जोड़े और दोनों परिवारों को बधाई
मुख्य वाक्यांश गोकेकोन ओमेडेटो गोज़ैमासु है, और सीखने वालों को जो बात याद आती है वह यह है कि बधाई भी दो परिवारों को एक इकाई के रूप में निर्देशित की जाती है, गोरीओके नो मिनसामा। शादी को आम तौर पर दो घरों को जोड़ने वाले कार्यक्रम के रूप में माना जाता है, इसलिए जो मेहमान केवल जोड़े का स्वागत करता है, उसने अपेक्षा से आधा ही कहा है। यदि आप किसी माता-पिता से मिलते हैं, तो परिवार रेखा का उपयोग करें।
होन्जित्सु वा, जिसका अर्थ आज है, आयोजन स्थल पर ही मानक सलामी बल्लेबाज है और तुरंत रजिस्टर उठाता है। कोनो तबी वा, यानी इस अवसर पर, पहले किसी संदेश में या कार्यालय में दी गई बधाई के लिए काम करता है। दोनों विवरण के बजाय सूत्र हैं, इसलिए जब आप उनका उपयोग करें तो उनका शाब्दिक अनुवाद न करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Gokekkon omedetō gozaimasu. | आपके विवाह पर बधाई। |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | आज बहुत-बहुत बधाई. |
| ご両家の皆様、おめでとうございます。 | Goryōke no minasama, omedetō gozaimasu. | दोनों परिवारों को बधाई. |
| この度はご結婚おめでとうございます。 | Kono tabi wa gokekkon omedetō gozaimasu. | आपकी शादी के अवसर पर बधाई. |
| お招きいただき、ありがとうございます。 | Omaneki itadaki, arigatō gozaimasu. | मुझे आमंत्रित करने के लिए धन्यवाद। |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku oshiawase ni. | मैं आपके स्थायी सुख की कामना करता हूं। |
| 素敵な式ですね。 | Suteki na shiki desu ne. | यह एक सुंदर समारोह है. |
| ドレス、とてもお似合いです。 | Doresu, totemo oniai desu. | यह ड्रेस आप पर बहुत अच्छी लगती है। |
दंपत्ति का संभावित उत्तर है अरिगाटो गोज़ाइमासु या, माता-पिता की ओर से, होन्जित्सु वा ओइदे इतादाकी अरिगाटो गोज़ाइमासु, जिसका अर्थ है आज आने के लिए धन्यवाद। एक-दो वाक्यों पर अपना पक्ष रखें; जोड़े के पास आपके पीछे एक कतार है और रखने के लिए एक कार्यक्रम है।
आगमन, डेस्क और बैठने का चार्ट
मेहमान आम तौर पर जल्दी पहुंचते हैं, कोट और बड़े बैग क्लोकरूम में छोड़ देते हैं, और सीधे रिसेप्शन डेस्क पर चले जाते हैं, जहां आमतौर पर स्थल के कर्मचारियों के बजाय जोड़े के दोस्त मौजूद होते हैं। आप अपने रिश्ते के साथ अपना नाम देते हैं, अपना लिफाफा सौंपते हैं, रजिस्टर पर हस्ताक्षर करते हैं और बैठने के चार्ट की ओर इशारा किया जाता है। टेबल आवंटित की गई हैं, और जोड़े के निकटतम सीटें आम तौर पर सहकर्मियों और वरिष्ठ नागरिकों के लिए होती हैं जबकि परिवार सबसे दूर बैठता है, जो कि कई मेहमानों की अपेक्षा के विपरीत है।
उपहार लिफाफा एक सजाया हुआ लिफाफा है जिसे इस उद्देश्य के लिए खरीदा गया है, एक गाँठ से बांधा गया है जो अलग नहीं होता है, एक छोटे कपड़े के आवरण में रखा जाता है और डेस्क पर रखा जाता है। राशि रिश्ते और क्षेत्र के अनुसार व्यापक रूप से भिन्न होती है, और कुछ जोड़े शुल्क-आधारित पार्टियां आयोजित करते हैं जहां निमंत्रण पर राशि बताई जाती है, इसलिए अनुमान लगाने के बजाय एक पारस्परिक मित्र से पूछें। निमंत्रण का जवाब दी गई तारीख तक दें, क्योंकि कैटरर्स और बैठने की व्यवस्था उन नंबरों पर तय होती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | आपके दिन की बधाई. |
| 新郎の友人の田中と申します。 | Shinrō no yūjin no Tanaka to mōshimasu. | मैं तनाका हूं, दूल्हे का दोस्त। |
| 新婦の同僚の佐藤と申します。 | Shinpu no dōryō no Satō to mōshimasu. | मैं सातो हूं, दुल्हन की सहकर्मी। |
| こちらにご記帳をお願いします。 | Kochira ni gokichō o onegai shimasu. | डेस्क: कृपया यहां रजिस्टर पर हस्ताक्षर करें। |
| 心ばかりですが、お納めください。 | Kokoro bakari desu ga, oosame kudasai. | यह तो छोटी सी बात है, लेकिन कृपया इसे स्वीकार करें. |
| お席はどちらでしょうか。 | Oseki wa dochira deshō ka. | मेरी सीट कहां है? |
| 席次表はあちらでございます。 | Sekijihyō wa achira de gozaimasu. | डेस्क: सीटिंग चार्ट वहां पर है. |
| クロークはどこですか。 | Kurōku wa doko desu ka. | अलमारी कहाँ है? |
शादियाँ आमतौर पर ऐसे शब्दों से बचती हैं
विवाह की भाषा शब्दों के दो परिवारों से बचती है। पहला सुझाव देता है कि विवाह टूट जाए: कट जाना, अलग हो जाना, चले जाना, लौट आना, ठंडा होना, टूट जाना, समाप्त हो जाना। दूसरा दोहराव है, दोगुने शब्द जो दूसरी शादी का संकेत देते हैं। अधिकांश मेहमान कभी भी प्रतिस्थापनों पर ध्यान नहीं देते क्योंकि वे बहुत मानक हैं, लेकिन एक भाषण जो साइगो नी या ओवरीमासु कहता है, उस पर ध्यान दिया जाएगा, और ये बिल्कुल वही शब्द हैं जिनके लिए एक शिक्षार्थी भाषण के अंत में पहुंचता है।
| टालना | इससे परहेज क्यों किया जाता है | इसके बजाय कहें |
|---|---|---|
| 終わる ओवारू | ख़त्म होना | お開 き に す る ओहिराकी नी सुरु |
| 最後に साइगो नी | आखिरी बार संकेत | 結びに मुसुबी नी |
| 切る किरू | अलग करना | ナイフを入れる नाइफू ओ इरेरु |
| 別れる वाकरेरु | पृथक करना | वाक्य को दोबारा लिखें |
| 離れる हानारेरू | अलग हटना | वाक्य को दोबारा लिखें |
| 帰るकेरू | लौटना, जैसे कि वापस जाना | 中座する चुज़ा सुरू |
| यह ठीक है | वापस जा रहा हूँ | वाक्य को दोबारा लिखें |
| 冷めるसमेरू | भावनाएँ शीतल हो रही हैं | उसे छोड़ दो |
| 重ね重ね kasanegasane | दोहरा शब्द, पुनर्विवाह का संकेत | 心よりकोकोरो योरी |
| 再び फ़ुटाटाबी | दोबारा | उसे छोड़ दो |
| たびたび tabitabi | दोहरा शब्द | よく योकू |
केक का क्षण सबसे स्पष्ट उदाहरण है: कोई नहीं कहता कि केक काटा गया है, वे कहते हैं कि इसमें चाकू डाला गया है। उसी तरह से एक रिसेप्शन समाप्त नहीं होता है, यह ओहिराकी है, जिसका शाब्दिक अर्थ है खुलना। इन तीन प्रतिस्थापनों को सीखने से अतिथि के लिए अधिकांश जोखिम कवर हो जाते हैं।
अतिथि भाषण के पाँच भाग
एक अतिथि भाषण एक निश्चित क्रम में पांच भागों से बनाया गया है, और उनमें से चार सूत्र हैं जिन्हें आप वैसे ही सीख सकते हैं जैसे वे हैं। आप जोड़े और दोनों परिवारों को संबोधित करते हैं, अपना और अपने संबंध का परिचय देते हैं, एक विशिष्ट कहानी बताते हैं, भविष्य के लिए शुभकामनाएं देते हैं और समापन करते हैं। आप वास्तव में जो कुछ भी लिखते हैं वह भाग तीन में है।
आकार बनाए रखने का कारण यह है कि कमरा इसे जानता है। मेहमान सेनेत्सु नागारा को एक संकेत के रूप में पहचानते हैं कि भाषण शुरू हो रहा है और कंतन दे वा गोज़ैमासु गा को एक संकेत के रूप में पहचानते हैं कि यह समाप्त हो रहा है, जिसका अर्थ है कि कोई भी यह सोचकर आश्चर्यचकित नहीं रहेगा कि आपने भाषण समाप्त कर लिया है या नहीं। फ़्रेम से विचलन मूल के रूप में नहीं पढ़ा जाता है; इसे एक ऐसे भाषण के रूप में पढ़ा जाता है जिसने अपना आधार खो दिया है।
| भाग | यह क्या करता है | मॉडल लाइन |
|---|---|---|
| पता | जोड़े और दोनों परिवारों को बधाई | यह भी पढ़ें मैं आपको यह बताना चाहता हूं कि यह कैसे काम करता है। |
| अपना परिचय दें | आपका और आपके संपर्क का नाम बताता है, और बोलने की अनुमति मांगता है | 新郎の同僚の田中と申します。僭越ながら、 मैं आपको यह बताना चाहता हूं कि यह कैसे काम करता है। |
| कहानी | एक विशिष्ट स्मृति जो चरित्र दर्शाती है | इस लेख को पढ़ें |
| शुभकामना | जोड़े का इंतज़ार है | इस लेख को पढ़ें |
| अंत | अंत का संकेत देता है और बधाई के लिए लौटता है | उत्तर: यह भी पढ़ें: |
कुछ स्वागत समारोहों में एक वैकल्पिक छठी पंक्ति सबसे पहले आती है: मिनासामा, दोज़ो गोचाकुसेकी कुदासाई, जोड़े के लिए खड़े मेहमानों से बैठने के लिए कहना। मेज़बान या आयोजक आपको बताएंगे कि वह लाइन आपकी है या नहीं। यदि कोई इसका उल्लेख नहीं करता है, तो इसे छोड़ दें।
एक हिस्सा लिख रहा हूँ जो तुम्हारा है
कहानी एक ठोस प्रकरण है, जिसे तीन या चार वाक्यों में बताया गया है, जो उस व्यक्ति के बारे में कुछ अच्छा दिखाता है जिसे आप जानते हैं। न उनके करियर का सारांश और न ही उनके गुणों की सूची। एक विशिष्ट दृश्य वह है जो कमरा याद रखता है: वह सुबह जब वे किसी और की फ़ाइल को ठीक करने के लिए जल्दी आए थे, वह यात्रा जहां उन्होंने सभी का सामान उठाया था, वह दिन जब उन्होंने पहली बार अपने साथी का उल्लेख किया था और मुस्कुराना बंद नहीं कर सके थे।
दो नियम आपको सुरक्षित रखते हैं। ऐसी कोई कहानी न बताएं जो किसी को शर्मिंदा करती हो, जिसमें पुराने रिश्ते, शराब पीना, पैसा और काम में विफलताएं शामिल हैं, क्योंकि माता-पिता और बॉस कमरे में हैं। और अंदर का चुटकुला न सुनाएं, क्योंकि अधिकांश दर्शक आपके संदर्भ से सहमत नहीं हैं। यदि कहानी को आगे बढ़ने से पहले पृष्ठभूमि के तीन वाक्यों की आवश्यकता है, तो दूसरी कहानी चुनें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 太郎さんとは、五年前から同じ部署で働いております。 | Tarō-san to wa, gonen mae kara onaji busho de hataraite orimasu. | मैंने पाँच वर्षों तक टारो के समान विभाग में काम किया है। |
| 彼は、誰よりも早く出社して、みんなの資料を整えているような人です。 | Kare wa, dare yori mo hayaku shussha shite, minna no shiryō o totonoete iru yō na hito desu. | वह ऐसा व्यक्ति है जो किसी से भी पहले आता है और सभी के दस्तावेज़ व्यवस्थित कर देता है। |
| 私が困っていたとき、黙って手伝ってくれました。 | Watashi ga komatte ita toki, damatte tetsudatte kuremashita. | जब मैं संघर्ष कर रहा था, तो उन्होंने बिना कुछ कहे चुपचाप मेरी मदद की। |
| 初めて花子さんの話をしたときの嬉しそうな顔を、今でも覚えております。 | Hajimete Hanako-san no hanashi o shita toki no ureshisō na kao o, ima demo oboete orimasu. | मुझे अब भी याद है कि जब उसने पहली बार हनाको के बारे में बात की थी तो वह कितना खुश लग रहा था। |
| 花子さんは、いつも周りをよく見ている方です。 | Hanako-san wa, itsumo mawari o yoku mite iru kata desu. | हनाको वह व्यक्ति है जो हमेशा अपने आस-पास के लोगों पर ध्यान देता है। |
पूरा दो मिनट का भाषण
यहां ओरिमासु और इटाडाकिमासु रूपों का उपयोग करते हुए क्रम में पूरी चीज़ दी गई है क्योंकि एक स्वागत भाषण रजिस्टर के औपचारिक अंत में बैठता है। इसे एक इकाई के रूप में एक बार पढ़ें, फिर केवल बीच की पाँच पंक्तियों को अपनी पंक्ति से बदलें। ध्यान दें कि वक्ता जोड़े को -san के साथ दिए गए नाम से नाम देता है, जो एक दोस्त या सहकर्मी के लिए सामान्य है, जबकि एक बॉस या बहुत अधिक उम्र का वक्ता पारिवारिक नामों का उपयोग कर सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 太郎さん、花子さん、ご結婚おめでとうございます。 | Tarō-san, Hanako-san, gokekkon omedetō gozaimasu. | तारो, हनाको, आपकी शादी पर बधाई। |
| ご両家の皆様にも、心よりお祝い申し上げます。 | Goryōke no minasama ni mo, kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | और दोनों परिवारों को मेरी हार्दिक बधाई। |
| ただいまご紹介にあずかりました、新郎の同僚の田中と申します。 | Tadaima goshōkai ni azukarimashita, shinrō no dōryō no Tanaka to mōshimasu. | मैं तनाका हूं, दूल्हे का सहकर्मी, जैसा कि अभी मेरा परिचय कराया गया था। |
| 僭越ながら、一言お祝いの言葉を述べさせていただきます。 | Sen'etsu nagara, hitokoto oiwai no kotoba o nobesasete itadakimasu. | यदि मैं इतना साहसी हो सकता हूं तो मैं बधाई के कुछ शब्द कहना चाहूंगा। |
| 太郎さんとは、五年前から同じ部署で働いております。 | Tarō-san to wa, gonen mae kara onaji busho de hataraite orimasu. | मैंने पाँच वर्षों तक टारो के समान विभाग में काम किया है। |
| いつも一番早く出社して、静かに準備をしている人です。 | Itsumo ichiban hayaku shussha shite, shizuka ni junbi o shite iru hito desu. | वह हमेशा सबसे पहले आता है, चुपचाप सब कुछ तैयार कर लेता है। |
| 私が大きな失敗をしたときも、責めずに一緒に直してくれました。 | Watashi ga ōkina shippai o shita toki mo, semezu ni issho ni naoshite kuremashita. | यहां तक कि जब मैंने कोई गंभीर गलती की, तो उन्होंने मुझे दोष देने के बजाय मुझ पर ही दोष मढ़ दिया। |
| そんな彼が花子さんの話をするときは、本当に嬉しそうな顔をします。 | Sonna kare ga Hanako-san no hanashi o suru toki wa, hontō ni ureshisō na kao o shimasu. | और जब वह हनाको के बारे में बात करता है, तो वह वास्तव में प्रसन्न दिखता है। |
| お二人なら、明るく温かい家庭を築かれることと思います。 | Ofutari nara, akaruku atatakai katei o kizukareru koto to omoimasu. | मुझे यकीन है कि आप दोनों एक उज्ज्वल और गर्मजोशी भरा घर बनाएंगे। |
| お二人の末永いお幸せを、心よりお祈りしております。 | Ofutari no suenagai oshiawase o, kokoro yori oinori shite orimasu. | मैं ईमानदारी से आप दोनों की स्थायी खुशी की कामना करता हूं। |
| 簡単ではございますが、私からのお祝いの言葉とさせていただきます。 | Kantan de wa gozaimasu ga, watashi kara no oiwai no kotoba to sasete itadakimasu. | यह एक साधारण सी बात है, लेकिन इसे मेरा बधाई संदेश ही रहने दें। |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | आज बहुत-बहुत बधाई. |
प्रत्येक भाग के बाद एक विराम के साथ शांत गति से प्रस्तुत किया गया, यानी लगभग दो मिनट। स्थिर खड़े रहें, माइक्रोफ़ोन को ठुड्डी की ऊंचाई पर पकड़ें, पते और इच्छा के लिए जोड़े को देखें, और कहानी के लिए जगह देखें। चलते समय नहीं बल्कि बैठने से पहले अंत में एक बार झुकें।
इसके बजाय एक छोटी पार्टी में बोल रहे हैं
प्रत्येक उत्सव औपचारिक स्वागत नहीं होता। शाम को दूसरी पार्टियां और शुल्क-आधारित रेस्तरां सभाएं आम हैं, और वहां रजिस्टर में उल्लेखनीय गिरावट आती है। आप अभी भी बधाई के साथ शुरुआत करते हैं और अभी भी उन्हीं शब्दों से बचते हैं, लेकिन विनम्र सूत्र अनावश्यक हैं और दो मिनट का भाषण बहुत लंबा होगा। तीस सेकंड और एक टोस्ट सही आकार का है।
यदि आपसे टोस्ट का नेतृत्व करने के लिए कहा जाता है, तो पैटर्न तय हो जाता है: सभी को अपना चश्मा उठाने के लिए कहें, जोड़े का नाम बताएं, कनपई कहें और पी लें। इसके आगे भाषण न जोड़ें, क्योंकि टोस्ट नेता का दो मिनट तक बोलना किसी पार्टी को रोकने का एक परिचित तरीका है। इसे इतने ज़ोर से बोलें कि कमरे का पिछला हिस्सा भी इसमें शामिल हो सके।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 皆様、グラスをお持ちください。 | Minasama, gurasu o omochi kudasai. | हर कोई, कृपया अपना चश्मा उठाएँ। |
| お二人の門出を祝して、乾杯。 | Ofutari no kadode o shukushite, kanpai. | जोड़े की नई शुरुआत के लिए शुभकामनाएँ। |
| 太郎、花子さん、おめでとう。 | Tarō, Hanako-san, omedetō. | तारो, हनाको, बधाई हो। (अनौपचारिक) |
| 今日は本当によかったね。 | Kyō wa hontō ni yokatta ne. | आज का दिन सचमुच बहुत प्यारा था. (अनौपचारिक) |
| 写真、あとで送るね。 | Shashin, ato de okuru ne. | मैं आपको तस्वीरें बाद में भेजूंगा. (अनौपचारिक) |
| 二次会も参加します。 | Nijikai mo sanka shimasu. | मैं दूसरी पार्टी में भी आऊंगा. |
| そろそろ失礼します。今日はありがとう。 | Sorosoro shitsurei shimasu. Kyō wa arigatō. | मुझे जाना चाहिए. आज के लिए तुम्हारा धन्यवाद। |
कैज़ुअल फॉर्म को यहां लेबल किया गया है क्योंकि वे समान उम्र के दोस्तों के लिए हैं। किसी सहकर्मी के परिवार के साथ, या किसी वरिष्ठ के साथ, अनौपचारिक पार्टी में भी देसु और मसु फॉर्म में रहें।
धन्यवाद बाद में
अगले दिन एक संदेश सामान्य और संक्षिप्त होता है। निमंत्रण के लिए उन्हें धन्यवाद दें, एक चीज़ का नाम बताएं जो आपने वास्तव में देखी थी, और रुकें। यदि आपने भाषण दिया है, तो आयोजन स्थल के बजाय इसके बारे में एक विनम्र शब्द कहने का भी यही स्थान है। जोड़े आमतौर पर थके हुए होते हैं और अक्सर यात्रा करते हैं, इसलिए स्पष्ट रूप से कहें कि किसी उत्तर की आवश्यकता नहीं है।
जोड़े अपने-अपने समय में मेहमानों को धन्यवाद देंगे, और कई लोग बाद में एक छोटा सा उपहार या कार्ड भेजेंगे। जब वह आ जाता है, तो जब आप अगली बार बोलते हैं तो एक संक्षिप्त स्वीकृति पर्याप्त होती है। लंबे समय तक, दोस्ती सामान्य तरीके से चलती है, और कुछ सप्ताह बाद रात्रिभोज का निमंत्रण किसी अन्य औपचारिक संदेश की तुलना में अधिक गर्मजोशी भरा अनुवर्ती होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨日は素敵な結婚式にお招きいただき、ありがとうございました。 | Kinō wa suteki na kekkonshiki ni omaneki itadaki, arigatō gozaimashita. | कल इतनी प्यारी शादी में मुझे आमंत्रित करने के लिए धन्यवाद। |
| お二人の幸せそうな姿を見て、私まで嬉しくなりました。 | Ofutari no shiawase-sō na sugata o mite, watashi made ureshiku narimashita. | आप दोनों कितने खुश लग रहे थे यह देखकर मुझे भी खुशी हुई। |
| 拙いスピーチで失礼しました。 | Tsutanai supīchi de shitsurei shimashita. | मुझे खेद है कि मेरा भाषण बेहतर नहीं था. |
| ゆっくり休んでください。返信は気にしないでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. Henshin wa ki ni shinaide kudasai. | कृपया थोड़ा आराम करें. उत्तर देने के बारे में चिंता न करें. |
| 落ち着いたら、また食事に行きましょう。 | Ochitsuitara, mata shokuji ni ikimashō. | एक बार चीजें ठीक हो जाएं, तो आइए फिर से भोजन के लिए चलें। |
| 改めまして、おめでとうございます。 | Aratamemashite, omedetō gozaimasu. | एक बार फिर बधाई. |
दिन से पहले रिहर्सल कैसे करें
शादी के भाषण में औपचारिक वाक्यांश सामान्य बातचीत की तुलना में लंबे होते हैं, और नोबेसासेटे इतादाकिमासु एक प्रकार की स्ट्रिंग है जो अगर आपने इसे केवल पढ़ा है तो तंत्रिकाओं के नीचे ढह जाती है। बोलने की गति से एक पूरी इकाई के रूप में इसका अभ्यास करें, अक्षर दर अक्षर नहीं, और बैठने के बजाय खड़े होने का अभ्यास करें, क्योंकि आपकी श्वास बदलती रहती है।
- अपने आप को ज़ोर से समय दें; एक लिखित भाषण बोले जाने पर हमेशा लंबा चलता है।
- खोलने और बंद करने के फ़ॉर्मूले को दस-दस बार तब तक बोलें जब तक कि उन्हें सोचने की ज़रूरत न पड़े।
- पांचों भागों में से प्रत्येक के बाद एक विराम चिह्नित करें और वहां जानबूझकर सांस लें।
- एक बार अपने आप को रिकॉर्ड करें और ओमेडेटो, शोकाई और कोहाई में लंबे स्वरों को सुनें।
- किसी पारस्परिक मित्र के साथ प्रत्येक नाम और पढ़ने की जांच करें, क्योंकि दिए गए नाम को पढ़कर गलत होना आसान है।
- भाषण को एक कार्ड पर बड़े टेक्स्ट में प्रिंट करें, और फोन से पढ़ने के बजाय इसे धीमी गति से रखें।