बर्फ़ीली आवाजाही चार वाक्यों में
ये वो पंक्तियाँ हैं जो आप किसी भी बर्फीली सुबह में कहेंगे या सुनेंगे। पहला आपके कार्यस्थल पर जाता है, दूसरा स्टेशन के स्पीकर पर आता है, तीसरा फुटपाथ का वर्णन करता है और चौथा बताता है कि आपके पड़ोसी बाहर क्या कर रहे हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | बर्फ़ की वजह से ट्रेन देर से चल रही है। |
| 運転見合わせ | unten miawase | सेवा फ़िलहाल रुकी हुई है |
| 道がつるつるです。 | Michi ga tsurutsuru desu. | सड़क बर्फ़ीली और फिसलन भरी है। |
| 雪かきをします。 | Yukikaki o shimasu. | मैं बर्फ़ हटाने जा रहा हूँ। |
घोषणाओं के शब्द: स्पीकर क्या कह रहे हैं
स्टेशन और ट्रेन की घोषणाओं में बहुत विनम्र, निश्चित भाषा का उपयोग किया जाता है, जिसमें हर जगह imasu के बजाय orimasu और हर जगह ~ ते orimasu होता है। आपको प्रत्येक शब्द को समझने की आवश्यकता नहीं है: पंक्ति का नाम, कारण (eikyō डी, के कारण) और स्थिति शब्द को पकड़ें। भारी बर्फबारी वाले दिनों में, रेलवे कंपनियां भी अपनी वेबसाइटों और ऐप्स पर अपडेट पोस्ट करती हैं, और प्लेटफ़ॉर्म पर घोषणाएं अक्सर प्रमुख लाइनों पर अंग्रेजी में दोहराई जाती हैं, लेकिन स्थानीय लाइनें केवल जापानी में ही घोषणा कर सकती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ただいま、大雪の影響で運転を見合わせております。 | Tadaima, ōyuki no eikyō de unten o miawasete orimasu. | घोषणा: भारी बर्फबारी के कारण सेवा फिलहाल निलंबित है। |
| 運転再開は未定です。 | Unten saikai wa mitei desu. | घोषणा: पुनः आरंभ करने का समय अभी तय नहीं है। |
| お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。 | Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu. | घोषणा: असुविधा के लिए हमें खेद है। |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | घोषणा: वैकल्पिक परिवहन अन्य लाइनों पर उपलब्ध है। |
| शब्द | अर्थ | क्या करें |
|---|---|---|
| 遅延 chien | देरी | देर से चलने वाली ट्रेनों की अपेक्षा करें; संदेश कार्य |
| 運転見合わせ unten miawase | सेवा फिलहाल निलंबित कर दी गई है | प्रतीक्षा करें, या कोई अन्य मार्ग खोजें |
| 運休 unkyū | विशिष्ट ट्रेनें रद्द | जांचें कि कौन सी ट्रेनें अभी भी चलती हैं |
| 間引き運転 mabiki unten | कम सेवा, कम ट्रेनें | भीड़भाड़ और लंबे इंतजार की अपेक्षा करें |
| 振替輸送 furikae yusō | आपका टिकट किसी अन्य लाइन या बस पर मान्य है | कर्मचारियों से पूछें कि कौन से मार्ग इसे स्वीकार करते हैं |
| 計画運休 keikaku unkyū | नियोजित निलंबन की घोषणा पहले ही कर दी गई | एक रात पहले योजनाएँ बदलें |
स्टेशन स्टाफ़ से पूछना कि क्या हो रहा है
सर्दियों में स्टेशन कर्मचारी व्यस्त और धैर्यवान होते हैं। छोटे, विनम्र प्रश्न सबसे अच्छा काम करते हैं। sumimasen से शुरू करें और सीधे मुद्दे पर आएँ। यदि आपको विलंब प्रमाणपत्र की आवश्यकता है, तो यह टिकट गेट पर दिया जा सकता है या रेलवे कंपनी की वेबसाइट पर उपलब्ध हो सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、いつごろ再開しますか。 | Sumimasen, itsu goro saikai shimasu ka. | क्षमा करें, यह मोटे तौर पर कब पुनः आरंभ होगा? |
| ほかの行き方はありますか。 | Hoka no ikikata wa arimasu ka. | क्या वहां पहुंचने का कोई और रास्ता है? |
| 振替輸送は使えますか。 | Furikae yusō wa tsukaemasu ka. | क्या मैं इस टिकट के साथ वैकल्पिक परिवहन का उपयोग कर सकता हूँ? |
| 遅延証明書はどこでもらえますか。 | Chien shōmeisho wa doko de moraemasu ka. | मुझे विलंब प्रमाणपत्र कहां मिल सकता है? |
| この電車は渋谷に止まりますか。 | Kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka. | क्या यह ट्रेन Shibuya पर रुकती है? |
देरी के बारे में दफ़्तर को संदेश
जापानी कार्यस्थल आपसे अपेक्षा करते हैं कि जैसे ही आपको पता चले देरी की रिपोर्ट करें, भले ही इसमें आपकी गलती न हो। एक अच्छे संदेश के तीन भाग होते हैं: कारण, आपके आगमन का अपेक्षित समय, और माफ़ी। सुबह में कई टीमें चैट ऐप्स का उपयोग करती हैं, लेकिन प्रबंधक या ग्राहक के लिए, नीचे दिया गया विनम्र फ़ॉर्म सुरक्षित है। Tōchaku (到着) आगमन है; shukkin (出勤) काम पर आ रहा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雪の影響で電車が遅れており、到着が三十分ほど遅れます。 | Yuki no eikyō de densha ga okurete ori, tōchaku ga sanjuppun hodo okuremasu. | बर्फबारी के कारण ट्रेन में देरी हो रही है, इसलिए मैं लगभग 30 मिनट देरी से पहुंचूंगा। |
| 申し訳ありません。 | Mōshiwake arimasen. | मैं माफी चाहता हूँ। (विनम्र) |
| 運転再開の見込みが立っていません。 | Unten saikai no mikomi ga tatte imasen. | दोबारा शुरू करने का अभी तक कोई अनुमान नहीं है. |
| 本日は在宅勤務にしてもよろしいでしょうか。 | Honjitsu wa zaitaku kinmu ni shite mo yoroshii deshō ka. | क्या आज मेरे लिए घर से काम करना ठीक रहेगा? |
| 遅延証明書をもらいました。 | Chien shōmeisho o moraimashita. | मुझे विलंब प्रमाणपत्र मिला. |
Okurete ori okurete ite का औपचारिक लिखित संस्करण है। स्पोकन कॉल में, okurete ite ठीक है। इसके बारे में भी ध्यान दें hodo: यह आपके अनुमान को एक वादे की बजाय ईमानदार बनाता है।
छोटा संवाद: प्लेटफ़ॉर्म से मैनेजर को फ़ोन
जब आप संदेश भेजने के बजाय फ़ोन करते हैं, तो कॉल छोटी हो जाती है। आपका प्रबंधक आमतौर पर आपके आगमन का अपेक्षित समय पूछेगा और यह भी पूछेगा कि आप सुरक्षित हैं या नहीं। यह विनम्र कार्यालय जापानी भाषा में ऐसा लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おはようございます。マリアです。 | Ohayō gozaimasu. Maria desu. | आप: सुप्रभात. यह मारिया है. |
| 実は、雪で電車が止まっていまして。 | Jitsu wa, yuki de densha ga tomatte imashite. | आप: दरअसल, बर्फबारी के कारण ट्रेनें बंद हो गई हैं. |
| そうですか。何時ごろになりそうですか。 | Sō desu ka. Nanji goro ni narisō desu ka. | प्रबंधक: मैं देखता हूँ। आपको क्या लगता है आप लगभग किस समय पहुंचेंगे? |
| 十時ごろになると思います。申し訳ありません。 | Jūji goro ni naru to omoimasu. Mōshiwake arimasen. | आप: मुझे लगता है, लगभग दस बजे। मैं माफी चाहता हूँ। |
| 気をつけて来てください。 | Ki o tsukete kite kudasai. | मैनेजर: ध्यान से आना. |
बर्फ़ीली सड़कें, स्नो टायर और बर्फ़ हटाना
पैक की गई बर्फ रात भर में बर्फ में बदल जाती है, और फुटपाथ tsurutsuru (つるつる) बन जाते हैं, जो चिकने और फिसलन के लिए ओनोमेटोपोइया है। बर्फीले क्षेत्रों में लोग अपना वजन आगे बढ़ाते हुए छोटे-छोटे कदम उठाते हैं और कुछ दुकानें जूतों के लिए क्लिप-ऑन स्पाइक्स बेचती हैं। Romen tōketsu (路面凍結) बर्फीली सड़कों के लिए मौसम की चेतावनी है।
बर्फीले क्षेत्रों में ड्राइवर देर से शरद ऋतु से स्टडलेस टायर फिट कराते हैं। निवासी आमतौर पर अपने घरों के सामने से बर्फ हटाते हैं, और कुछ पड़ोस में लोग साझा रास्ते साफ करने में एक-दूसरे की मदद करते हैं; अपने पड़ोसियों से पूछें कि आप जहां रहते हैं वहां यह कैसे काम करता है। भारी बर्फ वाले क्षेत्रों में, बर्फ वाले हल, josetsusha (除雪車), सुबह जल्दी सड़कों को साफ कर देते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | संभाल कर उतरें। |
| 転びそうになりました。 | Korobisō ni narimashita. | मैं लगभग गिर पड़ा। |
| もうスタッドレスに替えましたか。 | Mō sutaddoresu ni kaemashita ka. | क्या आपने अभी तक शीतकालीन टायरों पर स्विच किया है? |
| 雪かき、手伝いましょうか。 | Yukikaki, tetsudaimashō ka. | क्या मैं फावड़ा चलाने में मदद करूँ? |
| 今夜は路面が凍結しそうです。 | Kon'ya wa romen ga tōketsu shisō desu. | आज रात सड़कें जमने की संभावना है। |
बर्फ़ वाले दिन दफ़्तर की बातचीत
जब आप आख़िरकार पहुँचते हैं, तो बर्फ़ सुबह का विषय होती है। सहकर्मी अपनी यात्रा के बारे में कहानियाँ साझा करते हैं, तुलना करते हैं कि इसमें कितना समय लगा, और एक-दूसरे को जल्दी निकलने की याद दिलाते हैं। बातचीत में शामिल होना एक आसान, मैत्रीपूर्ण क्षण है और भाषा सरल है। Taihen deshita ne, यह कठिन रहा होगा, सर्व-उद्देश्यीय सहानुभूतिपूर्ण उत्तर है।
यदि अधिक बर्फबारी का अनुमान है तो दोपहर में प्रबंधक कर्मचारियों को जल्दी घर जाने के लिए कह सकते हैं। hayame ni kaette kudasai सुनें, कृपया जल्दी घर जाएं, और kitaku konnan, घर पहुंचने में कठिनाई, एक वाक्यांश जो भारी बर्फबारी वाले दिनों में समाचारों में दिखाई देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今朝は大変でしたね。 | Kesa wa taihen deshita ne. | आज की सुबह बहुत कठिन थी, है ना? |
| 駅まで歩くのに三十分かかりました。 | Eki made aruku no ni sanjuppun kakarimashita. | स्टेशन तक पैदल चलने में ही मुझे 30 मिनट लग गए। |
| 電車がぎゅうぎゅうでした。 | Densha ga gyūgyū deshita. | ट्रेन खचाखच भरी हुई थी. |
| 今日は早めに帰ってください。 | Kyō wa hayame ni kaette kudasai. | मैनेजर: कृपया आज जल्दी घर चले जाएँ। |
| 明日も降るみたいですよ。 | Ashita mo furu mitai desu yo. | ऐसा लगता है कि कल भी बर्फबारी होगी. |
सीखने वालों की आम गलतियाँ
- विलम्ब के लिए densha wa osoi desu कहना । Osoi का अर्थ है धीमा; देर से आने वाली ट्रेन के लिए कहें densha ga okurete imasu।
- आपके आने के बाद ही मैसेजिंग का काम होता है. जैसे ही आपको पता चले देरी की सूचना दें।
- एक सटीक समय का वादा. goro या hodo जोड़ें, क्योंकि ट्रेनें फिर से बदल सकती हैं।
- भ्रमित करने वाला unkyū और unten miawase। Unkyū क्या विशिष्ट ट्रेनें रद्द कर दी गई हैं; unten miawase क्या पूरी लाइन फिलहाल रोक दी गई है।
- सामान्य रूप से चलना tsurutsuru फुटपाथ। धीरे चलें, छोटे-छोटे कदम उठाएँ और स्टेशन की सीढ़ियों पर लगी रेलिंग को पकड़ें।