संख्याओं से पहले दस्तावेज़ का आकार
लगभग हर जापानी भुगतान पर्ची उन्हीं तीन ब्लॉकों से बनाई जाती है, चाहे उसे किसी भी सॉफ्टवेयर ने तैयार किया हो। 勤怠 (किन्ताई) आपकी उपस्थिति को दिनों और घंटों में गिनता है। 支給 (shikyu) वह सब कुछ सूचीबद्ध करता है जो कंपनी आपको भुगतान करती है और उसका योग करती है। 控除 (कोजो) निकाली गई हर चीज़ को सूचीबद्ध करता है और उसका योग बनाता है। निचली रेखा दूसरे कुल को पहले से घटा देती है। एक बार जब आप उन तीन ब्लॉक शीर्षकों को पा लेते हैं, तो एक अपरिचित लेआउट चारों ओर घूमे हुए कॉलम के साथ एक परिचित दस्तावेज़ बन जाता है।
हेडर में स्लिप द्वारा कवर की गई अवधि और भुगतान की तारीख अंकित होती है, और ये दोनों एक ही चीज़ नहीं हैं। एक पर्ची एक कटऑफ तिथि तक काम को कवर कर सकती है, जिसे 締め日 (शिमीबी) कहा जाता है, और इसका भुगतान बाद की तारीख, 支給日 (शिकीबी) पर किया जा सकता है। यह अंतर सबसे आम कारण है जिसके कारण एक नया कर्मचारी सोचता है कि घंटे गायब हैं: महीने के अंत में किया गया ओवरटाइम अक्सर अगले महीने की पर्ची पर दिखाई देता है।
- पहले तीन ब्लॉक शीर्षक खोजें: 勤怠, 支給, 控除
- कवर की गई अवधि और भुगतान तिथि के लिए हेडर पढ़ें, जो आमतौर पर भिन्न होते हैं
- किसी भी व्यक्तिगत पंक्ति को पढ़ने से पहले, दो कुल, सकल और शुद्ध का पता लगाएं
- पिछले महीने की पर्ची अपने पास रखें ताकि आपके पास हमेशा तुलना करने के लिए कुछ न कुछ हो
- प्रत्येक आंकड़े को समझाने के लिए अपने नियोक्ता की गणना के रूप में मानें, न कि ऐसा कुछ जिसका आपको अनुमान लगाना चाहिए
वेतन पर्ची फ़ील्ड संदर्भ
| मैदान | पढ़ना | आम तौर पर इसका क्या मतलब है |
|---|---|---|
| मुझे यह पसंद है | क्यूयो मीसाईशो | वेतन पर्ची स्वयं, वेतन विवरण का एक विवरण है |
| 支給年月日 | शिक्यु नेंगप्पी | भुगतान किए जाने की तारीख |
| ठीक है | शिमेबी | वह कटऑफ तिथि जिस तक अवधि की गणना की जाती है |
| 対象期間 | ताइशो किकन | यह पर्ची जिस अवधि को कवर करती है |
| 社員番号 | शाइन बैंगो | आपका कर्मचारी क्रमांक |
| 所属 | शोज़ोकु | आपका विभाग या अनुभाग |
| ठीक है | किनताई | उपस्थिति ब्लॉक शीर्षक |
| 出勤日数 | शुक्किन निस्सू | इस अवधि में आपने कितने दिन काम पर भाग लिया |
| 労働日数 | रोडो निस्सो | दिनों को कार्य दिवसों के रूप में गिना जाता है |
| बहुत बढ़िया | केकिन निस्सू | बिना वेतन अवकाश के कई दिन अनुपस्थित |
| 有給休暇 | युक्यो क्यूका | सवैतनिक अवकाश, जिसे अक्सर छोटा करके 有給 कर दिया जाता है |
| 有給取得日数 | युक्यो शुतोकु निस्सू | इस अवधि में लिए गए सवैतनिक अवकाश के दिन |
| मुझे यह याद रखना चाहिए | युक्यो ज़ैन-निस्सू | सवैतनिक अवकाश के दिन शेष हैं |
| 特別休暇 | तोकुबेट्सु क्यूका | कंपनी के नियमों द्वारा परिभाषित विशेष छुट्टी |
| 遅刻早退 | चिकोकू सोताई | देर से आगमन और जल्दी प्रस्थान |
| 労働時間 | रोडो जिकान | कुल घंटे कार्य के रूप में गिने जाते हैं |
| 時間外労働 | जिकांगई रोडो | निर्धारित घंटों से इतर काम किया गया |
| मेरा मतलब है | जांग्यो जिकन | अतिरिक्त समय अवधि |
| 深夜労働 | शिन्या रोडो | देर रात तक घंटों काम किया गया |
| 休日出勤 | क्यूजित्सु शुकिन | निर्धारित अवकाश के दिन कार्य किया गया |
| 支給 | शिक्यु | भुगतान ब्लॉक शीर्षक |
| 基本給 | किहोन्क्यु | भत्तों से पहले आधार वेतन |
| 役職手当 | यकुशोकु टीटे | आपके पद से जुड़ा भत्ता |
| 通勤手当 | त्सुकिन टीटे | एक आवागमन भत्ता, अक्सर एक कम्यूटर पास |
| 住宅手当 | जटकु टीटे | एक आवास भत्ता जहां कंपनी एक प्रदान करती है |
| 家族手当 | कज़ोकू टीटे | आश्रितों से संबंधित भत्ता |
| 資格手当 | शिकाकू टीटे | आपके पास जो योग्यता है उसके लिए भत्ता |
| 精勤手当 | सेइकिन टीटे | उपस्थिति से संबंधित भत्ता |
| 時間外手当 | जिकांगई टीटे | निर्धारित घंटों के बाहर के घंटों के लिए भुगतान करें |
| 残業手当 | ज़ंग्यो टीटे | ओवरटाइम वेतन, इसी विचार के लिए एक और सामान्य लेबल |
| 深夜手当 | शिन्या टीटे | देर रात के घंटों से संबंधित भुगतान |
| 休日手当 | क्यूजित्सु टीटे | छुट्टी के दिनों में काम से संबंधित वेतन |
| 非課税通勤費 | हिकाज़ेई त्सुकिन्ही | धन के आवागमन के हिस्से को गैर-कर योग्य माना गया |
| 課税対象額 | काज़ेई ताशोगाकु | कर गणना के लिए आधार के रूप में उपयोग किया जाने वाला भाग |
| 総支給額 | तो शिक्युगाकु | सकल वेतन, भुगतान ब्लॉक का कुल |
| हाँ | कोजो | कटौतियाँ ब्लॉक शीर्षक |
| 健康保険料 | केंको होकेनरियो | स्वास्थ्य बीमा में आपका हिस्सा |
| यह एक अच्छा विकल्प है | काइगो होकेनरियो | पात्र आयु के लिए दिखाया गया दीर्घकालिक देखभाल बीमा |
| 厚生年金保険料 | कोसी नेनकिन होकेनरियो | कर्मचारियों की पेंशन में आपका हिस्सा |
| 雇用保険料 | कोयो होकेनरियो | रोजगार बीमा में आपका हिस्सा |
| मेरे पास एक अच्छा विकल्प है | शकाई होकेनरियो गोकेई | सामाजिक बीमा लाइनों का उप-योग |
| 所得税 | Shotokuzei | इस भुगतान से आयकर रोक दिया गया |
| 住民税 | जुमिनज़ेई | पेरोल के माध्यम से निवासी कर एकत्र किया गया |
| मेरे पास एक अच्छा विकल्प है | ह्योजुन होशू गेटुगाकु | बीमा गणना के लिए उपयोग किया जाने वाला एक संदर्भ मासिक आंकड़ा |
| 扶養家族 | फुयो काज़ोकु | आपके पेरोल रिकॉर्ड के लिए पंजीकृत आश्रित |
| 財形貯蓄 | ज़ाइकेई चोचिकु | स्रोत पर कटौती की गई एक बचत योजना |
| 社宅費 | शतकुही | कंपनी आवास का आपसे शुल्क लिया गया |
| 組合費 | कुमियाही | यूनियन का बकाया जहां यूनियन मौजूद है |
| 食事代 | Shokujidai | भोजन या कैंटीन शुल्क |
| 立替金 | Tatekaekin | कंपनी ने पैसा बढ़ाया और अब ठीक हो गया है |
| कृपया मुझे बताएं | सोनोटा कोजो | कोई अन्य कंपनी कटौती |
| 控除合計 | कोजो गोकेई | कटौतियों का कुल ब्लॉक |
| 差引支給額 | सशिहिकि शिक्युगाकु | कटौती के बाद शुद्ध वेतन |
| 振込額 | फ़ुरिकोमिगाकु | राशि आपके खाते में स्थानांतरित कर दी गई है |
| ठीक है | टेडोरी | घर ले जाने के वेतन के लिए बोला गया शब्द |
पेरोल प्रणालियों के बीच लेबल अलग-अलग होते हैं, इसलिए आपकी पर्ची छोटे फॉर्म का उपयोग कर सकती है जैसे स्वास्थ्य बीमा के लिए 健保 या पेंशन के लिए 厚年। सटीक अक्षरों की तुलना में पढ़ना अधिक मायने रखता है: यदि आप शब्द को ज़ोर से कह सकते हैं, तो आप इसके बारे में पूछ सकते हैं। इस सूची में कुछ भी आपको नहीं बताता कि कोई आंकड़ा क्या होना चाहिए, और इसमें से कोई भी आपकी अपनी स्थिति के बारे में सलाह नहीं है। अपने मामले के लिए, अपने नियोक्ता के पेरोल या एचआर संपर्क, या किसी योग्य पेशेवर से विवरण की पुष्टि करें।
उपस्थिति खंड पढ़ना
उपस्थिति ब्लॉक वह है जिसे आप स्वयं जांच सकते हैं, क्योंकि आप वहां थे। मनी ब्लॉक में कुछ भी देखने से पहले अपने रिकॉर्ड के साथ दिनों और घंटों की तुलना करें, क्योंकि वेतन में लगभग हर अप्रत्याशित बदलाव यहां एक बदली हुई संख्या के साथ शुरू होता है। ओवरटाइम सामान्य संदिग्ध है: एक महीने के अंत में आपने जो घंटे काम किया था, वह कटऑफ तिथि के कारण अगली पर्ची पर बैठ सकता है, इसलिए एक शांत महीने के बाद एक भारी महीना कागज पर उलटा दिख सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今月の出勤日数は何日になっていますか。 | Kongetsu no shukkin nissū wa nan-nichi ni natte imasu ka. | इस महीने को कितने कार्य दिवसों के रूप में दर्ज किया गया है? |
| 残業時間の集計期間を教えていただけますか。 | Zangyō jikan no shūkei kikan o oshiete itadakemasu ka. | क्या आप मुझे बता सकते हैं कि ओवरटाइम घंटों की गिनती किस अवधि में की जाती है? |
| 先月の残業分は今回の給与に含まれていますか。 | Sengetsu no zangyō-bun wa konkai no kyūyo ni fukumarete imasu ka. | क्या इस भुगतान में पिछले महीने का ओवरटाइम शामिल है? |
| 遅刻早退の欄に一件ついているのですが、日付を確認できますか。 | Chikoku sōtai no ran ni ikken tsuite iru no desu ga, hizuke o kakunin dekimasu ka. | देर से या जल्दी जाने वाले कॉलम में एक प्रविष्टि है; क्या मैं तारीख जाँच सकता हूँ? |
आपके भुगतान किए गए अवकाश की शेष राशि की जाँच की जा रही है
सवैतनिक अवकाश आमतौर पर दो बार दिखाई देता है: इस अवधि में आपके द्वारा लिए गए दिन और शेष बचे दिन। शेष राशि देखने लायक संख्या है, क्योंकि छुट्टी कैलेंडर वर्ष के बजाय आपकी अपनी आरंभ तिथि से बंधे शेड्यूल पर दी जाती है, और कंपनियां इसे अलग तरीके से प्रदर्शित करती हैं। यदि आपकी अपनी गणना और पर्ची असहमत है, तो अंतराल आम तौर पर एक लापता दिन के बजाय एक अलग श्रेणी के तहत दर्ज किया गया दिन होता है, इसलिए कुछ भी निष्कर्ष निकालने से पहले पूछें कि यह किस श्रेणी में गया था।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 有給の残日数はどこを見ればいいですか。 | Yūkyū no zan-nissū wa doko o mireba ii desu ka. | मुझे अपनी शेष सवैतनिक छुट्टी कहाँ देखनी चाहिए? |
| 現在の有給残日数を確認したいのですが。 | Genzai no yūkyū zan-nissū o kakunin shitai no desu ga. | मैं अपनी वर्तमान शेष सवैतनिक छुट्टी की जाँच करना चाहूँगा। |
| 今月は有給を一日使いました。 | Kongetsu wa yūkyū o ichi-nichi tsukaimashita. | मैंने इस महीने एक दिन की सवैतनिक छुट्टी का उपयोग किया। |
| 有給の付与日はいつになりますか。 | Yūkyū no fuyobi wa itsu ni narimasu ka. | मेरे लिए सवैतनिक अवकाश कब स्वीकृत किया जाता है? |
| 来月、有給を一日いただきたいのですが、よろしいでしょうか。 | Raigetsu, yūkyū o ichi-nichi itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | मैं अगले महीने एक दिन का सवैतनिक अवकाश लेना चाहूँगा; क्या यह ठीक होगा? |
| 明細の有給残と私の記録が少し違うようです。確認をお願いできますか。 | Meisai no yūkyū-zan to watashi no kiroku ga sukoshi chigau yō desu. Kakunin o onegai dekimasu ka. | पर्ची पर अवकाश शेष और मेरा अपना रिकॉर्ड थोड़ा भिन्न प्रतीत होता है। क्या मैं आपसे जाँच करने के लिए कह सकता हूँ? |
भुगतान ब्लॉक पढ़ना
भुगतान ब्लॉक 基本給, आपके मूल वेतन से शुरू होता है, और फिर भत्ते जोड़ता है, प्रत्येक 手当 (टीट) में समाप्त होता है। भत्ता एक शर्त से जुड़ा हुआ धन है: एक भूमिका, एक आवागमन, एक योग्यता, एक पारिवारिक स्थिति, या अनुसूची के बाहर काम किए गए घंटे। क्या आपकी कंपनी कोई भत्ता देती है, और किन शर्तों पर, यह उसके अपने नियमों द्वारा निर्धारित होता है, इसलिए उपयोगी सवाल यह नहीं है कि भत्ता कितना होना चाहिए, बल्कि यह है कि कौन सा नियम इसे बनाता है और इसमें क्या बदलाव होता है।
आवागमन वह भत्ता है जो सबसे अधिक बार बदलता है, क्योंकि यह आपके पते और आपके मार्ग का अनुसरण करता है। यदि आप आगे बढ़ते हैं, या आपका मार्ग बदलता है, तो कागजी कार्रवाई आमतौर पर शुरू करने के लिए आपकी होती है। ओवरटाइम वेतन दूसरा लगातार प्रस्तावक है, और इसे उपस्थिति ब्लॉक में घंटों को ट्रैक करना चाहिए; यदि घंटे सही दिखते हैं और भुगतान लाइन आपकी अपेक्षा से भिन्न दिखती है, तो यह मानने के बजाय कि दोनों में क्या संबंध है, पूछें कि दोनों गलत हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 基本給はどの欄に書かれていますか。 | Kihonkyū wa dono ran ni kakarete imasu ka. | कौन सा कॉलम आधार वेतन दर्शाता है? |
| この手当は何の手当でしょうか。 | Kono teate wa nan no teate deshō ka. | यह कैसा भत्ता है? |
| 通勤手当は定期券の分でしょうか。 | Tsūkin teate wa teikiken no bun deshō ka. | क्या कम्यूटर पास के लिए आवागमन भत्ता है? |
| 残業手当はどの欄に入っていますか。 | Zangyō teate wa dono ran ni haitte imasu ka. | ओवरटाइम भुगतान किस कॉलम में जाता है? |
| 引っ越したので、通勤手当の変更手続きを知りたいです。 | Hikkoshita node, tsūkin teate no henkō tetsuzuki o shiritai desu. | मैं स्थानांतरित हो गया हूं, इसलिए मैं यात्रा भत्ता बदलने की प्रक्रिया जानना चाहूंगा। |
| 総支給額と差引支給額の違いを教えていただけますか。 | Sō shikyūgaku to sashihiki shikyūgaku no chigai o oshiete itadakemasu ka. | क्या आप सकल कुल और शुद्ध आंकड़े के बीच अंतर बता सकते हैं? |
कटौती ब्लॉक पढ़ना
कटौतियाँ ब्लॉक आम तौर पर सामाजिक बीमा लाइनों, स्वास्थ्य बीमा और पेंशन और रोजगार बीमा, फिर कर लाइनों, फिर आपकी कंपनी से संबंधित किसी भी चीज़ के साथ खुलता है। इनमें से प्रत्येक की गणना अपने स्वयं के समीक्षा चक्र पर अपनी पद्धति से की जाती है, यही कारण है कि वे सभी एक साथ नहीं चलते हैं और क्यों एक बदल सकता है जबकि अन्य महीनों तक स्थिर रहते हैं। विशेष रूप से निवासी कर को आयकर से अलग तरीके से नियंत्रित किया जाता है और यह जापान में काम करने के दूसरे वर्ष में किसी के लिए आश्चर्य का एक सामान्य स्रोत है।
यही वह बिंदु है जिस पर अनुमान लगाना बंद कर देना चाहिए। इन पंक्तियों के पीछे के नियम तकनीकी हैं, वे आपकी व्यक्तिगत परिस्थितियों पर निर्भर करते हैं और बदलते रहते हैं। यहां आपकी अपनी कटौतियों के बारे में कोई सलाह नहीं है। अपने पेरोल या एचआर संपर्क से आपको विशिष्ट लाइन के माध्यम से चलने के लिए कहें, और कर या आपके निवास की स्थिति से संबंधित किसी भी चीज़ के लिए, पूछें कि क्या आपको एक योग्य पेशेवर से बात करनी चाहिए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 控除の欄にある項目を一つずつ教えていただけますか。 | Kōjo no ran ni aru kōmoku o hitotsu zutsu oshiete itadakemasu ka. | क्या आप कटौती कॉलम में आइटमों को एक-एक करके देख सकते हैं? |
| 住民税が先月と違うのですが、理由を教えていただけますか。 | Jūminzei ga sengetsu to chigau no desu ga, riyū o oshiete itadakemasu ka. | निवासी कर पिछले महीने से भिन्न है; क्या आप मुझे बता सकते हैं क्यों? |
| 社会保険料はいつ見直されますか。 | Shakai hokenryō wa itsu minaosaremasu ka. | सामाजिक बीमा की समीक्षा कब की जाती है? |
| この「その他控除」は何でしょうか。 | Kono sonota kōjo wa nan deshō ka. | यह अन्य कटौती रेखा क्या है? |
| 所得税の計算方法について、簡単に説明していただけますか。 | Shotokuzei no keisan hōhō ni tsuite, kantan ni setsumei shite itadakemasu ka. | क्या आप संक्षेप में बता सकते हैं कि आयकर की गणना कैसे की जाती है? |
| 扶養家族の情報を更新したいのですが、どこに連絡すればいいですか。 | Fuyō kazoku no jōhō o kōshin shitai no desu ga, doko ni renraku sureba ii desu ka. | मैं अपनी आश्रित जानकारी को अद्यतन करना चाहूंगा; मुझे किससे संपर्क करना चाहिए? |
पिछले महीने से बदलाव दिख रहा है
सबसे तेज़ जांच दो-पर्ची तुलना है। पिछले महीने को इस महीने के बगल में रखें और केवल उन लेबलों को पढ़ें जिनकी संख्या बदल गई है। आम तौर पर एक होता है, और कहानी उससे नीचे की ओर चलती है: उपस्थिति बदल गई, इसलिए भुगतान बदल गया, इसलिए कुल बदल गया। जब कोई कटौती बिना किसी बदलाव के अपने आप हो जाती है, तो यह आपके व्यवहार के बजाय एक समीक्षा चक्र है, और इसके बारे में पूछना एक उचित प्रश्न है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 先月と比べて手取りが少し減っています。 | Sengetsu to kurabete tedori ga sukoshi hette imasu. | पिछले महीने की तुलना में, मेरा घर ले जाने का वेतन थोड़ा कम है। |
| 変わった項目はここだけのようです。 | Kawatta kōmoku wa koko dake no yō desu. | ऐसा लगता है कि यह एकमात्र वस्तु है जो बदली है। |
| 何か制度の変更がありましたか。 | Nanika seido no henkō ga arimashita ka. | क्या व्यवस्था में कुछ बदलाव हुआ? |
| 先月の明細も一緒に見ていただけますか。 | Sengetsu no meisai mo issho ni mite itadakemasu ka. | क्या हम पिछले महीने की पर्ची को भी एक साथ देख सकते हैं? |
| 私の理解が間違っているかもしれないのですが。 | Watashi no rikai ga machigatte iru kamoshirenai no desu ga. | हो सकता है मेरी अपनी समझ गलत हो, लेकिन... |
- दोनों पर्चियों को पंक्तिबद्ध करें और केवल उन क्षेत्रों को चिह्नित करें जो भिन्न हैं
- पहले उपस्थिति ब्लॉक की जांच करें, क्योंकि वहां हुआ बदलाव बाकी अधिकांश बातें स्पष्ट कर देता है
- ध्यान दें कि क्या सकल कुल स्थानांतरित हुआ, कटौतियाँ कुल स्थानांतरित हुईं, या दोनों
- जाने और पूछने से पहले सटीक फ़ील्ड नाम कांजी में लिखें, ताकि आप उस पर इंगित कर सकें
- एक समय में एक पंक्ति के बारे में पूछें; पाँच प्रश्नों की सूची में एक अस्पष्ट उत्तर मिलता है
किसी पर आरोप लगाए बिना एचआर से पूछना
जो सामाजिक कदम मायने रखता है, वह प्रश्न को समझने में आपकी खुद की कमी के रूप में तैयार करना है, न कि इस दावे के रूप में कि कंपनी ने गलत किया है। जापानी आपको ऐसा करने के लिए तैयार तरीके देते हैं: बीच में आने के लिए माफी मांगें, बताएं कि आप सीखना चाहते हैं कि कोई चीज़ कैसे काम करती है, और किसी मांग को पूरा करने के बजाय पीछे हटने के लिए ～のですが का उपयोग करें। यदि यह कोई त्रुटि हो जाती है, तो यह फ़्रेमिंग आपको कुछ भी नहीं खोती है और दूसरे व्यक्ति को बिना किसी शर्मिंदगी के इसे ठीक करने देती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お忙しいところ失礼します。給与明細について少しお伺いしたいことがあります。 | Oisogashii tokoro shitsurei shimasu. Kyūyo meisai ni tsuite sukoshi oukagai shitai koto ga arimasu. | जब आप व्यस्त हों तो बीच में टोकने के लिए क्षमा करें। मैं अपनी भुगतान पर्ची के बारे में कुछ पूछना चाहता हूं। |
| 給与明細の見方について教えていただきたいのですが、今お時間よろしいでしょうか。 | Kyūyo meisai no mikata ni tsuite oshiete itadakitai no desu ga, ima ojikan yoroshii deshō ka. | मैं चाहूंगा कि मुझे दिखाया जाए कि वेतन पर्ची कैसे पढ़ी जाती है; क्या अब आपके पास एक क्षण है? |
| この項目の意味が分からなかったので、確認させてください。 | Kono kōmoku no imi ga wakaranakatta node, kakunin sasete kudasai. | मुझे समझ नहीं आया कि इस आइटम का क्या मतलब है, इसलिए कृपया मुझे इसकी जांच करने दें। |
| 間違いということではなく、仕組みを知りたいだけです。 | Machigai to iu koto de wa naku, shikumi o shiritai dake desu. | मैं यह नहीं कह रहा कि यह गलत है; मैं केवल यह समझना चाहता हूं कि यह कैसे काम करता है। |
| 私の勘違いでしたら申し訳ありません。 | Watashi no kanchigai deshitara mōshiwake arimasen. | यदि मुझे कोई ग़लती हुई हो तो मैं क्षमा चाहता हूँ। |
| 日本語がまだ不慣れなので、ゆっくり説明していただけると助かります。 | Nihongo ga mada funare na node, yukkuri setsumei shite itadakeru to tasukarimasu. | मेरी जापानी अभी भी धाराप्रवाह नहीं है, इसलिए यदि आप धीरे-धीरे समझा सकें तो इससे मदद मिलेगी। |
| メモを取ってもよろしいでしょうか。 | Memo o totte mo yoroshii deshō ka. | अगर मैं नोट्स ले लूं तो क्या यह ठीक रहेगा? |
| 後ほどメールでお送りしてもよろしいですか。 | Nochihodo mēru de ookuri shite mo yoroshii desu ka. | क्या मैं इसे आपको बाद में ईमेल द्वारा भेज सकता हूँ? |
| ご説明ありがとうございました。よく分かりました。 | Gosetsumei arigatō gozaimashita. Yoku wakarimashita. | विस्तार से बताने के लिए धन्यवाद। मैं इसे अब अच्छी तरह समझता हूं. |
| お時間をいただき、ありがとうございました。 | Ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | मुझे अपना समय देने के लिए धन्यवाद. |
एचआर द्वारा वापस क्या कहने की संभावना है
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こちらは通勤手当です。定期代の分ですね。 | Kochira wa tsūkin teate desu. Teikidai no bun desu ne. | एचआर: यह कम्यूटर पास के लिए आवागमन भत्ता है। |
| 住民税は年に一度見直されるので、金額が変わることがあります。 | Jūminzei wa nen ni ichido minaosareru node, kingaku ga kawaru koto ga arimasu. | एचआर: निवासी कर की समीक्षा साल में एक बार की जाती है, इसलिए राशि बदल सकती है। |
| 締め日の関係で、先月分の残業は今回に入っています。 | Shimebi no kankei de, sengetsu-bun no zangyō wa konkai ni haitte imasu. | एचआर: कटऑफ तिथि के कारण, पिछले महीने का ओवरटाइम इसी पर है। |
| 有給の残日数はこちらの欄に出ています。 | Yūkyū no zan-nissū wa kochira no ran ni dete imasu. | एचआर: आपकी शेष सवैतनिक छुट्टी इस कॉलम में दिखाई गई है। |
| ご指摘ありがとうございます。調べてみますね。 | Goshiteki arigatō gozaimasu. Shirabete mimasu ne. | एचआर: इसे इंगित करने के लिए धन्यवाद। मुझे इस पर गौर करना है। |
| 確認して、後ほどご連絡します。 | Kakunin shite, nochihodo gorenraku shimasu. | एचआर: मैं जांच करूंगा और बाद में आपसे संपर्क करूंगा। |
| 詳しくは担当部署に確認していただけますか。 | Kuwashiku wa tantō busho ni kakunin shite itadakemasu ka. | एचआर: विवरण के लिए, क्या आप जिम्मेदार विभाग से जांच कर सकते हैं? |
| 来月の明細で調整させていただきます。 | Raigetsu no meisai de chōsei sasete itadakimasu. | एचआर: हम इसे अगले महीने की पर्ची पर समायोजित कर देंगे। |
ध्यान दें कि इनमें से कितने उत्तर कहीं और इंगित करते हैं: एक अंतिम तिथि, एक वार्षिक समीक्षा, एक अन्य विभाग। यह सामान्य है और इसे नजरअंदाज नहीं किया जा सकता। आपकी ओर से उपयोगी उत्तर एक संक्षिप्त पुष्टि है जो आपके द्वारा अभी-अभी सुने गए मुख्य शब्द को दोहराता है, क्योंकि यह साबित करता है कि आपने अनुसरण किया है और यह दूसरे व्यक्ति को आपके संस्करण को सही करने का मौका देता है यदि आपने इसे थोड़ा गलत कहा है।
फ़ील्ड नाम जिन्हें भ्रमित करना आसान है
| जोड़ा | पढ़ना | वे कैसे भिन्न हैं |
|---|---|---|
| 総支給額 / 差引支給額 | सो शिक्योगाकु / सशीहिकि शिक्योगाकु | सकल कुल बनाम कटौतियों के बाद शुद्ध आंकड़ा |
| 締め日 / 支給日 | शिमेबी / शिक्युबी | जिस दिन आपको भुगतान किया जाता है, उस दिन की गणना की गई अवधि का कटऑफ |
| 所得税 / 住民税 | शोतोकुज़ेई / जुमिनज़ेई | अलग-अलग गणना और समय के साथ दो अलग-अलग कर |
| 健康保険 / 雇用保険 | केंको होकेन / कोयो होकेन | स्वास्थ्य कवर बनाम रोजगार से संबंधित बीमा |
| 有給取得日数 / 有給残日数 | युक्यो शुतोकु निस्सु / युक्यो ज़ैन-निस्सु | इस अवधि में ली गई छुट्टियाँ बनाम अभी भी शेष छुट्टियाँ |
| 欠勤 / 休暇 | केकिन/क्यूका | बिना छुट्टी के अनुपस्थिति बनाम दी गई छुट्टी |
| 手当 / 控除 | टीटे/कोजो | आपके वेतन में कुछ जोड़ा गया बनाम कुछ निकाला गया |
| 時間外労働 / 休日出勤 | जिकांगई रोडो / क्योजित्सु शुकिन | कार्य दिवस पर अतिरिक्त घंटे बनाम छुट्टी वाले दिन काम |
इन आठ जोड़ियों को सीखें और अधिकांश भुगतान-पर्ची वार्तालाप नेविगेट करने योग्य हो जाएंगे, क्योंकि एक नवागंतुक के लिए लगभग हर भ्रम इन दो शब्दों में से एक को दूसरे के साथ बदलने से होता है। प्रत्येक जोड़े को क्रम से तब तक ज़ोर से बोलें जब तक कि प्रत्येक जोड़े का दूसरा शब्द पहले के बाद स्वचालित रूप से न आ जाए।
प्रत्येक वेतन दिवस के लिए पाँच मिनट की दिनचर्या
- पर्ची को किसी शांत सप्ताह के लिए सहेजने के बजाय वेतन-दिवस पर खोलें जो कभी नहीं आता
- दिनों और ओवरटाइम की अपनी डायरी में उपस्थिति ब्लॉक पढ़ें
- शेष अवकाश शेष की जाँच करें और इसे कहीं नोट कर लें जिसे आप अगले महीने देखेंगे
- पिछले महीने के साथ सकल और शुद्ध योग की तुलना करें और किसी भी स्थानांतरित रेखा को चिह्नित करें
- कांजी में फ़ील्ड नाम के साथ जापानी में एक प्रश्न लिखें और उस सप्ताह पूछें
- पर्ची को वहां दाखिल करें जहां आप इसे बाद में पा सकें, क्योंकि आपको प्रशासनिक प्रक्रियाओं के लिए पिछली पर्चियों की आवश्यकता हो सकती है