जब आप अंदर जाते हैं तो आप क्या देख रहे होते हैं?
अधिकांश सिक्का लॉन्ड्री में फ्रंट-लोडिंग वॉशर की एक पंक्ति, उनके ऊपर या बगल में ड्रायर की एक पंक्ति, और एक या अधिक संयुक्त मशीनें होती हैं जो आपके कुछ भी हिलाए बिना धोती और सुखाती हैं। आम तौर पर एक भुगतान बिंदु होता है, या तो प्रत्येक मशीन पर एक स्लॉट या कार्ड और फोन ऐप्स के लिए एक साझा रीडर, और खुलने का समय, क्या नहीं धोया जा सकता है, और एक संपर्क नंबर के बारे में नोटिस की एक दीवार होती है। लेआउट अलग-अलग होते हैं, इसलिए कहीं और याद किए गए अनुक्रम का अनुसरण करने के बजाय मशीन को अपने सामने पढ़ें।
एक शिक्षार्थी के लिए अच्छी खबर यह है कि भाषा मुश्किल से बदलती है। लगभग हर पैनल पर समान मुट्ठी भर कांजी यौगिक दिखाई देते हैं, और बटनों पर अंग्रेजी से उधार ली गई कांजी या कटकाना का लेबल लगा होता है। एक बार जब आप धुलाई, सुखाने, चक्र, समय, प्रारंभ और समाप्ति का चयन कर लेते हैं, तो आप शेष को हटा कर काम कर सकते हैं, और प्रत्येक विकल्प के बगल में मुद्रित चित्र आमतौर पर आपके पढ़ने की पुष्टि करते हैं।
मशीनों पर शब्द
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| कृपया मुझे बताएं | कोई रंडोरी | सिक्का धुलाई |
| 洗濯 | सेंटकु | धुलाई |
| 洗濯機 | सेंटकुकी | वाशिंग मशीन |
| 乾燥 | कंसो | सुखाने |
| 乾燥機 | कंसोकी | ड्रायर |
| यह एक अच्छा विचार है | सेंटकु कंसोकी | संयुक्त वॉशर-ड्रायर |
| 洗剤 | सेन्ज़ई | डिटर्जेंट |
| 柔軟剤 | जुनानज़ई | फ़ैब्रिक सॉफ़्नर |
| 自動投入 | जिदो टोन्यु | स्वचालित रूप से जोड़ा गया |
| 投入口 | टोन्युगुची | वह खाँचा या उद्घाटन जिसमें आप कुछ डालते हैं |
| 両替機 | रयोगेकी | मशीन परिवर्तन |
| 電子マनहीं ー | डेन्शी माने | इलेक्ट्रॉनिक धन, कार्ड या फ़ोन भुगतान |
| ठीक है | कोसु | साइकिल या कार्यक्रम |
| 標準 | ह्योजुन | मानक |
| हाँ | ओ-आइसोगी | जल्दी |
| 大物洗い | ओमोनो अराई | भारी वस्तु धोना |
| 毛布 | Mofu | कंबल |
| 布団 | फुटोन | फ़्यूटन बिस्तर |
| 靴 | कुत्सु | जूते |
| 温度 | ओन्डो | तापमान |
| 高温 | कून | अत्याधिक गर्मी |
| 中温 | चुओन | मध्यम गर्मी |
| 低温 | टियोन | कम गर्मी |
| 時間 | जिकन | समय |
| मेरा मतलब है | नोकोरी जिकान | शेष समय |
| ठीक है | सुतातो | शुरू |
| 一時停止 | इचिजी तेशी | विराम |
| 停止 | तेशी | रुकना |
| 電源 | डेन्गेन | शक्ति |
| 運転中 | अनटेन-चू | दौड़ना |
| 使用中 | शियो-चू | उपयोग में |
| ठीक है | अकी | मुफ़्त, उपलब्ध |
| 終了 | शूर्यो | खत्म |
| 扉 | तोबीरा | दरवाजा |
| ठीक है | रोक्कु-चू | बंद |
| 故障中 | कोशो-चू | खराब |
| 注意 | चुई | सावधानी |
| यह ठीक है | शियो होहो | उपयोग के लिए निर्देश |
एक जोड़ी ध्वजारोहण के लायक है. 洗濯 सेंटाकू, धुलाई, और 選択 सेंटाकु, चयन, समान ध्वनि, और दोनों एक कपड़े धोने में दिखाई देते हैं: मशीन धोती है और आप एक चक्र का चयन करते हैं। कांजी भिन्न है और संदर्भ हमेशा इसे स्पष्ट करता है, इसलिए जब स्क्रीन पर コースを選択 kōsu o sentaku, एक चक्र का चयन करें, तो संयोग को परेशान न होने दें।
धोना, सुखाना या दोनों चुनना
पहले तय करें कि आपको कौन सी मशीन चाहिए, क्योंकि वह चुनाव उसके बाद सब कुछ बदल देता है। एक वॉशर अकेले ही आपको गीले कपड़े ड्रायर तक ले जाने के लिए छोड़ देता है, जो सामान्य है और आमतौर पर समय के हिसाब से सस्ता होता है। संयुक्त मशीन पूरी चीज़ को बिना निगरानी के चलाती है, जो एक लंबे काम के लिए उपयुक्त है लेकिन मशीन को लंबे समय तक बांधे रखती है। नीचे दिए गए लेबल वही हैं जो आप दरवाजे पर और पंक्ति के ऊपर लगे चिन्ह पर देखते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 洗濯だけしたいです。 | Sentaku dake shitai desu. | मैं केवल धोना चाहता हूँ. |
| 乾燥だけできますか。 | Kansō dake dekimasu ka. | क्या मैं बस सुखा सकता हूँ? |
| この機械は乾燥もできますか。 | Kono kikai wa kansō mo dekimasu ka. | क्या यह मशीन सूखती भी है? |
| 洗濯乾燥機はどれですか。 | Sentaku kansōki wa dore desu ka. | वॉशर-ड्रायर कौन सा है? |
| この洗濯機は空いていますか。 | Kono sentakuki wa aite imasu ka. | क्या यह वॉशिंग मशीन मुफ़्त है? |
| 使ってもいいですか。 | Tsukatte mo ii desu ka. | क्या मैं इसका उपयोग कर सकता हूँ? |
| どうぞ、使ってください。 | Dōzo, tsukatte kudasai. | आगे बढ़ें, कृपया इसका उपयोग करें। (एक अन्य ग्राहक) |
डिटर्जेंट और सॉफ़्नर
कई वॉशर आपके लिए डिटर्जेंट और सॉफ़्नर जोड़ते हैं, और पैनल 洗剤 या 柔軟剤 के बगल में 自動投入 jidō tonyū के साथ ऐसा कहता है। जब वह लेबल मौजूद हो, तो अपना खुद का लेबल जोड़ने से बहुत अधिक झाग बन सकता है, इसलिए इसे छोड़ दें। जहां मशीन आपकी अपनी होने की उम्मीद करती है, वहां एक दराज या उद्घाटन होता है जिस पर 投入口 टोन्युगुची का निशान होता है, कभी-कभी अलग-अलग डिब्बों के साथ। ड्रायर कभी भी डिटर्जेंट नहीं लेते। यदि नोटिस अस्पष्ट है, तो अनुमान लगाने के बजाय पूछें, क्योंकि एक ही दुकान में एक ही पंक्ति में दोनों प्रकार की मशीनें हो सकती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 洗剤は自動で入りますか。 | Senzai wa jidō de hairimasu ka. | क्या डिटर्जेंट स्वचालित रूप से जोड़ा जाता है? |
| 洗剤は自分で入れますか。 | Senzai wa jibun de iremasu ka. | क्या मैं स्वयं डिटर्जेंट मिलाता हूँ? |
| 柔軟剤も入りますか。 | Jūnanzai mo hairimasu ka. | क्या सॉफ़्नर भी मिलाया गया है? |
| 洗剤はどこに入れますか。 | Senzai wa doko ni iremasu ka. | मैं डिटर्जेंट कहां रखूं? |
| 洗剤自動投入と書いてあります。 | Senzai jidō tōnyū to kaite arimasu. | यह कहता है कि डिटर्जेंट स्वचालित रूप से जोड़ा जाता है। |
| 洗剤を売っていますか。 | Senzai o utte imasu ka. | क्या आप यहां डिटर्जेंट बेचते हैं? |
भुगतान: सिक्के, कार्ड और ऐप्स
पुरानी मशीनें सामने एक स्लॉट में सिक्के लेती हैं, नई मशीनें एक साझा भुगतान स्टेशन या कार्ड और फोन रीडर का उपयोग करती हैं, और कुछ दुकानें एक ऐप चलाती हैं जो मशीन शुरू करती है और आपको बताती है कि यह कब समाप्त हो गई है। एक ही दुकान में भी मशीनें अलग-अलग होती हैं, इसलिए अपने कपड़े धोने का सामान लोड करने से पहले स्लॉट, रीडर सिंबल या स्क्रीन की तलाश करें। एक परिवर्तन मशीन, 両替機 ryogaeki, आम है लेकिन इसकी गारंटी नहीं है, और यह केवल कुछ नोट ही स्वीकार कर सकती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どこにお金を入れますか。 | Doko ni o-kane o iremasu ka. | मैं पैसा कहां लगाऊं? |
| 硬貨だけですか。 | Kōka dake desu ka. | क्या ये सिक्के ही हैं? |
| お札は使えますか。 | O-satsu wa tsukaemasu ka. | क्या मैं नोट्स का उपयोग कर सकता हूँ? |
| 電子マネーで払えますか。 | Denshi manē de haraemasu ka. | क्या मैं इलेक्ट्रॉनिक पैसे से भुगतान कर सकता हूँ? |
| 両替機はありますか。 | Ryōgaeki wa arimasu ka. | क्या कोई परिवर्तन मशीन है? |
| アプリの登録が必要ですか。 | Apuri no tōroku ga hitsuyō desu ka. | क्या मुझे ऐप पर पंजीकरण करने की आवश्यकता है? |
| お金を入れましたが動きません。 | O-kane o iremashita ga ugokimasen. | मैंने पैसे डाल दिए लेकिन यह चालू नहीं हुआ। |
साइकिल के नाम और उनमें कितना समय लगता है
साइकिलों को आमतौर पर एक छोटी सूची के रूप में दिखाया जाता है जिसमें प्रत्येक के बगल में एक समय होता है: एक मानक धुलाई, एक त्वरित धुलाई, और कंबल जैसी भारी वस्तुओं के लिए कुछ। ड्रायर आमतौर पर प्रोग्राम के बजाय समय के ब्लॉक में बेचे जाते हैं, और आंशिक रूप से अधिक समय जोड़ना अक्सर संभव होता है। प्रदर्शित मिनट अनुमानित हैं, इसलिए शेष समय को अनुमानित मानें और थोड़ा जल्दी वापस आएं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| コースを選んでください。 | Kōsu o erande kudasai. | कृपया एक चक्र चुनें. (पैनल निर्देश) |
| 標準コースにします。 | Hyōjun kōsu ni shimasu. | मैं मानक साइकिल का उपयोग करूंगा. |
| お急ぎコースは何分ですか。 | O-isogi kōsu wa nan-pun desu ka. | त्वरित चक्र कितने मिनट का होता है? |
| 何分くらいかかりますか。 | Nan-pun kurai kakarimasu ka. | इसमें लगभग कितना समय लगता है? |
| あとどのくらいですか。 | Ato dono kurai desu ka. | अभी और कितना समय है? |
| 残り時間は十分です。 | Nokori jikan wa juppun desu. | दस मिनट शेष हैं. (प्रदर्शन) |
| 時間を追加できますか。 | Jikan o tsuika dekimasu ka. | क्या मैं और समय जोड़ सकता हूँ? |
| 毛布も洗えますか。 | Mōfu mo araemasu ka. | क्या मैं कम्बल भी धो सकता हूँ? |
सुखाने का तापमान और क्या नहीं डालना चाहिए
ड्रायर आमतौर पर गर्मी का विकल्प प्रदान करते हैं, जिन पर 高温 kōon, 中温 chūon और 低温 teion लेबल होता है, और कम सेटिंग उन कपड़ों के लिए मौजूद होती है जो सिकुड़ते हैं या पिघलते हैं। दुकानें उन वस्तुओं के बारे में नोटिस लगाती हैं जिन्हें अंदर नहीं जाना चाहिए, और जूते और फ़्यूटन दो ऐसे हैं जो सबसे अधिक बार आते हैं, क्योंकि कुछ दुकानों में उनके लिए समर्पित मशीनें होती हैं और अन्य उन्हें पूरी तरह से प्रतिबंधित करते हैं। पंक्ति के ऊपर नोटिस पढ़ें; नियम उस दुकान के हैं, सामान्य तौर पर लॉन्ड्री बनाने के नहीं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 乾燥の温度を選べますか。 | Kansō no ondo o erabemasu ka. | क्या मैं सुखाने का तापमान चुन सकता हूँ? |
| 低温にします。 | Teion ni shimasu. | मैं इसे धीमी आंच पर सेट कर दूँगा। |
| 縮むかもしれません。 | Chijimu kamo shiremasen. | यह सिकुड़ सकता है. |
| 靴も洗えますか。 | Kutsu mo araemasu ka. | क्या मैं यहाँ जूते भी धो सकता हूँ? |
| 靴専用の機械はありますか。 | Kutsu senyō no kikai wa arimasu ka. | क्या सिर्फ जूतों के लिए कोई मशीन है? |
| 布団は洗えますか。 | Futon wa araemasu ka. | क्या फ़्यूटन यहाँ धोए जा सकते हैं? |
| この機械では洗えません。 | Kono kikai de wa araemasen. | इन्हें इस मशीन में नहीं धोया जा सकता. (नोटिस या स्टाफ) |
प्रारंभ करें, लॉक करें और रोकें
जब तक आप स्टार्ट नहीं दबाते तब तक कुछ नहीं होता, और अधिकांश मशीनों पर ऐसा होते ही दरवाजा लॉक हो जाता है। वह लॉक एक सुरक्षा सुविधा है, कोई खराबी नहीं, और यह आमतौर पर डिस्प्ले पर ロック中 rokku-chū के रूप में दिखाई देता है। कुछ मशीनों में एक पॉज़ बटन होता है जो ड्रम को बंद कर देता है और एक पल के बाद दरवाज़ा खोल देता है; बहुत से लोग ऐसा नहीं करते, ख़ासकर तब जब पानी अंदर हो। शुरू करने से पहले वह सब कुछ लोड करें जिसे आप धोना चाहते हैं, क्योंकि चक्र के बीच में दरवाजा खोलना अक्सर असंभव होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| スタートを押してください。 | Sutāto o oshite kudasai. | प्रारंभ करें दबाएं। (पैनल निर्देश) |
| 扉を閉めてください。 | Tobira o shimete kudasai. | कृपया दरवाज़ा बंद करें। (पैनल निर्देश) |
| 扉が開きません。 | Tobira ga akimasen. | दरवाज़ा नहीं खुलेगा. |
| ロック中と出ています。 | Rokku-chū to dete imasu. | यह लॉक दिखा रहा है. |
| 一時停止できますか。 | Ichiji teishi dekimasu ka. | क्या मैं इसे रोक सकता हूँ? |
| 洗濯物を追加したいです。 | Sentakumono o tsuika shitai desu. | मैं और अधिक लॉन्ड्री जोड़ना चाहता हूँ। |
| 終了しました。 | Shūryō shimashita. | चक्र समाप्त हो गया है. (प्रदर्शन) |
कोई स्थिति या त्रुटि संदेश पढ़ना
त्रुटि प्रदर्शन मशीन के अनुसार अलग-अलग होता है, इसलिए कोड की सूची के बजाय संदेश का आकार जानें। अधिकांश एक स्थिति कहते हैं और फिर एक निर्देश: कुछ चल रहा है, कुछ क्रम से बाहर है, या कुछ की जाँच की जानी चाहिए। यदि आप इसे नहीं पढ़ सकते हैं, तो सबसे सुरक्षित प्रतिक्रिया यह है कि किसी भी चीज़ के लिए जबरदस्ती न करें। डिस्प्ले की तस्वीर लें, नोट करें कि यह किस मशीन का नंबर है, और दीवार पर संपर्क नंबर का उपयोग करें, क्योंकि उत्तर देने वाला व्यक्ति उस कोड को देख सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| エラーが出ています。 | Erā ga dete imasu. | एक त्रुटि दिख रही है. |
| 表示が読めません。 | Hyōji ga yomemasen. | मैं डिस्प्ले नहीं पढ़ सकता. |
| 途中で止まってしまいました。 | Tochū de tomatte shimaimashita. | यह बीच-बीच में रुक गया। |
| 動きません。 | Ugokimasen. | यह काम नहीं कर रहा है. |
| 故障だと思います。 | Koshō da to omoimasu. | मुझे लगता है यह टूट गया है. |
| 何番の機械ですか。 | Nan-ban no kikai desu ka. | यह कौन सी मशीन का नंबर है? (कर्मचारी) |
| 三番の洗濯機です。 | San-ban no sentakuki desu. | यह वॉशिंग मशीन नंबर तीन है। |
| 写真を撮りました。 | Shashin o torimashita. | मैंने इसकी एक फोटो ली. |
किसी परिचारक से पूछना या दीवार पर लिखे नंबर पर कॉल करना
कई सिक्का लॉन्ड्री में कर्मचारी नहीं हैं, और दीवार पर प्रबंधन कंपनी के लिए एक संपर्क नंबर है। जापानी भाषा में किया गया फोन डराने वाला होता है, इसलिए डायल करने से पहले तीन जानकारी तैयार कर लें: आप कहां हैं, कौन सी मशीन और वह क्या कर रही है। उन्हें उसी क्रम में कहें और बाकी कॉल को अधिकतर सुनें। यदि बगल में कोई परिचर या दुकान है, तो वही तीन टुकड़े व्यक्तिगत रूप से काम करते हैं और आप इंगित कर सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、使い方を教えていただけますか。 | Sumimasen, tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | क्षमा करें, क्या आप मुझे दिखा सकते हैं कि इसका उपयोग कैसे करें? |
| 日本語が少しだけできます。 | Nihongo ga sukoshi dake dekimasu. | मैं केवल थोड़ी सी जापानी भाषा बोल सकता हूँ। |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | क्या आप कृपया धीरे धीरे बात कर सकतें है? |
| 壁の番号に電話します。 | Kabe no bangō ni denwa shimasu. | मैं दीवार पर लिखे नंबर पर कॉल करूंगा. |
| 今、駅前のコインランドリーにいます。 | Ima, ekimae no koin randorī ni imasu. | मैं अभी स्टेशन के सामने सिक्का लांड्री पर हूँ। |
| 機械が止まって、扉が開きません。 | Kikai ga tomatte, tobira ga akimasen. | मशीन बंद हो गई है और दरवाज़ा नहीं खुलेगा. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | मुझे क्या करना चाहिए? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | कृपया एक क्षण। (कर्मचारी) |
| 係の者が伺います。 | Kakari no mono ga ukagaimasu. | कोई आपके पास आएगा. (कर्मचारी) |
कमरे को विनम्रता से साझा करना
- कपड़ों को खाली मशीन में छोड़ने के बजाय समाप्ति समय के करीब वापस आएँ।
- यदि कोई मशीन समाप्त हो गई है और मालिक अनुपस्थित है, तो उसे छूने से पहले थोड़ा इंतजार करें, और यदि आपको कपड़े धोने की जगह ले जाना है, तो उसे सतह पर रखने के बजाय प्रदान की गई टोकरी में रखें।
- गिरे हुए डिटर्जेंट को पोंछ लें और अपने खाली कंटेनर अपने साथ ले जाएं।
- फ़ोन कॉल को छोटा और शांत रखें; कमरा छोटा है और सामान अच्छा है।
- फोल्डिंग टेबल पर न बैठें, जिसका इस्तेमाल लोग साफ कपड़ों के लिए करते हैं।
- अपनी साइकिल से पहले और बाद में ड्रम की जांच करें कि कहीं कोई आवारा मोजा तो नहीं है, क्योंकि भूली हुई वस्तुएं शायद ही कभी अपने मालिक को ढूंढ पाती हैं।
दो सूचनाएं देखकर सीखने लायक हैं। 放置 होची चीजों को लावारिस छोड़ने को कवर करता है और कपड़े धोने को न छोड़ने के अनुरोधों में दिखाई देता है, जबकि 忘れ物 वासुरेमोनो का अर्थ है भूली हुई वस्तुएं और अक्सर एक बॉक्स या शेल्फ की ओर इशारा करता है जहां आवारा चीजें रखी जाती हैं। इनमें से कोई भी ऐसा नियम नहीं है जिसके लिए आप पर जुर्माना लगाया जाएगा, लेकिन दोनों संकेत देते हैं कि नियमित लोग क्या अपेक्षा करते हैं।
अपनी पहली यात्रा से पहले, अभ्यास में पाँच मिनट बिताएँ। तालिका के शब्दों को एक बार ज़ोर से पढ़ें, फिर अंग्रेजी कॉलम को कवर करें और उन्हें दोबारा पढ़ें। छह पैनल शब्दों का क्रम से जाप करें: सेंदाकु, कोसु, जिकन, सुतातो, अनटेन-चू, शूर्यो। तीन-भाग वाली समस्या रिपोर्ट का अभ्यास करें, आप कहाँ हैं, कौन सी मशीन है, और यह क्या कर रही है, और युक्कुरि हनाशिते इतादाकेमासु का तब तक कहें जब तक कि यह बिना रुके बाहर न आ जाए। फिर अपनी स्थानीय दुकान के पैनल की तस्वीर लें और हर दिन उसमें से एक नया लेबल पढ़ें।