अनुमति मांगने के लिए चार पंक्तियाँ
मुख्य अनुरोध te mo ii desu ka का उपयोग करता है, अनुमति मांगने का पैटर्न: totte mo ii desu ka, अगर मैं एक लेता हूं तो क्या यह ठीक है? जापानी लोग अक्सर पूछे जाने पर फोटो खिंचवाने से खुश होते हैं, खासकर दुकानदार अपनी दुकान पर गर्व करते हैं, लेकिन कई लोग जानना चाहेंगे कि फोटो कहां जाएगी। उनके पूछने से पहले यह बताने से उनकी चिंता दूर हो जाती है।
Kao wa utsushimasen फोटो में कैद करने के लिए utsusu का उपयोग करता है, और कंट्रास्ट पार्टिकल वा: मैं आपका चेहरा नहीं दिखाऊंगा, हालांकि मैं आपके हाथ या आपकी दुकान दिखा सकता हूं। एसएनएस (エスエヌエス) सोशल मीडिया के लिए सामान्य जापानी शब्द है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | क्या मैं आपकी फोटो ले सकता हूँ? |
| 顔は写しません。 | Kao wa utsushimasen. | मैं तुम्हारा चेहरा नहीं दिखाऊंगा. |
| SNSに載せてもいいですか。 | Esu enu esu ni nosete mo ii desu ka. | क्या मैं इसे सोशल मीडिया पर पोस्ट कर सकता हूँ? |
| いい写真が撮れた！ | Ii shashin ga toreta! | मुझे एक अच्छा शॉट मिला! |
| 手元だけ撮らせてください。 | Temoto dake torasete kudasai. | मुझे सिर्फ तुम्हारे हाथों की तस्वीर लेने दो। |
एक अजनबी के साथ पूरा आदान-प्रदान
एक अच्छे चित्र अनुरोध के चार चरण होते हैं: अभिवादन, सच्ची प्रशंसा, अनुरोध और स्पष्टीकरण। किसी विशिष्ट चीज़ की तारीफ करें: दुकान, उपकरण, रोशनी पड़ने का तरीका। फिर पूछो. यदि वे झिझकते हैं, तो एक आसान विकल्प पेश करें, जैसे केवल उनके हाथों की या दुकान की बाहर से तस्वीर लेना। बाद में उन्हें फोटो दिखाएं; अधिकांश लोग इसे देखने का आनंद लेते हैं, और यह अगले फोटोग्राफर के लिए विश्वास पैदा करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、素敵なお店ですね。 | Sumimasen, suteki na omise desu ne. | माफ कीजिए, कितनी प्यारी दुकान है। |
| 写真が趣味なんです。 | Shashin ga shumi na n desu. | फोटोग्राफी मेरा शौक है. |
| お仕事中のところを一枚撮らせていただけませんか。 | Oshigotochū no tokoro o ichimai torasete itadakemasen ka. | क्या मैं काम के दौरान आपकी एक तस्वीर ले सकता हूँ? (बहुत विनम्र) |
| 自分のブログに載せたいんですが。 | Jibun no burogu ni nosetai n desu ga. | मैं इसे अपने ब्लॉग पर डालना चाहूँगा. |
| 撮った写真、見ますか。 | Totta shashin, mimasu ka. | क्या आप फोटो देखना चाहेंगे? |
| よかったら、写真を送りましょうか。 | Yokattara, shashin o okurimashō ka. | यदि आप चाहें तो क्या मैं आपको फोटो भेजूं? |
Torasete itadakemasen ka विनम्र कारक है: क्या मुझे लेने की अनुमति दी जा सकती है। यह बहुत विनम्र और सम्मानजनक लगता है. Te mo ii desu ka अधिकांश स्थितियों के लिए बिल्कुल ठीक है; वृद्ध लोगों, शिल्पकारों या काम पर किसी के साथ विनम्र संस्करण का उपयोग करें।
जब उत्तर नहीं है
जापान में सीधा ना दुर्लभ है। लोग रुककर chotto... कह सकते हैं, हंस सकते हैं और कह सकते हैं hazukashii (मैं शर्मिंदा हूं), या अपने चेहरे के सामने अपना हाथ लहरा सकते हैं। इन सबका मतलब नहीं है. दूसरी बार धक्का न दें या न पूछें। उन्हें हार्दिक धन्यवाद दें और, यदि यह स्वागतयोग्य लगे, तो इसके स्थान पर किसी और चीज़ की तस्वीर लेने के लिए कहें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 店主：ちょっと… | Tenshu: Chotto... | दुकान मालिक: ठीक है, यह थोड़ा सा है... |
| 店主：恥ずかしいから。 | Tenshu: Hazukashii kara. | दुकान मालिक: मैं बहुत शर्मीला हूँ। |
| あなた：わかりました。失礼しました。 | Anata: Wakarimashita. Shitsurei shimashita. | आप: मैं समझता हूं. आपको परेशान करने के लिए माफी चाहता हूं। |
| あなた：お店の外だけ撮ってもいいですか。 | Anata: Omise no soto dake totte mo ii desu ka. | आप: क्या मैं दुकान के बाहर की तस्वीर खींच सकता हूँ? |
सेकेंड-हैंड कैमरे की दुकानें
टोक्यो, ओसाका और अन्य बड़े शहरों में इस्तेमाल किए गए कैमरे की कई दुकानें हैं, बड़ी श्रृंखलाओं से लेकर पुराने लेंसों से भरी छोटी विशेषज्ञ दुकानें तक। कर्मचारी आमतौर पर जानकार होते हैं, और वे ग्राहकों से वस्तुओं को संभालने के लिए कहने के आदी होते हैं। कांच के डिब्बे में किसी भी चीज़ को छूने से पहले पूछें। नीचे दिए गए शब्द प्रयुक्त लेंस या बॉडी के बारे में अधिकांश बातचीत को कवर करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| このレンズを見せてもらえますか。 | Kono renzu o misete moraemasu ka. | क्या मैं यह लेंस देख सकता हूँ? |
| カメラにつけてみてもいいですか。 | Kamera ni tsukete mite mo ii desu ka. | क्या मैं इसे अपने कैमरे पर आज़मा सकता हूँ? |
| カビやくもりはありますか。 | Kabi ya kumori wa arimasu ka. | क्या कोई कवक या धुंध है? |
| 保証はついていますか。 | Hoshō wa tsuite imasu ka. | क्या यह वारंटी के साथ आता है? |
| रोमाजी में शब्द | अर्थ | जब आप इसे सुनेंगे |
|---|---|---|
| chūko | प्रयुक्त, सेकेंड-हैंड | लेबल पर और दुकान के नाम पर |
| ichiganrefu | dSLR है | सिंगल-लेंस रिफ्लेक्स कैमरा |
| mirāresu | मिररलेस कैमरा | अब बहुत आम है |
| tanshōten | प्राइम लेंस | एक फोकल लंबाई वाला लेंस |
| jōtai | स्थिति | दुकानें अक्सर स्थिति के अनुसार वस्तुओं का वर्गीकरण करती हैं |
| kabi | कुकुरमुत्ता | पुराने लेंस के अंदर फफूंदी; रोशनी से जांचें |
| hoshō | गारंटी | पूछें कि यह कितने समय तक चलता है |
अन्य फ़ोटोग्राफ़रों के साथ सेटिंग पर बात करना
फोटो वॉक, कैमरा क्लब और लोकप्रिय सूर्यास्त स्थल बात करने के लिए खुश लोगों से भरे हुए हैं। जापानी फ़ोटोग्राफ़ी की चर्चा उधार शब्दों से भरी होती है, इसलिए आप जितना सोचते हैं उससे अधिक जान सकते हैं। फोकल लंबाई मिलीमीटर में दी गई है, इसे miri के रूप में पढ़ें। एक तेज़ लेंस है akarui renzu, एक चमकीला लेंस। वाइड ओपन है kaihō, और नीचे रुकना है shiboru।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何ミリのレンズですか。 | Nan miri no renzu desu ka. | वह लेंस कितनी फोकल लंबाई का है? |
| 開放で撮っています。 | Kaihō de totte imasu. | मैं खुलकर शूटिंग कर रहा हूं। |
| ボケがきれいですね。 | Boke ga kirei desu ne. | बोकेह सुंदर है. |
| フィルムですか、デジタルですか。 | Firumu desu ka, dejitaru desu ka. | फिल्म या डिजिटल? |
| 夕方の光がいいですね。 | Yūgata no hikari ga ii desu ne. | शाम की रोशनी बहुत बढ़िया है. |
| どこかおすすめの撮影スポットはありますか。 | Dokoka osusume no satsuei supotto wa arimasu ka. | क्या आप कोई अच्छे फोटो स्पॉट जानते हैं? |
Satsuei (撮影) फोटोग्राफिंग या फिल्मांकन के लिए औपचारिक शब्द है। आप इसे वाक्यांश satsuei kinshi में देखेंगे, मंदिरों, संग्रहालयों और कुछ दुकानों पर फोटोग्राफी निषिद्ध है। जब कोई नहीं देख रहा हो तब भी इसका सम्मान करें।
परिदृश्य: एक पुरानी शॉपिंग स्ट्रीट में एक चित्र
एक पुराने में देर दोपहर shōtengai. साठ साल की एक महिला अपने परिवार की दुकान के बाहर लकड़ी के बैरल में अचार की व्यवस्था कर रही है, और धीमी धूप उसके हाथों पर पड़ रही है। आप रुकें, दुकान की तारीफ करें और पूछें। वह हंसती है, कहती है कि उसने इसके लिए कपड़े नहीं पहने हैं, फिर यदि आप उसकी काम करते हुए तस्वीर खींचते हैं तो सहमत हो जाती है। बाद में आप उसे स्क्रीन दिखाते हैं, और वह अपने पति को देखने के लिए बुलाती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あなた：こんにちは。漬物、おいしそうですね。 | Anata: Konnichiwa. Tsukemono, oishisō desu ne. | आप: नमस्ते. अचार स्वादिष्ट लगता है. |
| あなた：お仕事中の写真を撮ってもいいですか。 | Anata: Oshigotochū no shashin o totte mo ii desu ka. | आप: क्या मैं काम करते हुए आपकी एक तस्वीर ले सकता हूँ? |
| 店主：えー、こんな格好だけど、いいの？ | Tenshu: Ē, konna kakkō da kedo, ii no? | मालिक: ओह, ऐसे कपड़े पहने? क्या आपको यकीन है? |
| あなた：はい、そのままが素敵です。 | Anata: Hai, sono mama ga suteki desu. | आप: हाँ, आप वैसे ही प्यारे लगते हैं। |
| 店主：じゃあ、どうぞ。 | Tenshu: Jā, dōzo. | मालिक: तो ठीक है, आगे बढ़ो। |
| あなた：ありがとうございます。見てください。 | Anata: Arigatō gozaimasu. Mite kudasai. | आप: धन्यवाद. नज़र रखना। |
फोटो नियमों के साथ मंदिर, त्यौहार और स्थान
जापान में कई स्थानों पर फोटोग्राफी के अपने नियम हैं, और वे आमतौर पर बाहर की तुलना में घर के अंदर अधिक सख्त होते हैं। मंदिर हॉल, संग्रहालय, कुछ उद्यान और कई छोटी दुकानें अंदर तस्वीरें लेने की अनुमति नहीं देती हैं, जबकि बाहर के मैदान अक्सर ठीक होते हैं। त्यौहार आम तौर पर फोटोग्राफरों के लिए खुले होते हैं, लेकिन प्रतिभागी व्यस्त होते हैं और कभी-कभी पवित्र भूमिका में होते हैं, इसलिए जुलूस में कदम न रखें या मार्ग अवरुद्ध न करें। तिपाई, sankyaku, कई भीड़-भाड़ वाली जगहों पर प्रतिबंधित है, और ड्रोन को लगभग हर जगह अनुमति की आवश्यकता होती है।
जब कोई स्पष्ट नियम न हो, तो किसी स्टाफ सदस्य या प्रभारी व्यक्ति से पूछें। प्रश्न सरल हैं, और पूछना सम्मान दर्शाता है जिसे लोग नोटिस करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ここは撮影できますか。 | Koko wa satsuei dekimasu ka. | क्या यहां फोटोग्राफी की अनुमति है? |
| フラッシュは使いません。 | Furasshu wa tsukaimasen. | मैं फ़्लैश का उपयोग नहीं करूंगा. |
| 三脚を使ってもいいですか。 | Sankyaku o tsukatte mo ii desu ka. | क्या मैं तिपाई का उपयोग कर सकता हूँ? |
| 動画も撮っていいですか。 | Dōga mo totte ii desu ka. | क्या मैं वीडियो भी फिल्मा सकता हूँ? |
| 中は撮影禁止です。 | Naka wa satsuei kinshi desu. | अंदर कोई फोटोग्राफी नहीं. |
किसी उत्सव में, सबसे अच्छे चित्र अक्सर मुख्य कार्यक्रम के बाद आते हैं, जब कलाकार आराम कर रहे होते हैं और बातचीत करने में प्रसन्न होते हैं। आपके अनुरोध के बाद पोशाक या ढोल बजाने की प्रशंसा, किसी व्यस्त क्षण में लगाए गए कैमरे की तुलना में कहीं बेहतर काम करती है।
सामान्य गलतियां
- जब आपका मतलब फोटो में होना हो तो टोरू (टेक) का उपयोग करना। किसी फ़ोटो में दिखना utsuru है: watashi wa utsuritakunai, मैं उसमें नहीं रहना चाहता।
- बोके अपने आप से बाहर फोटोग्राफी की बात कह रहे हैं। यह किसी को बेवकूफ कहने जैसा लग सकता है।
- जब आप पहले ही फ़ोटो ले चुके हों तब पूछना। पहले पूछें; बाद में पूछना क्षमा याचना जैसा लगता है, अनुरोध नहीं।
- ऑनलाइन उपयोग का उल्लेख करना भूल गया। बहुत से लोग आपके लिए फ़ोटो से सहमत हैं, लेकिन किसी ने भी सार्वजनिक रूप से पोस्ट नहीं किया।