शृंगार की चार पंक्तियाँ
जापानी में सुलह अक्सर एक ही तरीके से होती है: कोई लड़ाई स्वीकार करता है, कोई अपने हिस्से का मालिक होता है, दूसरा व्यक्ति दोष साझा करता है, और दोनों आगे बढ़ने के लिए सहमत होते हैं। ये चार रेखाएँ उस चाप को ले जाती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 仲直りしよう。 | Nakanaori shiyō. | आइए बनाते हैं. |
| けんかしちゃった。 | Kenka shichatta. | हमारा झगड़ा हो गया। |
| 言いすぎた、ごめん。 | Iisugita, gomen. | मैंने बहुत ज्यादा कह दिया, क्षमा करें। |
| 私も悪かった。 | Watashi mo warukatta. | मैं भी गलत था. |
Kenka: लड़ाई के बारे में बात करना
Kenka किसी भी लड़ाई के लिए रोजमर्रा का शब्द है, चिल्लाने वाले मैच से लेकर सन्नाटे भरी दोपहर तक। Kenka shichatta, आकस्मिक chau अंत के साथ, अफसोस की भावना जुड़ती है: हम लड़ते हुए समाप्त हुए। Kenka-chū इसका मतलब है कि आप अभी भी एक के बीच में हैं।
मैसेजिंग ऐप्स अपनी स्वयं की शब्दावली जोड़ते हैं। Kidoku mushi (既読無視) का अर्थ है किसी संदेश को पढ़ा हुआ लेकिन अनुत्तरित छोड़ देना, जिसे कई लोग इस बात का संकेत मानते हैं कि कोई परेशान है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 彼氏とけんかしちゃった。 | Kareshi to kenka shichatta. | मेरा अपने बॉयफ्रेंड से झगड़ा हो गया था. |
| 今、けんか中なんだ。 | Ima, kenkachū na n da. | हम अभी लड़ रहे हैं. |
| まだ怒ってるみたい。 | Mada okotteru mitai. | ऐसा लगता है कि वह अब भी गुस्से में हैं. |
| 既読無視されてる。 | Kidoku mushi sareteru. | वह मेरे संदेश पढ़ रहा है और जवाब नहीं दे रहा है। |
क्षमायाचना, हल्के से हार्दिक तक
मित्रों में मूल शब्द है gomen। इसकी ताकत इस बात पर निर्भर करती है कि आप इसमें क्या जोड़ते हैं और इसे कैसे कहते हैं। Sumimasen करीबी दोस्तों के बीच अजीब तरह से औपचारिक लगता है, और बहुत ही औपचारिक mōshiwake nai का उपयोग कभी-कभी पुरुष दोस्तों के बीच किया जाता है, या तो चंचलता से या विशेष रूप से गंभीर लगने के लिए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本当にごめん。 | Hontō ni gomen. | मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ। |
| ひどいこと言ってごめんね。 | Hidoi koto itte gomen ne. | कुछ मतलबी बात कहने के लिए क्षमा करें। |
| ちゃんと話を聞かなくてごめん。 | Chanto hanashi o kikanakute gomen. | वास्तव में न सुनने के लिए क्षमा करें। |
| 俺が悪かった。 | Ore ga warukatta. | यह मेरी गलती थी. (पुरुष, आकस्मिक) |
| क्षमायाचना | ताकत | विशिष्ट उपयोग |
|---|---|---|
| gomen | रोशनी | छोटी चीज़ें; यह भी बड़ी क्षमायाचना का हिस्सा है |
| gomen ne | नरम और गर्म | मित्र, साझेदार, परिवार |
| hontō ni gomen | मज़बूत | जब आप वास्तव में किसी को चोट पहुँचाते हैं |
| gomennasai | साफ़ और ईमानदार | परिवार, दोस्त, बच्चे से लेकर माता-पिता तक |
| warukatta | इसका मालिक होना: मेरा बुरा | मित्र, प्रायः पुरुष वक्ता |
~ते gomen पैटर्न (करने के लिए खेद है) और ~nakute gomen (नहीं करने के लिए खेद है) आपकी माफी को विशिष्ट बनाते हैं, और विशिष्ट माफी को साधारण gomen की तुलना में अधिक गंभीरता से लिया जाता है।
पहला संदेश भेजा जा रहा है
कई मेल-मिलाप एक संक्षिप्त संदेश से शुरू होते हैं। इसे संक्षिप्त रखें: माफी और शुरुआत, लंबा बचाव नहीं। विस्तार से यह समझाने से कि आप सही क्यों थे, आमतौर पर बहस फिर से शुरू हो जाती है, और इस बिंदु पर एक datte बहाना माफी को रद्द कर सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨日はごめん。言いすぎた。 | Kinō wa gomen. Iisugita. | कल के बारे में क्षमा करें। मैंने बहुत ज्यादा कहा. |
| ちょっと話せる？ | Chotto hanaseru? | क्या हम थोड़ी देर बात कर सकते हैं? |
| 会って話したい。 | Atte hanashitai. | मैं व्यक्तिगत रूप से बात करना चाहूँगा. |
| 落ち着いたら連絡してね。 | Ochitsuitara renraku shite ne. | जब आप शांत हो जाएं तो संपर्क करें. |
माफी स्वीकार करना, और पेचीदा mō ii yo
जब कोई आपसे माफी मांगता है, तो गर्मजोशी भरे जवाब होते हैं ki ni shitenai yo (मैं इससे परेशान नहीं हूं) और daijōbu da yo (यह ठीक है)। दोष को watashi mo warukatta या otagaisama da yo (हम दोनों गलती पर थे) के साथ साझा करना अक्सर माफी को वास्तविक सुलह में बदल देता है।
Mō ii yo चेतावनी का पात्र है। हँसते हुए धीरे से बोले, इसका मतलब अब ठीक है, चलो छोड़ दो। साफ-साफ कहा, या वक्ता के मुंह फेर लेने का मतलब है भूल जाओ, मेरा काम हो गया। शिक्षार्थी कभी-कभी शब्दों को सुनते हैं और आराम करते हैं जब बातचीत वास्तव में खराब हो रही होती है। आवाज सुनो और यकीन न हो तो पूछ लो.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 気にしてないよ。 | Ki ni shitenai yo. | मैं इससे परेशान नहीं हूं. |
| お互いさまだよ。 | Otagaisama da yo. | गलती हम दोनों की थी. |
| もういいよ。 | Mō ii yo. | अब ठीक है। / रहने भी दो। (स्वर निर्णय करता है) |
| まだ怒ってる？ | Mada okotteru? | क्या आप अभी भी नाराज हैं? |
परिदृश्य: शांति स्थापित करने के लिए बैठक करना
कल आप और आपके मित्र Haruka ने एक यात्रा योजना के बारे में बहस की, और आपने कुछ कठोर बात कही। आपने मैसेज किया, वह मिलने को तैयार हो गई और अब आप उसकी पसंदीदा चाय के दो कैन के साथ स्टेशन के पास पार्क में हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨日は本当にごめん。言いすぎた。 | Kinō wa hontō ni gomen. Iisugita. | आप: मुझे कल के लिए सचमुच खेद है। मैंने बहुत ज्यादा कहा. |
| ううん、私も悪かった。 | Uun, watashi mo warukatta. | Haruka: नहीं, मैं भी गलत था। |
| ハルカの気持ち、ちゃんと考えてなかった。 | Haruka no kimochi, chanto kangaetenakatta. | आप: मैंने वास्तव में इस बारे में नहीं सोचा कि आपको कैसा लगा। |
| もう気にしてないよ。 | Mō ki ni shitenai yo. | Haruka: मैं अब परेशान नहीं हूं। |
| じゃあ、仲直りしよう。はい、これ。 | Jā, nakanaori shiyō. Hai, kore. | आप: तो चलो बना लेते हैं. यहाँ, यह आपके लिए है. |
| ありがとう。旅行の計画、もう一回立てよう。 | Arigatō. Ryokō no keikaku, mō ikkai tateyō. | Haruka: धन्यवाद. चलिए फिर से यात्रा की योजना बनाते हैं। |
Uun (ううん) एक आकस्मिक नंबर है, जिसका उपयोग यहां माफी मांगने के लिए किया जाता है। एक छोटा सा इशारा, जैसे पेय, नाश्ता, या रेमन के लिए निमंत्रण, अक्सर अधिक शब्दों के बिना शांति को सील कर देता है, हालांकि दोस्तों और परिवारों के बीच रीति-रिवाज अलग-अलग होते हैं।
सलाह माँगना और अच्छी ख़बर साझा करना
झगड़े शायद ही कभी लंबे समय तक निजी रहते हैं। हो सकता है कि आप किसी अन्य मित्र से पूछना चाहें कि क्या करना है, और एक बार यह समाप्त हो जाने पर, पारस्परिक मित्र यह जानना चाहेंगे कि क्या सब कुछ ठीक है। Jitsu वा, वास्तव में, विषय को सामने लाने का एक स्वाभाविक तरीका है, और ~chatte फॉर्म (kenka shichatte) श्रोता को प्रतिक्रिया देने के लिए आमंत्रित करते हुए वाक्य को खुला छोड़ देता है।
जब आप सलाह मांगते हैं, dō sureba ii to omou?, आपको क्या लगता है मुझे क्या करना चाहिए?, मानक प्रश्न है। यह कब ख़त्म होगा, nakanaori dekita? और nakanaori shita! ये वो पंक्तियाँ हैं जिन्हें आप सुनेंगे और कहेंगे। जब आप तीसरे पक्ष से बात करें तो विवरण हल्का रखें: जापानी मित्र अक्सर कहानी के एक पक्ष को विस्तार से नहीं सुनना पसंद करते हैं, खासकर जब वे दोनों लोगों को जानते हों।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 実は、ユミとけんかしちゃって。 | Jitsu wa, Yumi to kenka shichatte. | दरअसल, मेरी लड़ाई Yumi से हुई थी। |
| どうすればいいと思う？ | Dō sureba ii to omou? | आप क्या सोचते है कि मै क्या करु? |
| 先に謝ったほうがいいよ。 | Saki ni ayamatta hō ga ii yo. | दोस्त: पहले तुम्हें माफ़ी मांगनी चाहिए. |
| 仲直りできた？ | Nakanaori dekita? | दोस्त: क्या तुम दोनों में मेल हो गया? |
| うん、仲直りした！ | Un, nakanaori shita! | हाँ, हमने बना लिया! |
गलतियाँ जो लड़ाई को जारी रखती हैं
जोड़े समान शब्दों का उपयोग करते हैं, अक्सर अधिक धीरे से: gomen ne, और बहुत प्यारे या बहुत दोषी के लिए, yurushite (मुझे क्षमा करें) विनती भरे चेहरे के साथ। हालाँकि, कार्यस्थल में इनमें से कुछ भी लागू नहीं होता है: सहकर्मियों और ग्राहकों से क्षमा याचना विनम्र रूपों और वाक्यांशों के एक अलग सेट का उपयोग करती है।
- datte के साथ माफ़ी मांगना: क्षमा करें, लेकिन... माफ़ी को एक तर्क में बदल देता है।
- किसी घनिष्ठ मित्र के साथ sumimasen का प्रयोग करना: यह दूर की बात लगती है, मानो मित्रता ठंडी हो गई हो।
- क्षमा के रूप में एक फ्लैट mō ii yo लेना: mada okotteru से जांचें?
- किसी गंभीर बात के लिए एक खाली gomen: ~ते gomen के साथ वह जोड़ें जिसके लिए आपको खेद है।
- तत्काल उत्तर के लिए दबाव डालना: ochitsuitara renraku shite जगह देता है और दरवाज़ा खुला रखता है।