रूमाल की आदत एक नज़र में
Hankachi रूमाल से लिया गया संक्षिप्त शब्द है। जापान में इसका मतलब कपड़े का छोटा वर्ग होता है जिसे कई वयस्क और बच्चे हर दिन अपनी जेब या बैग में रखते हैं। आज सबसे आम प्रकार है taoru hankachi, एक तौलिया रूमाल: टेरी कपड़े का एक छोटा, मोटा वर्ग जो पानी और पसीने को अच्छी तरह से अवशोषित करता है।
लोगों से पूछें कि वे इसे अपने साथ क्यों रखते हैं और पहला उत्तर आमतौर पर व्यावहारिक होता है: धोने के बाद अपने हाथों को सुखाना। दूसरा है ग्रीष्मकाल: जापानी ग्रीष्मकाल गर्म और आर्द्र होता है, और आपके माथे और गर्दन को पोंछने के लिए एक तौलिया एक वास्तविक आराम है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ハンカチ | hankachi | रूमाल |
| タオルハンカチ | taoru hankachi | तौलिया-रूमाल |
| 手を拭く | te o fuku | हाथ सुखाना या पोंछना |
| 汗を拭く | ase o fuku | पसीना पोंछना |
| ハンカチ持ってる？ | Hankachi motteru? | क्या आपके पास रूमाल है? (अनौपचारिक) |
पहला कारण: बिना पेपर टॉवल वाले शौचालय
जापानी सार्वजनिक शौचालय साफ-सुथरे और अच्छी तरह से सुसज्जित होने के लिए प्रसिद्ध हैं, इसलिए आगंतुकों को अक्सर आश्चर्य होता है कि कई लोगों के पास कागज़ के तौलिये नहीं हैं। स्टेशन, पार्क, स्कूल और पुरानी इमारतें अक्सर साबुन और पानी उपलब्ध कराती हैं लेकिन अपने हाथों को सुखाने के लिए कुछ भी नहीं उपलब्ध कराती हैं। कई जगहों पर हैंड ड्रायर हैं, लेकिन सभी में नहीं, और महामारी के वर्षों के दौरान कई ड्रायर बंद कर दिए गए थे; अधिकांश अब उपयोग में वापस आ गए हैं, लेकिन आप उन्हें ढूंढने पर भरोसा नहीं कर सकते।
लोग जो स्पष्टीकरण देते हैं, वे ज्यादातर लागत और साफ-सफाई के बारे में होते हैं: कागज़ के तौलिये की आपूर्ति महंगी होती है और व्यस्त सार्वजनिक स्थानों पर बहुत सारा कचरा पैदा होता है। कारण जो भी हो, परिणाम एक ही होता है, और बहुत से लोग अपना तौलिया स्वयं लेकर आते हैं ताकि उन्हें कभी भी अपने हाथों को हिलाकर सुखाना न पड़े या उन्हें अपने कपड़ों पर पोंछना न पड़े।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ペーパータオルがない。 | Pēpā taoru ga nai. | कोई कागज़ के तौलिये नहीं हैं। (अनौपचारिक) |
| ハンドドライヤーが止まっている。 | Hando doraiyā ga tomatte iru. | हैंड ड्रायर बंद है. |
| 手を拭くものを持っていますか。 | Te o fuku mono o motte imasu ka. | क्या आपके पास अपने हाथ सुखाने के लिए कुछ है? |
| ハンカチを忘れちゃった。 | Hankachi o wasurechatta. | मैं अपना रूमाल भूल गया. (अनौपचारिक) |
दूसरा कारण: गर्मियों की तपिश और पसीना
जून से सितंबर तक, जापान का अधिकांश भाग गर्म और बहुत आर्द्र होता है। किसी भीड़-भाड़ वाले मंच पर या किसी मंदिर तक पैदल चलने के बाद, लोग बार-बार अपने माथे को तौलिया रूमाल से थपथपाते हैं। सूट में कार्यालय कर्मचारी अपनी जेब में एक रखते हैं; छात्र अपने बैग में एक रखते हैं। कुछ लोग दो चीजें अपने साथ रखते हैं: एक हाथों के लिए और एक पसीने के लिए। सबसे गर्म सप्ताहों में आप यह भी देख सकते हैं कि लोग गीले या ठंडे तौलिये को गर्दन के पीछे दबाते हैं, और कुछ तौलिये ठंडे तौलिये के रूप में बेचे जाते हैं जो गीले होने पर ठंडे लगते हैं। बड़े तौलिये, जिन्हें hando taoru या यहाँ तक कि fēsu taoru कहा जाता है, गर्मियों में और बाहरी कार्यक्रमों में भी आम हैं।
इशारा आम तौर पर जोर से पोंछने के बजाय धीरे से थपथपाने का होता है, खासकर मेकअप पहनने वाले लोगों के लिए। विनम्र संगति में, लोग ऐसा करने से थोड़ा दूर हो जाते हैं या अलग हट जाते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 汗をかく | ase o kaku | पसीना आना |
| 汗だくです。 | Asedaku desu. | मैं पसीने से भीग गया हूं. |
| ハンドタオル | hando taoru | हाथ का तौलिया (उधारशब्द) |
| 今日は蒸し暑くて、ハンカチが手放せない。 | Kyō wa mushiatsukute, hankachi ga tebanasenai. | आज इतनी उमस है कि मैं अपना रूमाल नीचे नहीं रख सकता। |
तीसरा कारण: बचपन से चली आदत
कई जापानी वयस्कों ने पढ़ने से पहले रूमाल रखना सीख लिया। नर्सरी स्कूल और प्राथमिक स्कूल आमतौर पर बच्चों को हर दिन एक रूमाल और टिश्यू का एक पैकेट लाने के लिए कहते हैं, और कुछ स्कूलों ने उनकी जाँच की है, कभी-कभी नियमित सामान की जाँच में। माता-पिता पूछते हैं hankachi motta? दरवाजे पर लगभग उतनी ही बार जितनी बार वे कहते हैं itte rasshai।
बच्चों के रूमाल अक्सर उनके कपड़ों से चिपका दिए जाते हैं या छोटे बैग की जेब में रख दिए जाते हैं। जब तक वे बड़े होते हैं, यह आदत स्वचालित हो जाती है, और कई वयस्क इसके बिना अजीब तरह से अप्रस्तुत महसूस करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ハンカチとティッシュを持ってきてください。 | Hankachi to tisshu o motte kite kudasai. | कृपया रूमाल और टिशू लेकर आएं। |
| ハンカチ持った？ティッシュは？ | Hankachi motta? Tisshu wa? | आपका रूमाल मिल गया? और ऊतक? (माता-पिता से बच्चे तक) |
| 持ち物検査 | mochimono kensa | सामान की जांच |
रूमाल और कपड़ों के प्रकार
औपचारिक आयोजनों के लिए अभी भी पतले इस्त्री किए गए रूमाल का उपयोग किया जाता है, और अंत्येष्टि में काला या सफेद सादा रूमाल आम है। हालाँकि, रोज़मर्रा की जिंदगी के लिए, तौलिये के प्रकार ने काफी हद तक जीत हासिल की है, और दुकानें सादे रंगों से लेकर पात्रों और मौसमी पैटर्न तक सैकड़ों डिज़ाइन बेचती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 手ぬぐい | tenugui | मुद्रित सूती कपड़ा |
| ポケットティッシュ | poketto tisshu | जेब ऊतक |
| アイロンをかける | airon o kakeru | इस्तरी करना |
| नाम | यह क्या है | विशिष्ट उपयोग |
|---|---|---|
| タオルハンカチ (ताओरू हंकाची) | छोटा, मोटा टेरी वर्ग | हाथ सुखाना, पसीना पोंछना; दैनिक पसंदीदा |
| ガーゼハンカチ (टकटकी हंकाची) | नरम परतदार धुंध | हल्का और कोमल, बच्चों के लिए लोकप्रिय |
| 綿のハンカチ (पुरुष नो हंकाची) | पतला सूती या लिनन चौकोर | औपचारिक अवसर, एक सूट की जेब, इस्त्री की हुई |
| 手ぬぐい (तेनुगुई) | लंबा, पतला मुद्रित सूती कपड़ा | तौलिया, हेडबैंड, रैपिंग, स्मारिका |
| ポケットティッシュ (पोकेट्टो टिशू) | ऊतकों का छोटा पैकेट | अक्सर विज्ञापन के रूप में सड़कों पर निःशुल्क वितरित किया जाता है |
रूमाल उधार देना, लौटाना और ढूँढ निकालना
यदि आप किसी दोस्त पर कुछ गिरा देते हैं या किसी को गीले हाथों के साथ देखते हैं और उनके पास उन्हें सुखाने के लिए कुछ नहीं है, तो उन्हें अपना रूमाल देना दयालुता है। यदि आप कोई उधार लेते हैं, तो विनम्र बात यह है कि इसे सीधे वापस सौंपने के बजाय इसे वापस करने से पहले धो लें। ट्रेनों और फुटपाथों पर गिरे हुए रूमाल आम हैं, और मालिक को बुलाना एक छोटी, स्वागत योग्य दयालुता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、ハンカチ、落としましたよ。 | Sumimasen, hankachi, otoshimashita yo. | क्षमा करें, आपने अपना रूमाल गिरा दिया। |
| あ、ありがとうございます。 | A, arigatō gozaimasu. | ओह, बहुत बहुत धन्यवाद। |
| よかったら使ってください。 | Yokattara tsukatte kudasai. | यदि आप चाहें तो कृपया इसका उपयोग करें। |
| 洗って返しますね。 | Aratte kaeshimasu ne. | मैं इसे धोकर वापस दे दूँगा। |
| 気にしないで。そのままでいいよ。 | Ki ni shinaide. Sono mama de ii yo. | चिंता मत करो, इसे वैसे ही वापस दे दो जैसे यह है। (अनौपचारिक) |
उपहार के रूप में रूमाल, और एक पुराना अंधविश्वास
एक अच्छा रूमाल जापान में सबसे आम छोटे उपहारों में से एक है: हल्का, उपयोगी और चुनने में आसान। लोग उन्हें धन्यवाद उपहार के रूप में, स्मृति चिन्ह के रूप में और मार्च में व्हाइट डे पर वापसी उपहार के रूप में देते हैं। डिपार्टमेंटल स्टोर में रूमाल के पूरे कोने होते हैं, अक्सर प्रसिद्ध डिजाइनरों के ब्रांडों के साथ, और वे आपके लिए एक उपहार-लपेट देंगे।
एक पुराना अंधविश्वास है जिसे कुछ लोग जानते हैं: रूमाल के लिए शब्द लिखा जा सकता है 手巾, जिसे पढ़ा जा सकता है tegire, एक ध्वनि जो 手切れ के साथ साझा की जाती है, संबंधों को काटती है। सफेद रुमाल को अंत्येष्टि से भी जोड़ा गया है। इस वजह से कुछ लोग पार्टनर को या संवेदनशील समय पर रूमाल देने से बचते हैं। आज अधिकांश लोग इसके बारे में चिंता नहीं करते हैं, लेकिन यदि संदेह है, तो रंगीन चुनें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ハンカチ売り場はどこですか。 | Hankachi uriba wa doko desu ka. | रूमाल अनुभाग कहाँ है? |
| プレゼント用に包んでいただけますか。 | Purezento yō ni tsutsunde itadakemasu ka. | क्या आप कृपया इसे उपहार में लपेट सकते हैं? |
| ちょっとしたお礼です。 | Chotto shita orei desu. | यह बस एक छोटा सा धन्यवाद है. |
| ホワイトデーのお返し | howaito dē no okaeshi | एक व्हाइट डे वापसी उपहार |
सीखने वालों की आम गलतियाँ
- हर जगह कागज़ के तौलिये की अपेक्षा। बाहर निकलने से पहले एक छोटा तौलिया रूमाल पैक कर लें, खासकर स्टेशनों और पार्कों के लिए।
- गीले हाथों को हिलाकर सिंक पर सुखाएं या उन्हें अपनी पतलून पर पोंछें। यह कोई अपराध नहीं है, लेकिन यह लापरवाही दिखती है और अगले व्यक्ति पर छींटाकशी करती है।
- कह रहा hankachīfu. पूरा ऋणशब्द मौजूद है लेकिन पुराने ज़माने का लगता है; hankachi रोज़मर्रा का शब्द है.
- उधार लिया हुआ रूमाल उपयोग करने के बाद सीधे वापस कर देना। पहले इसे धोने की पेशकश करें: aratte kaeshimasu।
- मेज पर कपड़े के रूमाल में जोर-जोर से अपनी नाक फोड़ना। जापान में, लोग आमतौर पर इसके लिए टिश्यू का उपयोग करते हैं, और ऐसा करने के लिए दूर चले जाते हैं।
- fuku (पोंछना) और fuku (कपड़े) या fuku (फूँकना) मिलाना। कांजी भिन्न है: 拭く, 服 और 吹く, और संदर्भ अर्थ को स्पष्ट करता है।
रूमाल डेक जिसे आप चलते-चलते दोहरा सकें
Mocchi से पूछें: hankachi, taoru hankachi, tenugui, ase o fuku, otosu और tsutsumu के लिए फ़्लैशकार्ड बनाएं और प्रत्येक कार्ड के लिए एक फोटो चुनें। फिर ट्रेन में /review-flashcards का प्रयोग करें; अंतराल पर दोहराया गया दोहराव उन शब्दों को जल्दी वापस लाता है जो आपको कठिन लगते हैं, और Mocchi याद रखता है कि किन शब्दों ने आपको परेशानी दी है।
जब आप उपहार पंक्तियों को ज़ोर से बोलने के लिए तैयार हों, तो AI Sensei खोलें, Yamada-sensei चुनें और उसे रूमाल की तलाश करते समय डिपार्टमेंट स्टोर क्लर्क की भूमिका निभाने के लिए कहें, एक रंग चुनें और उपहार लपेटने के लिए कहें।