता! |
| 終わったら、温かいもの飲みに行こう。 | Owattara, atatakai mono nomi ni ikō. | आप: जब हमारा काम पूरा हो जाए, तो चलो एक गर्म पेय ले आएं। |
Mezurashii का अर्थ है दुर्लभ या असामान्य, और यह वह शब्द है जिसका उपयोग टोक्यो में हर कोई बर्फीले दिन पर करता है। Kankaku ga nai, मुझे कोई एहसास नहीं है, सुन्न उंगलियों का वर्णन करने का एक आसान तरीका है।
ध्यान दें कि मित्र काम को वा और गा के साथ कैसे विभाजित करते हैं: atama यारू (मैं सिर बनाऊंगा) और karada wa watashi ga tsukuru (जहां तक शरीर की बात है, मैं इसे बनाऊंगा)। जब भी कोई समूह खाना पकाने से लेकर साफ़-सफ़ाई तक किसी कार्य को विभाजित करता है तो वही पैटर्न उपयोगी होता है। एक गर्म पेय के निमंत्रण के साथ समाप्त करना दिन को जारी रखने का एक प्राकृतिक तरीका है जब हर कोई इतना ठंडा हो जाता है कि जारी रखना संभव नहीं होता है।
बर्फ़, रेलगाड़ियाँ और सुरक्षित रहना
बर्फबारी के बाद का दिन अक्सर बर्फबारी से भी ज्यादा खतरनाक होता है। पिघली हुई बर्फ रात भर जम जाती है, और फुटपाथ मुड़ जाते हैं tsurutsuru। हर सर्दी में, जापानी समाचार रिपोर्ट करते हैं कि लोग बर्फीली सड़कों पर गिरकर घायल हो जाते हैं, खासकर उन शहरों में जहां बर्फ कम ही देखने को मिलती है, इसलिए छोटे कदमों के साथ धीरे-धीरे चलें। बर्फ-प्रकाश वाले क्षेत्रों में ट्रेनों में देरी हो सकती है या उन्हें निलंबित किया जा सकता है, और कई कंपनियां भारी बर्फबारी का पूर्वानुमान होने पर लोगों को देर से शुरू करने या घर से काम करने की अनुमति देती हैं। Ōyuki keihō (大雪警報) मौसम एजेंसी की ओर से भारी बर्फबारी की चेतावनी है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 道がつるつるだから気をつけて。 | Michi ga tsurutsuru da kara ki o tsukete. | सड़क बर्फीली है, इसलिए सावधान रहें। |
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | कृपया अपना कदम देखें. |
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | बर्फबारी के कारण ट्रेनें देरी से चल रही हैं. |
| 今日は在宅勤務にします。 | Kyō wa zaitaku kinmu ni shimasu. | मैं आज घर से काम करूंगा. |
| 大雪警報が出ています。 | Ōyuki keihō ga dete imasu. | भारी बर्फबारी की चेतावनी है. |
पड़ोसियों के साथ बर्फ़ हटाते हुए
भारी बर्फबारी के बाद, निवासियों ने अपने घरों और दुकानों के सामने का रास्ता साफ कर दिया। बर्फीले देश में यह सर्दियों का दैनिक काम है, जिसे अक्सर सुबह जल्दी किया जाता है, और कुछ स्थानों पर छतों को भी साफ करना पड़ता है, जो खतरनाक काम है और इसे अनुभवी लोगों के लिए छोड़ना सबसे अच्छा है। शहरों में, yukikaki एक दुर्लभ घटना है जो पड़ोसियों को बाहर एक साथ लाती है। इसमें शामिल होना, या कम से कम उन लोगों का अभिवादन करना जो ऐसा कर रहे हैं, अपनी गली का हिस्सा बनने का एक आसान तरीका है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おはようございます。お疲れさまです。 | Ohayō gozaimasu. Otsukaresama desu. | आप: सुप्रभात. अपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद। |
| よく降りましたね。 | Yoku furimashita ne. | पड़ोसी: सच में बर्फबारी हुई ना? |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | आप: क्या मैं मदद करूँ? |
| 助かります。そのスコップ、使ってください。 | Tasukarimasu. Sono sukoppu, tsukatte kudasai. | पड़ोसी: वह दयालु है. कृपया उस फावड़े का उपयोग करें। |
| 屋根から雪が落ちてくるので、気をつけてくださいね。 | Yane kara yuki ga ochite kuru node, ki o tsukete kudasai ne. | पड़ोसी: छत से बर्फ गिरती है, इसलिए सावधान रहें। |
बर्फीले क्षेत्रों में छतों से बर्फ का फिसलना, rakusetsu (落雪), एक वास्तविक खतरा है, इसलिए चेतावनी को गंभीरता से लें और छतों के ठीक नीचे चलने से बचें। छत से बर्फ साफ़ करने को yukioroshi (雪下ろし) कहा जाता है।
बर्फीले देश में मौसम की छोटी सी बात
यदि आप बर्फीले क्षेत्र में रहते हैं, तो बर्फ एक घटना नहीं बल्कि एक मौसम है, और छोटी-छोटी बातें बदल जाती हैं। लोग इस सर्दी की तुलना पिछली सर्दी से करते हैं, कल के लिए पूर्वानुमान की जाँच करते हैं, और जूते और हीटिंग के बारे में सुझाव बदलते हैं। गर्म देशों से आने वाले पर्यटकों से अक्सर पूछा जाता है कि क्या उन्होंने पहले कभी बर्फ देखी है, और वे ठंड का सामना कैसे कर रहे हैं। थोड़े हास्य के साथ उत्तर देना, जैसे कि samusa ni wa mada narete imasen, मुझे अभी ठंड की आदत नहीं है, बातचीत जारी रखने का एक अच्छा तरीका है।
शब्द yukiguni (雪国), बर्फीला देश, भारी बर्फबारी वाले क्षेत्रों का वर्णन करता है, और वहां के लोग अक्सर इस बात पर गर्व करते हैं कि वे सर्दियों को कैसे संभालते हैं। किसी स्थानीय व्यक्ति से यह पूछने पर कि वे कैसे तैयारी करते हैं, fuyu no junbi wa dō shite imasu ka, आमतौर पर आपको व्यावहारिक सलाह और लंबी बातचीत मिलती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今年は雪が多いですね。 | Kotoshi wa yuki ga ōi desu ne. | इस साल बहुत बर्फबारी हुई है. |
| 明日も降るらしいですよ。 | Ashita mo furu rashii desu yo. | जाहिर तौर पर कल भी बर्फबारी होगी. |
| 雪を見るのは初めてです。 | Yuki o miru no wa hajimete desu. | मैं पहली बार बर्फ देख रहा हूं। |
| 寒さにはまだ慣れていません。 | Samusa ni wa mada narete imasen. | मुझे अभी ठंड की आदत नहीं है. |
सामान्य शिक्षार्थी गलतियाँ
- yuki ga futta कहना जब आपका मतलब है कि ज़मीन सफ़ेद है। जमी हुई बर्फ के लिए tsumotta का प्रयोग करें।
- tsumetai और samui को मिलाना। बर्फ और आपके हाथ हैं tsumetai, छूने पर ठंडे; मौसम और हवा samui हैं।
- पड़ोसियों के साथ आकस्मिक चेतावनियों का उपयोग करना। Ki o tsukete kudasai विनम्र रूप है।
- एक स्नोमैन को बुलाना sunōman. लोग समझेंगे, लेकिन yukidaruma रोजमर्रा का शब्द है.