सयोनारा वास्तव में क्या संकेत देता है
पाठ्यपुस्तकों में सयोनारा को अलविदा के साथ जोड़ा गया है क्योंकि दोनों बातचीत के अंत में बैठते हैं, लेकिन दोनों शब्द अलग-अलग दूरी तय करते हैं। अंग्रेजी अलविदा दस मिनट में आपसे मिलने से लेकर हमेशा के लिए विदाई तक फैली हुई है, और स्वर में अंतर होता है। सयोनारा की ऐसी कोई सीमा नहीं है। इसे क्षितिज के साथ एक अलगाव के रूप में पढ़ा जाता है, यही कारण है कि जब कोई देश छोड़ता है, जब कोई पोस्टिंग समाप्त होती है, या जब कोई रिश्ता बंद होता है तो यह सामने आता है। मंगलवार शाम को एक सहकर्मी से कहा, यह अजीब तरह से होता है, जैसे कि आप कुछ ऐसा जानते थे जो वे नहीं जानते थे।
यही कारण है कि धाराप्रवाह बोलने वाली जापानी भाषा में शायद ही कभी यह शब्द शामिल होता है। एक सामान्य अलविदा के बजाय, वक्ता एक वाक्यांश तक पहुँचते हैं जो स्थिति का वर्णन करता है: पहले छोड़ने के लिए माफी, दिए गए समय के लिए धन्यवाद, एक सुरक्षित घर यात्रा की इच्छा, या जब आप अगली बार मिलेंगे तो एक स्पष्ट बयान। अभिवादन पोस्ट इस प्रणाली के आगमन के आधे हिस्से को कवर करती है; यह निकास को कवर करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| さようなら。 | Sayōnara. | अलविदा, कहा बिदाई कब तक रहेगी। |
| 先生、さようなら。 | Sensei, sayōnara. | अलविदा गुरुजी। (दिन के अंत में स्कूली बच्चे) |
| 三年間、ありがとうございました。さようなら。 | San-nenkan, arigatō gozaimashita. Sayōnara. | इन तीन वर्षों के लिए धन्यवाद. अलविदा। |
प्रत्येक स्थिति के लिए निकास रेखा
| परिस्थिति | तुम क्या कहते हो | पंजीकरण करवाना |
|---|---|---|
| दूसरों से पहले काम छोड़ना | お先に失礼します ओसाकी नी शित्सुरेई शिमासु | विनम्र, मानक |
| किसी ऐसे व्यक्ति को उत्तर देना जो चला जाता है | お疲れさまです ओत्सुकेरेसामा देसु | विनम्र, मानक |
| एक ही समय में काम छोड़ना | お疲れさまでした ओत्सुकेरेसामा देशिता | विनम्र, मानक |
| किसी दुकान या कार्यालय को छोड़ना | 失礼します शित्सुरेई शिमासु | विनम्र |
| क्लाइंट मीटिंग छोड़ना | 本日はありがとうございました होन्जित्सु वा अरिगाटो गोज़ैमाशिता | औपचारिक |
| घर छोड़ रहा हैं | 行ってきます इत्ते किमासु | घरेलू सेट वाक्यांश |
| किसी को घर से बाहर देखना | 行ってらっしゃい इत्ते रशाई | घरेलू सेट वाक्यांश |
| एक दोस्त को छोड़ना | じゃあね जा ने / またね माता ने | अनौपचारिक |
| अगली बैठक का नामकरण | また明日माता अशिता | कैज़ुअल से न्यूट्रल |
| रात को किसी को विदा करते हुए देखना | 気をつけて Ki o tsukete | तटस्थ, गर्म |
| फ़ोन कॉल समाप्त करना | 失礼します शित्सुरेई शिमासु | विनम्र |
| किसी का घर छोड़ना | お邪魔しました ओ-जामा शिमाशिता | विनम्र |
| वास्तव में एक लंबी बिदाई | お元気で O-genki de | गर्म, अंतिम |
तालिका को शब्दावली के बजाय सजगता के एक सेट के रूप में पढ़ें। प्रत्येक पंक्ति को एक स्थान पर वेल्ड किया जाता है: कार्यालय का दरवाजा, दुकान का प्रवेश द्वार, घर का जेनकेन, टिकट गेट। जो शिक्षार्थी उन्हें एक सूची के रूप में याद करते हैं, वे छोड़ने के क्षण में भी रुक जाते हैं, क्योंकि संकेत भौतिक होता है। प्रत्येक वाक्यांश को उस द्वार की कल्पना करते हुए कहें जिससे वह संबंधित है और वह समय पर पहुंच जाएगा।
काम छोड़ना: माफ़ी, अलविदा नहीं
जापानी कार्यालय विभाजन इस विचार पर बनाया गया है कि आप जा रहे हैं जबकि अन्य लोग अभी भी काम कर रहे हैं, इसलिए प्रस्थान रेखा को माफी के आकार का बनाया गया है। ओसाकी नी शित्सुरी शिमासु वस्तुतः आगे बढ़ने के लिए असभ्यता प्रदान करता है, और कोई भी इसे वास्तविक अफसोस के रूप में नहीं सुनता है; यह उस क्षण के लिए बिल्कुल सही ध्वनि है। शेष बचे लोग दिन के प्रयास को स्वीकार करते हुए ओत्सुकेरेसामा देसु का उत्तर देते हैं। यदि पूरी टीम एक साथ निकलती है, तो दोनों पक्ष ओत्सुकारेसामा देशिता कहते हैं और आदान-प्रदान पूरा हो जाता है।
जो मौजूद है उसके साथ शिफ्ट रजिस्टर करें। किसी वरिष्ठ प्रबंधक या विजिटिंग क्लाइंट के साथ, ओसाकी नी शित्सुरी इताशिमासु विनम्र रूप है और कठोर के बजाय सावधान लगता है। एक शांत शाम में करीबी सहकर्मियों के बीच, सिर हिलाते हुए एक संक्षिप्त ओत्सुकरेसामा ही काफी है। जो काम नहीं करता वह है चुप्पी: बिना कुछ कहे चले जाना नाराज़गी के समान है, और यह विदेशी कर्मचारियों द्वारा अपने पहले महीने में की जाने वाली सबसे आम गलती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | आपसे पहले निकल जाने के लिए क्षमा करें। |
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | पहले जाने के लिए क्षमा करें. (विनम्र, किसी वरिष्ठ के प्रति) |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | आपके काम के लिए धन्यवाद. (किसी के जाने पर उत्तर) |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | आज आपके काम के लिए धन्यवाद. |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | मुझे जाना चाहिए. |
| 今日はこれで失礼します。 | Kyō wa kore de shitsurei shimasu. | मैं इसे आज के लिए वहीं छोड़ दूँगा। |
| お先です。 | Osaki desu. | आपसे पहले बंद. (करीबी सहयोगियों के बीच काटा गया) |
| また明日よろしくお願いします。 | Mata ashita yoroshiku onegai shimasu. | कल मिलते हैं, अग्रिम धन्यवाद। |
किसी दुकान, कार्यालय या ग्राहक को छोड़ना
शित्सुरेई शिमासु सामान्य प्रयोजन वाला विनम्र निकास है। यह तब काम करता है जब आप किसी कमरे से बाहर निकलते हैं, कंपनी के रिसेप्शन को छोड़ते हैं, बैंक काउंटर पर काम खत्म करते हैं, या कॉल काटते हैं। शाब्दिक अर्थ यह है कि मैं असभ्य होने वाला हूं, और इसमें किसी और के स्थान में प्रवेश करना और छोड़ना दोनों शामिल हैं। भूतकाल शित्सुरेई शिमाशिता उस क्षण को चिह्नित करता है जब आप पहले से ही बाहर जा रहे होते हैं, यही कारण है कि दरवाजा बंद होते ही आप अक्सर इसे सुनते हैं।
एक दुकान में, ग्राहक अक्सर कुछ भी नहीं कहता है, या एक साधारण अरिगाटो गोज़ैमासु कहता है, जबकि कर्मचारी आपकी पीठ पर अरिगाटो गोज़ैमाशिता कहते हैं। एक बैठक के बाद, शित्सुरेई शिमासु से पहले होन्जित्सु वा अरिगाटो गोज़ैमशिता के साथ समापन करें, और यदि अनुवर्ती कार्य हो तो योरोशिकु वनगाई शिमासु जोड़ें। वह तीन भाग का समापन पूरी तरह से पेशेवर लगता है और इसमें अलविदा की कोई आवश्यकता नहीं है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | क्षमा करें, मैं जा रहा हूँ। |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | घुसपैठ के लिए क्षमा करें. (बाहर जाते समय) |
| それでは失礼いたします。 | Sore dewa shitsurei itashimasu. | तो ठीक है, मैं छुट्टी ले लूँगा। (औपचारिक) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | आज के लिए आपका बहुत बहुत धन्यवाद. |
| お忙しいところ、ありがとうございました。 | O-isogashii tokoro, arigatō gozaimashita. | व्यस्त होने के बावजूद आपके समय के लिए धन्यवाद। |
| 引き続きよろしくお願いします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai shimasu. | मैं आपके साथ काम करना जारी रखने के लिए उत्सुक हूं। |
| また来ます。 | Mata kimasu. | मैं फिर आ जाऊँगा। (कर्मचारी इसे गर्मजोशी से सुनते हैं) |
| お邪魔しました。 | O-jama shimashita. | आपका स्थान लेने के लिए क्षमा करें। (घर या कार्यालय छोड़कर) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | खाने के लिए धन्यवाद। (रेस्तरां या मेज़बान की मेज छोड़कर) |
दोस्तों को छोड़ना: अगली मुलाकात का नाम बताएं
आकस्मिक जापानी बिदाई लगभग हमेशा आगे की ओर इशारा करती है। अलविदा कहकर दरवाज़ा बंद करने के बजाय, आप अस्पष्ट रूप से भी कहते हैं कि अगली मुलाकात कब है। माता ने का अर्थ है फिर मिलेंगे, माता आशिता कल मिलेंगे, और माता कोंडो अगली बार मिलेंगे, बिना किसी तारीख के। जा ने सबसे हल्का है और आप जिस किसी के साथ भी हैं, उसके साथ काम करता है। ये सभी आकस्मिक हैं, इसलिए इन्हें उन दोस्तों, सहपाठियों और सहकर्मियों के लिए रखें जिन्हें आप अच्छी तरह जानते हैं।
बाई बाई सच्ची जापानी भाषा बोलती है, किसी विदेशी का शॉर्टकट नहीं, हालाँकि वह युवा और थोड़ी नरम है। इनमें से दो का मिश्रण सामान्य है और स्वाभाविक लगता है: जा, माता ने बेहद आम है। जिन सहकर्मियों के आप करीबी नहीं हैं उनके लिए एक तटस्थ मध्य विकल्प है देवा, माता, जो औपचारिक हुए बिना अधिकांश कार्यालयों के लिए पर्याप्त विनम्र है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| じゃあね。 | Jā ne. | फिर मिलते हैं। (अनौपचारिक) |
| じゃ、また。 | Ja, mata. | तब आप देखना। (अनौपचारिक) |
| またね。 | Mata ne. | फिर मिलेंगे. (अनौपचारिक) |
| また明日。 | Mata ashita. | कल मिलते हैं। |
| また来週。 | Mata raishū. | आपसे अगले हफ्ते मिलते हैं। |
| またあとでね。 | Mata ato de ne. | आज बाद में मिलते हैं. (अनौपचारिक) |
| また今度。 | Mata kondo. | आपसे अगली बार मिलेंगे। (अनौपचारिक) |
| バイバイ。 | Bai bai. | अलविदा अलविदा. (आकस्मिक, हल्का) |
| では、また。 | Dewa, mata. | अगली बार तक। (तटस्थ, काम पर सुरक्षित) |
| じゃ、行くね。 | Ja, iku ne. | ठीक है, मैं जा रहा हूँ। (अनौपचारिक) |
| 今日は楽しかった。ありがとう。 | Kyō wa tanoshikatta. Arigatō. | आज मजा था। धन्यवाद। (अनौपचारिक) |
घर छोड़कर वापस आ रहे हैं
घरेलू सेट में भी कोई अलविदा नहीं है। बाहर जाकर आप कहते हैं इत्ते किमासु, सचमुच मैं जाऊंगा और वापस आऊंगा, और रुकने वाला व्यक्ति जवाब देता है इत्ते रशाई। घर आकर आप तदैमा कहते हैं और ओकेरी या ओकैरिनसाई सुनते हैं। ये चार पंक्तियाँ तय की गई हैं, जल्दी से बोली जाती हैं, और घर से बहुत दूर उपयोग की जाती हैं: किसी काम पर कार्यालय छोड़ने वाले कर्मचारी कहते हैं इत्ते किमासु, और सहकर्मी उत्तर देते हैं इत्ते रशाई।
क्योंकि पैटर्न वापसी का वादा करता है, शिक्षार्थी कभी-कभी लंबी यात्रा से पहले इसका उपयोग करने के बारे में चिंता करते हैं। यह अभी भी सही है; इत्ते किमासु अंततः इस दरवाजे पर वापस आने के बारे में है, यात्रा की लंबाई के बारे में नहीं। आप इसके आसपास जो भी जोड़ते हैं वह अवसर के साथ बदल जाता है, जैसे कि पीछे रहने वाले व्यक्ति से किओ त्सुकेते ने।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Itte kimasu. | मैं जा रहा हूं और वापस आऊंगा। |
| 行ってらっしゃい。 | Itte rasshai. | तुम जाओ, बाद में मिलते हैं। |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itte rasshai. | बाहर जाते समय सावधानी बरतें। |
| ただいま。 | Tadaima. | मेँ घर पर हूँ। |
| お帰りなさい。 | Okaerinasai. | वापसी पर स्वागत है। |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | शुभ रात्रि। |
| また明日ね。おやすみ。 | Mata ashita ne. Oyasumi. | कल मिलते हैं। रात। (अनौपचारिक) |
किसी को विदा करते हुए देखना
जब आप अकेले रहते हैं, तो बिदाई रेखा विदाई के बजाय दूसरे व्यक्ति की सुरक्षा की कामना होती है। Ki o tsukete में घर की सैर से लेकर उड़ान तक सब कुछ शामिल है, और o-ki o tsukete मेहमानों, ग्राहकों और वृद्ध लोगों के लिए इसका विनम्र रूप है। रात में, किसी दोस्त से 'की ओ त्सुकेते काएटे ने' कहना गर्मजोशी भरी, सामान्य बात है। आपके कार्यालय या घर से निकलने वाले अतिथि के लिए, कि ओ त्सुकेते ओ-कैरी कुडासाई सावधान संस्करण है।
यह वह जगह भी है जहां आप यात्रा के लिए धन्यवाद देते हैं। क्यो वा अरिगाटो गोज़ैमशिता के बाद कि ओ त्सुकेते एक पूर्ण विदाई देता है, और अतिथि ओ-जामा शिमाशिता या अरिगाटो गोज़ैमशिता के साथ उत्तर देता है। फिर से ध्यान दें कि विनिमय समाप्त होने का एहसास कराने के लिए किसी को भी अलविदा के अर्थ वाले शब्द की आवश्यकता नहीं है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | रास्ते में ध्यान रखना. |
| お気をつけて。 | O-ki o tsukete. | कृपया ध्यान रखें। (विनम्र) |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | सुरक्षित घर पहुंचें. (अनौपचारिक) |
| 気をつけてお帰りください。 | Ki o tsukete o-kaeri kudasai. | कृपया सुरक्षित घर पहुँचें। (औपचारिक) |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | आज के लिए तुम्हारा धन्यवाद। |
| また遊びに来てください。 | Mata asobi ni kite kudasai. | कृपया दोबारा आएं और आएं। |
| 行ってらっしゃい、楽しんできてね。 | Itte rasshai, tanoshinde kite ne. | तुम जाओ, आनंद लो। (अनौपचारिक) |
| 寒いので、気をつけてくださいね。 | Samui node, ki o tsukete kudasai ne. | ठंड है इसलिए कृपया अपना ख्याल रखें. |
कॉल और संदेश समाप्त करना
फ़ोन कॉल धन्यवाद के साथ समाप्त होती है और फिर शित्सुरेई शिमासु, कहा जाता है क्योंकि आप पहले से ही हैंडसेट को नीचे कर रहे हैं। व्यवसाय में, कॉल करने वाला आम तौर पर दूसरे व्यक्ति की लाइन के बाद दूसरे नंबर पर कॉल करता है और एक बीट का इंतजार करता है। यदि कुछ भी उत्कृष्ट है, तो योरोशिकु वनगाई शिमासु बाहर निकलने से ठीक पहले जाता है, और यह बहुत शांत काम करता है: इसका मतलब है कि कृपया इसे संभाल लें, अग्रिम धन्यवाद, और मैं आपसे फिर से बात करूंगा, एक ही बार में।
लिखित संदेश उसी तर्क का पालन करते हैं। एक कार्य ईमेल या चैट अलविदा के बजाय योरोशिकु वनगाई शिमासु या शित्सुरेई शिमासु के साथ समाप्त होती है, और एक आकस्मिक संदेश माता ने या रेनराकु सुरु ने जैसी भविष्योन्मुखी पंक्ति के साथ समाप्त होता है। किसी सहकर्मी को भेजे गए संदेश के नीचे सयोनारा लिखने का मतलब है कि आप इस्तीफा दे रहे हैं, इसलिए जब तक आपका यह मतलब न हो, इससे बचें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| では、よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, yoroshiku onegai shimasu. Shitsurei shimasu. | तो फिर, अग्रिम धन्यवाद. अलविदा। (फ़ोन) |
| お電話ありがとうございました。失礼します。 | O-denwa arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | कॉल करने के लिए धन्यवा। अलविदा। |
| また改めてご連絡します。 | Mata aratamete go-renraku shimasu. | मैं आपसे फिर अलग से संपर्क करूंगा. |
| 長くなってすみません。それでは。 | Nagaku natte sumimasen. Sore dewa. | आपको रखने के लिए क्षमा करें. दायाँ तब। |
| 取り急ぎ、よろしくお願いいたします。 | Toriisogi, yoroshiku onegai itashimasu. | जल्दबाजी में, आपकी मदद के लिए धन्यवाद। (संदेश समापन) |
| また連絡するね。 | Mata renraku suru ne. | मैं संपर्क में रहूंगा. (आकस्मिक संदेश) |
| 返事ありがとう。またね。 | Henji arigatō. Mata ne. | जवाब के लिए धन्यवाद। फिर मिलते हैं। (आकस्मिक संदेश) |
जब बिदाई वास्तव में लंबी हो
उचित विदाई के लिए एक जगह है, और यह अकेले सयोनारा नहीं है। जब कोई नौकरी छोड़ता है, विदेश चला जाता है, या लंबे समय तक रहने के बाद कहता है, ओ-सेवा नी नारीमाशिता, जो उस व्यक्ति को आपके लिए किए गए हर काम के लिए धन्यवाद देता है। ओ-जेनकी डे उनकी लंबी अनुपस्थिति के लिए शुभकामनाएं देता है, और कराडा नी की ओ त्सुकेते उन्हें अपने स्वास्थ्य की देखभाल करने के लिए कहता है। ये सब मिलकर शिक्षार्थियों को सिखाए गए शब्दों की तुलना में कहीं अधिक भावना रखते हैं।
आप दरवाज़ा खुला रखकर ऐसी विदाई को माता ऐमाशो या माता इत्सुका के साथ समाप्त कर सकते हैं। बहुत से लोग यहां सयोनारा जोड़ते हैं, और यह पूरी तरह से प्राकृतिक है, क्योंकि विभाजन की लंबाई शब्द से मेल खाती है। काम के अंतिम दिन, सामान्य रूप एक धन्यवाद, एक शुभकामना और फिर से मिलने की आशा है, उसी क्रम में कहा जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | आपने मेरे लिए जो कुछ भी किया है उसके लिए धन्यवाद। |
| 今までありがとうございました。 | Ima made arigatō gozaimashita. | इस समय के लिए धन्यवाद. |
| お元気で。 | O-genki de. | ठिक रहो। |
| 体に気をつけてください。 | Karada ni ki o tsukete kudasai. | कृपया अपने स्वास्थ्य का ध्यान रखें। |
| また会いましょう。 | Mata aimashō. | चलो फिर मिलते हैं. |
| またいつか、どこかで。 | Mata itsuka, dokoka de. | फिर किसी दिन, कहीं. |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | आपके नए कार्यस्थल पर शुभकामनाएँ। |
| 落ち着いたら連絡します。 | Ochitsuitara renraku shimasu. | एक बार मैं स्थापित हो जाऊंगा तो संपर्क करूंगा। |
| また日本に来てくださいね。 | Mata Nihon ni kite kudasai ne. | कृपया जापान वापस आएँ। |
| 元気でね。連絡してね。 | Genki de ne. Renraku shite ne. | अपना ध्यान रखना। संपर्क में रहें. (अनौपचारिक) |
गलतियाँ जो आपको एक नौसिखिया के रूप में चिह्नित करती हैं
- शाम छह बजे किसी सहकर्मी को सयोनारा कहना, जिससे ऐसा लगता है जैसे आप छोड़ रहे हैं।
- चुपचाप कार्यालय छोड़ देना क्योंकि आप वाक्यांश के बारे में निश्चित नहीं हैं; एक सादा ओत्सुकेरेसामा देसु हमेशा कुछ न होने से बेहतर होता है।
- दुकान के कर्मचारियों या टैक्सी ड्राइवर के साथ ओत्सुकारेसामा का उपयोग करना, जहां अरिगाटो गोज़ैमासु सही शब्द है।
- ओसाकी नी शित्सुरेई शिमासु को उसी वाक्यांश के साथ उत्तर देना; ठहरने वाला व्यक्ति इसके बजाय ओत्सुकारेसामा देसु कहता है।
- किसी ऐसे व्यक्ति के लिए की ओ त्सुकेते का उपयोग करना जो कहीं नहीं जा रहा है, जबकि आपका मतलब गैनबट्टे से था।
- बाई बाई के साथ बिजनेस कॉल समाप्त करना, जो दोस्तों के साथ ठीक है और ग्राहकों के साथ झगड़ा करना ठीक है।
- किसी कार्य ईमेल के नीचे योरोशिकु वनगाई शिमासु के स्थान पर सयोनारा जोड़ना।
निकास के लिए पांच मिनट की ड्रिल
- खड़े हो जाओ और प्रत्येक पंक्ति के लिए एक दरवाजे तक चलो; बिदाई शारीरिक आदतें हैं, शब्दावली नहीं।
- हर बार भूमिकाएँ बदलते हुए, छोड़ने वाली पंक्ति और उत्तर को एक इकाई के रूप में कहें।
- किसी कॉल को तीन तरीकों से समाप्त करते हुए स्वयं को रिकॉर्ड करें: एक ग्राहक, एक सहकर्मी और एक मित्र के साथ।
- एक हालिया अंग्रेजी विदाई संदेश को जापानी में फिर से लिखें, फिर उसे ज़ोर से पढ़ें।
- जंगल में आप जो भी अलगाव सुनते हैं उसे नोट कर लें और अगले दिन उसकी हूबहू नकल कर लें।