आधिकारिक निर्देशों का पालन करें, इस लेख का नहीं
यह एक भाषा मार्गदर्शिका है. इसका उद्देश्य जापानियों को आपातकालीन स्थिति में समझदार बनाना है ताकि आप अनुमान लगाने के बजाय वास्तविक निर्देशों पर कार्य कर सकें। यह कोई सुरक्षा मैनुअल नहीं है, और यहां कुछ भी उस चीज़ को प्रतिस्थापित नहीं करता है जो घोषणा आपको बताती है, आपके आस-पास के कर्मचारी आपको क्या बताते हैं, या आपका शहर या वार्ड कार्यालय आपके पड़ोस के लिए क्या प्रकाशित करता है। इमारतों के बीच, परिवहन ऑपरेटरों के बीच और स्थानीय अधिकारियों के बीच प्रक्रियाएं अलग-अलग होती हैं, और समय के साथ उन्हें संशोधित किया जाता है।
नीचे दिखाई देने वाली सुरक्षा जानकारी रिपोर्ट किए गए भाषण के रूप में लिखी गई है: घोषणाएँ आमतौर पर यही कहती हैं, और अधिकारी आमतौर पर यही सलाह देते हैं। इसे इस तरह पढ़ें. यदि कोई घोषणा आपके द्वारा यहां से याद की गई किसी भी बात का खंडन करती है, तो घोषणा जीत जाती है, और यदि आप अनिश्चित हैं कि किसी निर्देश का क्या मतलब है, तो स्टाफ के निकटतम सदस्य से पूछें और इसे चुपचाप काम करने के बजाय स्पष्ट रूप से कहें।
- आपको आवश्यकता पड़ने से पहले, अपने शहर या वार्ड कार्यालय के माध्यम से अभी अपना निर्दिष्ट निकासी स्थल ढूंढें।
- अपने भवन प्रबंधक या मकान मालिक से पूछें कि उनकी घोषणा प्रणाली निवासियों को क्या करने के लिए कहती है।
- आपका स्थानीय प्राधिकारी जो भी अलर्ट सेवा प्रदान करता है, उसके लिए पंजीकरण करें और जानें कि यह चीजों को कैसे अभिव्यक्त करता है।
- लाइव घोषणा में प्रत्येक संख्या और निर्देश को याद की गई किसी भी चीज़ पर आधिकारिक मानें।
फ़ोन अलर्ट और उससे निकलने वाली ध्वनि
भूकंप की पूर्व चेतावनी सेल प्रसारण के रूप में फोन तक पहुंचती है, और यह खुद को दो-टोन अलार्म के साथ घोषित करती है जो जानबूझकर अप्रिय है और जो फोन बंद होने पर भी बजता है। पाठ संक्षिप्त और सूत्रबद्ध है. यह बताता है कि भूकंप कहाँ आया और आपको तेज़ झटकों के लिए तैयार रहने के लिए कहता है, और इसका श्रेय जापान मौसम विज्ञान एजेंसी, किशो-चो को दिया जाता है। चेतावनी पहली बार पहचानी गई तरंगों से जारी की जाती है, इसलिए यह आपके कुछ भी महसूस होने से पहले, झटकों के साथ ही आ सकती है, या यदि आप स्रोत के करीब हैं तो बिल्कुल भी नहीं आ सकती है।
अलर्ट टेक्स्ट को शब्द दर शब्द के बजाय एक आकार के रूप में जानें। चेतावनी का नाम ही चेतावनी है, चेतावनी का नाम कहता है कि भूकंप आया है, और चेतावनी आपको मजबूत झटकों के लिए तैयार रहने के लिए कहती है। एक बार जब वे तीन खंड परिचित हो जाएं, तो आप अपने पास मौजूद दूसरे क्षण में पूरी चीज़ पढ़ सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 緊急地震速報 | Kinkyū jishin sokuhō | भूकंप पूर्व चेतावनी (चेतावनी का नाम) |
| 地震発生。 | Jishin hassei. | भूकंप आ गया है. (चेतावनी) |
| 強い揺れに備えてください。 | Tsuyoi yure ni sonaete kudasai. | तेज़ झटकों के लिए तैयार रहें. (चेतावनी) |
| 身の安全を確保してください。 | Mi no anzen o kakuho shite kudasai. | अपनी सुरक्षा स्वयं करें. (चेतावनी) |
| 落ち着いて行動してください。 | Ochitsuite kōdō shite kudasai. | शांत रहें और सावधानी से कार्य करें। (चेतावनी) |
| 気象庁 | Kishō-chō | जापान मौसम विज्ञान एजेंसी, स्रोत को अलर्ट पर श्रेय दिया गया |
वही अलार्म सिस्टम अन्य आपातकालीन संदेश भी देता है, इसलिए भूकंप के बारे में अलर्ट स्वचालित रूप से नहीं होता है। प्रतिक्रिया देने से पहले पहली पंक्ति पढ़ें. यदि आप ऐसे लोगों के साथ रहते हैं जो जापानी नहीं पढ़ते हैं, तो अलार्म ध्वनि का क्या मतलब है इस पर पहले से सहमत होना किसी भी अनुवाद ऐप की तुलना में अधिक उपयोगी है, क्योंकि कोई भी पहले तीन सेकंड में स्क्रीन को ध्यान से नहीं पढ़ता है।
शिन्दो और परिमाण दो अलग-अलग संख्याएँ हैं
प्रसारण दोनों संख्याएँ देते हैं और शिक्षार्थी अक्सर उन्हें मिला देते हैं। परिमाण, जिसे कटकाना में マグニチュード के रूप में लिखा जाता है, भूकंप का ही एक माप है, इसलिए प्रत्येक भूकंप का एक परिमाण मान होता है। शिंडो, 震度, जापान का अपना भूकंपीय तीव्रता पैमाना है और यह बताता है कि किसी दिए गए अवलोकन बिंदु पर वास्तव में जमीन कितनी जोर से हिलती है, जिसका अर्थ है कि एक भूकंप विभिन्न शिंडो मूल्यों का एक पूरा नक्शा तैयार करता है। यही कारण है कि एक रिपोर्ट बड़े परिमाण को कम स्थानीय तीव्रता या इसके विपरीत के साथ जोड़ सकती है।
शिंदो स्केल 0 से 7 तक चलता है। स्तर 5 और 6 प्रत्येक को एक कमजोर और एक मजबूत चरण में विभाजित किया गया है, जिसमें कमजोर के लिए 弱 और मजबूत के लिए 強 लिखा गया है। प्रसारण क्षेत्र के आधार पर तीव्रता को पढ़ता है, आमतौर पर सबसे पहले सबसे मजबूत, इसलिए प्रत्येक मूल्य को पकड़ने की कोशिश करने की तुलना में अपने प्रान्त या शहर का नाम सुनना अधिक उपयोगी है।
| लिखा हुआ | रोमाजी | इसे कैसे पढ़ा जाता है |
|---|---|---|
| 震度 | Shindo | किसी विशिष्ट स्थान पर भूकंपीय तीव्रता |
| マグニチュード | Magunichūdo | परिमाण, भूकंप का आकार ही |
| 震度4 | Shindo yon | तीव्रता चार |
| 震度5弱 | Shindo go-jaku | तीव्रता पांच, कमजोर कदम |
| 震度5強 | Shindo go-kyō | तीव्रता पांच, मजबूत कदम |
| 震度6弱 | Shindo roku-jaku | तीव्रता छह, कमजोर कदम |
| 震度6強 | Shindo roku-kyō | तीव्रता छह, मजबूत कदम |
| 震度7 | Shindo nana | तीव्रता सात, पैमाने का शीर्ष |
| 最大震度 | Saidai shindo | इस भूकंप की सबसे अधिक तीव्रता दर्ज की गई |
| 各地の震度 | Kakuchi no shindo | क्षेत्रफल के अनुसार तीव्रता, एक सूची के रूप में पढ़ें |
दो पाठन लोगों को पकड़ लेते हैं। इन यौगिकों में 弱 को जकू और 強 को क्यो पढ़ा जाता है, योवाई और त्सुयोई को नहीं। और 震度7 को शिंदो नाना पढ़ा जाता है, शिची के बजाय नाना के साथ, जो स्पष्टता के लिए सामान्य प्रसारण आदत है।
एक घोषणा के अंदर के शब्द
भूकंप की रिपोर्ट भागों के एक निश्चित सेट से तैयार की जाती है: यह कब हुआ, भूकंप का केंद्र कहां था, कितनी गहराई, तीव्रता, क्षेत्र के अनुसार तीव्रता, और क्या सुनामी की कोई चिंता है। इन लेबलों को सीखने का मतलब है कि आप पूरी गति से भी प्रसारण का अनुसरण कर सकते हैं, क्योंकि आप जानते हैं कि प्रत्येक वाक्यांश कौन सा स्थान भर रहा है। वही शब्द स्क्रीन के शीर्ष पर समाचार टिकर पर और आपके स्थानीय प्राधिकारी द्वारा भेजे गए टेक्स्ट अलर्ट में दिखाई देते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 地震 | Jishin | भूकंप |
| 揺れ | Yure | हिलना |
| 震源 | Shingen | भूकंप का फोकस |
| 震源地 | Shingenchi | भूकंप का केंद्र, रिपोर्ट में बताई गई जगह |
| 深さ | Fukasa | गहराई |
| 余震 | Yoshin | आफ़्टरशॉक |
| 本震 | Honshin | मुख्य झटका |
| 警報 | Keihō | चेतावनी, दोनों स्तरों में से जो भारी है |
| 注意報 | Chūihō | सलाहकार, दो स्तरों का हल्का |
| 津波 | Tsunami | सुनामी |
| 避難 | Hinan | निकास |
| 避難指示 | Hinan shiji | अधिकारियों की ओर से खाली करने का निर्देश |
| 避難所 | Hinanjo | एक आश्रय स्थल जहाँ लोग रहते हैं |
| 避難場所 | Hinan basho | एक ऐसी साइट जिस पर आप सुरक्षा के लिए तुरंत जाते हैं |
| 安否確認 | Anpi kakunin | जाँच की जा रही है कि लोग सुरक्षित हैं या नहीं |
| 停電 | Teiden | बिजली कटौती |
| 断水 | Dansui | जल आपूर्ति बंद |
| 火災 | Kasai | आग |
| けが人 | Keganin | एक घायल व्यक्ति |
| 自治体 | Jichitai | आपके क्षेत्र के लिए स्थानीय प्राधिकारी |
केइहो और चुइहो की जोड़ी सिर्फ भूकंप ही नहीं, बल्कि पूरे जापानी चेतावनी तंत्र में चलती है, और यह स्थायी रूप से ठीक करने लायक है। 警報 एक चेतावनी है और कार्रवाई के लिए कहता है; 注意報 एक सलाह है और ध्यान देने के लिए कहती है। भारी बारिश, बर्फबारी और हवा की घोषणाओं में आप दोनों फिर से मिलेंगे।
टेलीविजन और रेडियो क्या कहते हैं
प्रसारक एक स्थिर स्क्रिप्ट का उपयोग करते हैं, जो सीखने वाले के लिए एक उपहार है। प्रस्तुतकर्ता अलर्ट को नाम देता है, दर्शकों को तेज़ झटकों से सावधान रहने के लिए कहता है, फिर क्रम से विवरण पर काम करता है। क्रिया 警戒してください, केइकाई शिते कुदसाई, का अर्थ है सतर्क रहें और यह ध्यान देने के लिए मानक कॉल है; 備えてください, सोनाएते कुदसाई, का अर्थ है तैयारी करना। बाद में प्रसारण में रजिस्टर झटकों के बारे में और क्षतिग्रस्त संरचनाओं से दूर रहने की सलाह पर केंद्रित हो गया।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 緊急地震速報です。 | Kinkyū jishin sokuhō desu. | यह भूकंप की पूर्व चेतावनी है. (प्रसारण) |
| 強い揺れに警戒してください。 | Tsuyoi yure ni keikai shite kudasai. | तेज़ झटकों से सावधान रहें। (प्रसारण) |
| 震源地は千葉県北西部です。 | Shingenchi wa Chiba-ken hokuseibu desu. | भूकंप का केंद्र उत्तर-पश्चिमी चिबा प्रान्त में है। (प्रसारण) |
| 最大震度は5弱です。 | Saidai shindo wa go-jaku desu. | अधिकतम तीव्रता पांच कमजोर है. (प्रसारण) |
| この地震による津波の心配はありません。 | Kono jishin ni yoru tsunami no shinpai wa arimasen. | इस भूकंप से सुनामी की कोई चिंता नहीं है. (प्रसारण) |
| 今後一週間程度、余震に注意してください。 | Kongo isshūkan teido, yoshin ni chūi shite kudasai. | कृपया आने वाले सप्ताह में आने वाले झटकों पर नज़र रखें। (प्रसारण) |
| 落下物に注意してください。 | Rakkabutsu ni chūi shite kudasai. | गिरती वस्तुओं से सावधान रहें। (प्रसारण) |
| 自治体の指示に従ってください。 | Jichitai no shiji ni shitagatte kudasai. | कृपया अपने स्थानीय प्राधिकारी के निर्देशों का पालन करें। (प्रसारण) |
सुनामी की चेतावनियाँ और सलाह
सुनामी की जानकारी अपनी स्वयं की तीन-चरणीय शब्दावली का उपयोग करती है, और शब्द ही संपूर्ण संदेश हैं। 津波波警報 एक सलाह है, 津波警報 एक चेतावनी है, और 大津波警報 एक बड़ी सुनामी चेतावनी है, जो तीनों में सबसे भारी है। घोषणाओं में उन्हें तट और नदियों को छोड़ने और उच्च भूमि या निर्दिष्ट सुनामी निकासी भवन में जाने के निर्देश दिए गए हैं। तटीय नगर पालिकाएँ अपने स्वयं के मार्ग और साइटें प्रकाशित करती हैं, जिससे आपको काम करना चाहिए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 津波注意報が発表されました。 | Tsunami chūihō ga happyō saremashita. | सुनामी की एडवाइजरी जारी की गई है. (प्रसारण) |
| 津波警報が発表されました。 | Tsunami keihō ga happyō saremashita. | सुनामी की चेतावनी जारी कर दी गई है. (प्रसारण) |
| 大津波警報 | Ō-tsunami keihō | बड़ी सुनामी की चेतावनी, उच्चतम स्तर |
| ただちに高台に避難してください。 | Tadachi ni takadai ni hinan shite kudasai. | तुरंत ऊँचे स्थान पर चले जाएँ। (प्रसारण) |
| 海岸や川に近づかないでください。 | Kaigan ya kawa ni chikazukanaide kudasai. | तट या नदियों के पास न जाएं. (प्रसारण) |
| 津波避難ビル | Tsunami hinan biru | सुनामी निकासी के लिए नामित एक इमारत (संकेत) |
व्याकरण के दो बिन्दु इन वाक्यों को पठनीय बनाते हैं। 発表されました एक निष्क्रिय रूप है जिसका अर्थ है जारी किया गया है, यही कारण है कि किसी भी व्यक्ति को जारीकर्ता के रूप में नामित नहीं किया गया है। और ないでください एक क्रिया से जुड़ा हुआ है, जैसा कि चिकाज़ुकानाइड कुडासाई में, मानक है कृपया इस पैटर्न को न करें जो जापान में अधिकांश सार्वजनिक निषेधों को लागू करता है।
ट्रेनों और स्टेशनों पर घोषणाएँ
झटके का पता चलने पर रेल संचालक ट्रेनों को रोकते हैं और फिर से शुरू करने से पहले लाइन का निरीक्षण करते हैं, इसलिए घोषणाएं एक पूर्वानुमानित क्रम में आती हैं: माफी, एक बयान कि भूकंप आया, सुरक्षा जांच के लिए रुकना, और बाद में या तो फिर से शुरू करना या स्वीकार करना कि कोई अनुमान नहीं है। रजिस्टर अत्यधिक औपचारिक है, जिसमें शिमासु और इमासु के स्थान पर इताशिमासु और ओरिमासु हैं, इसलिए उन विनम्र रूपों को पहचानना अधिकांश काम है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お客様にお知らせいたします。 | O-kyakusama ni o-shirase itashimasu. | यात्रियों के लिए एक घोषणा. (स्टेशन) |
| ただ今、地震が発生しました。 | Tadaima, jishin ga hassei shimashita. | अभी भूकंप आया है. (स्टेशन) |
| 緊急停止いたします。 | Kinkyū teishi itashimasu. | हम एक आपातकालीन रोक लगा रहे हैं. (रेलगाड़ी) |
| 手すりやつり革におつかまりください。 | Tesuri ya tsurikawa ni o-tsukamari kudasai. | कृपया रेलिंग या पट्टा पकड़ें। (रेलगाड़ी) |
| 安全確認のため、しばらく停車いたします。 | Anzen kakunin no tame, shibaraku teisha itashimasu. | हमें सुरक्षा जांच के लिए रोका जाएगा। (रेलगाड़ी) |
| 現在、運転を見合わせております。 | Genzai, unten o miawasete orimasu. | सेवाएँ फिलहाल निलंबित हैं। (स्टेशन) |
| 運転再開の見込みは立っておりません。 | Unten saikai no mikomi wa tatte orimasen. | सेवाएं फिर से शुरू करने का कोई अनुमान नहीं है. (स्टेशन) |
| 振替輸送を行っております。 | Furikae yusō o okonatte orimasu. | वैकल्पिक परिवहन व्यवस्था चालू है। (स्टेशन) |
| 係員の指示に従ってください。 | Kakariin no shiji ni shitagatte kudasai. | कृपया स्टेशन स्टाफ के निर्देशों का पालन करें। (स्टेशन) |
अनटेन मियावासे पकड़ने का मुहावरा है। इसका मतलब है कि सेवाएं निलंबित हैं और व्यवधान के दौरान यह प्रत्येक प्रस्थान बोर्ड और ऐप पर दिखाई देता है। यदि आप इसे सुनते हैं और अधिक जानना चाहते हैं, तो स्टाफ के किसी सदस्य से सीधे पूछें: फुक्क्यो वा इत्सु गोरो नी नारिसो देसु का, यानी मोटे तौर पर आप इसे कब बहाल होने की उम्मीद करते हैं।
भवन संबंधी घोषणाएँ: रुकें या चले जाएँ
दुकानें, कार्यालय, होटल और स्टेशन अंदर मौजूद सभी लोगों के लिए प्रसारित होते हैं, और संदेश आम तौर पर दो चीजों में से एक होता है: जब हम जांच कर रहे हों तो आप वहीं रहें, या कर्मचारियों के मार्गदर्शन में अभी आगे बढ़ें। रुकने के लिए कहा जाना आम बात है और यह कोई भूल नहीं है, क्योंकि घोषणा आम तौर पर तब की जाती है जब इमारत का निरीक्षण किया जा रहा हो और जबकि बाहर के क्षेत्र में अभी भी कांच और टाइलें गिर रही हों। लिफ्टों को आम तौर पर उपयोग से बाहर कर दिया जाता है, और घोषणाएँ ऐसा स्पष्ट रूप से कहती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 館内のお客様にお知らせいたします。 | Kannai no o-kyakusama ni o-shirase itashimasu. | भवन में सभी के लिए एक घोषणा। (इमारत) |
| ただ今、地震がありました。 | Tadaima, jishin ga arimashita. | अभी भूकंप आया है. (इमारत) |
| 現在、安全を確認しております。 | Genzai, anzen o kakunin shite orimasu. | फिलहाल हम जांच कर रहे हैं कि यह सुरक्षित है या नहीं. (इमारत) |
| その場でお待ちください。 | Sono ba de o-machi kudasai. | कृपया आप जहां हैं वहीं प्रतीक्षा करें. (इमारत) |
| エレベーターは使用しないでください。 | Erebētā wa shiyō shinaide kudasai. | कृपया लिफ्टों का प्रयोग न करें। (इमारत) |
| 階段をご利用ください。 | Kaidan o go-riyō kudasai. | कृपया सीढ़ियों का प्रयोग करें. (इमारत) |
| 窓や棚から離れてください。 | Mado ya tana kara hanarete kudasai. | खिड़कियों और अलमारियों से दूर हटें। (इमारत) |
| 係員の誘導に従って避難してください。 | Kakariin no yūdō ni shitagatte hinan shite kudasai. | कर्मचारियों के मार्गदर्शन का पालन करते हुए खाली करें। (इमारत) |
निकासी मानचित्र और आश्रय चिन्ह
स्थानीय अधिकारियों द्वारा प्रकाशित पड़ोस के संकेत और खतरे के मानचित्र एक संक्षिप्त लिखित शब्दावली का उपयोग करते हैं। जो अंतर सबसे अधिक मायने रखता है वह है एक 避難場所, एक खुली साइट जहां आप खतरे से बाहर होने के लिए तुरंत जाते हैं, और एक 避難所, जैसे कोई स्कूल हॉल जहां लोग रह सकते हैं, के बीच है। संकेत अक्सर चित्रलेखों के साथ द्विभाषी होते हैं, लेकिन जापानी विवरण देते हैं, जिसमें यह भी शामिल होता है कि साइट कितनी दूर है और आप वर्तमान में समुद्र तल से कितनी ऊंचाई पर हैं।
| संकेत पर | रोमाजी | यह आपको क्या बताता है |
|---|---|---|
| 指定緊急避難場所 | Shitei kinkyū hinan basho | नामित आपातकालीन निकासी स्थल |
| 指定避難所 | Shitei hinanjo | नामित आश्रय जहां लोग रह सकते हैं |
| 一時集合場所 | Ichiji shūgō basho | अस्थायी संग्रहण स्थल |
| 広域避難場所 | Kōiki hinan basho | बड़े क्षेत्र का निकासी स्थल |
| 避難経路 | Hinan keiro | निकासी मार्ग |
| 現在地 | Genzaichi | आप यहां हैं |
| 海抜 | Kaibatsu | इस बिंदु पर समुद्र तल से ऊँचाई |
| 徒歩5分 | Toho go-fun | पाँच मिनट पैदल |
| 給水所 | Kyūsuijo | जल वितरण बिंदु |
| 非常口 | Hijōguchi | आपातकालीन निकास |
| 消火器 | Shōkaki | आग बुझाने का यंत्र |
| 防災無線 | Bōsai musen | आपदा घोषणाओं के लिए आउटडोर लाउडस्पीकर प्रणाली |
| ハザードマップ | Hazādo mappu | स्थानीय प्राधिकारी द्वारा प्रकाशित खतरा मानचित्र |
| 非常用持ち出し袋 | Hijōyō mochidashibukuro | आपातकालीन बैग ले जाने के लिए तैयार रखा गया |
कौन सी साइटें निर्दिष्ट की गई हैं, और किस खतरे के लिए, यह आपकी नगर पालिका द्वारा तय किया जाता है और इसे बदला जा सकता है, इसलिए किसी ऐसे संकेत पर भरोसा करने के बजाय जो आपको आधा याद है, अपने शहर या वार्ड कार्यालय से वर्तमान मानचित्र पढ़ें। कई अधिकारी एक ही मानचित्र को कई भाषाओं में प्रकाशित करते हैं, और काउंटर पर इसकी मांग करना एक उचित अनुरोध है।
लोगों को बताना कि आप सुरक्षित हैं
एक बड़े भूकंप के बाद, फोन नेटवर्क अक्सर भीड़भाड़ वाले होते हैं, जबकि पाठ और डेटा संदेश अभी भी आते रहते हैं, और जापान 171 डायल करने के साथ-साथ मोबाइल वाहक द्वारा चलाए जाने वाले संदेश बोर्डों द्वारा पहुंचाई जाने वाली एक आपदा संदेश सेवा चलाता है। अपने वाहक या स्थानीय प्राधिकारी से इन सेवाओं के लिए वर्तमान निर्देशों की जाँच करें, क्योंकि विवरण संशोधित हैं। भाषाई रूप से जो बात मायने रखती है वह यह है कि आपका संदेश संक्षिप्त, स्पष्ट होना चाहिए और यह बताना चाहिए कि आप कहां हैं।
मुख्य शब्द है 無事, बुजी, जिसका अर्थ है सुरक्षित और अहानिकर। बुजी देसु एक संपूर्ण संदेश है। अपना स्थान जोड़ना और क्या आपको किसी चीज़ की आवश्यकता है, इसे उपयोगी बनाता है, और जब नेटवर्क तनावपूर्ण हो तो इसे एक पंक्ति में रखना दयालुता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 無事です。 | Buji desu. | मैं सुरक्षित हूं. |
| 私も家族も無事です。 | Watashi mo kazoku mo buji desu. | मैं और मेरा परिवार दोनों सुरक्षित हैं। |
| けがはありません。 | Kega wa arimasen. | मैं घायल नहीं हूं. |
| 今、家にいます。 | Ima, ie ni imasu. | मैं अभी घर पर हूं. |
| 会社にいます。今夜は帰れません。 | Kaisha ni imasu. Kon-ya wa kaeremasen. | मैं दफ़्तर में हूं। मैं आज रात घर नहीं पहुंच पाऊंगा. |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | कृपया चिंता न करें। |
| 連絡が取れなくても心配しないでください。 | Renraku ga torenakute mo shinpai shinaide kudasai. | अगर तुम मुझ तक नहीं पहुंच सकते तो भी चिंता मत करो. |
| そちらは大丈夫ですか。 | Sochira wa daijōbu desu ka. | क्या आप जहां हैं वहां सब ठीक है? |
इस संदर्भ में बुजी देसु दाइजोबू देसु से अधिक मजबूत और स्पष्ट है। डेजोबू में चोट न लगने से लेकर धन्यवाद न देने तक सब कुछ शामिल है, जबकि बुजी का मतलब विशेष रूप से अहानिकर और सुरक्षित है, और यह एपी काकुनिन में इस्तेमाल किया जाने वाला शब्द है, सुरक्षा जांच जो नियोक्ता और स्कूल किसी घटना के बाद चलाते हैं।
यह पूछना कि क्या यह सुरक्षित है, और चोट की रिपोर्ट करना
तैयार रहने लायक प्रश्न सरल हैं: क्या बाहर जाना सुरक्षित है, निकटतम आश्रय कहाँ है, और क्या कोई घायल व्यक्ति की मदद कर सकता है। उनसे स्टाफ के बारे में, पुलिस बॉक्स के बारे में या किसी पड़ोसी के बारे में पूछें। सामने सुमिमासेन जोड़ना और धीरे-धीरे बोलना ही काफी है; इस स्थिति में कोई भी परिष्कृत व्याकरण की अपेक्षा नहीं करता है, और एक छोटे, स्पष्ट वाक्य को क्षमाप्रार्थी वाक्य की तुलना में तेजी से उत्तर मिलता है।
आपात स्थिति के लिए, 119 अग्निशमन और एम्बुलेंस सेवाओं तक पहुँचता है और 110 पुलिस तक पहुँचता है। बताएं कि क्या हुआ, फिर आप कहां हैं, फिर अपना नाम, और ऑपरेटर से अपेक्षा करें कि वह क्रम से छोटे प्रश्न पूछे। यदि आप जापानी में कॉल का प्रबंधन नहीं कर सकते हैं, तो निहोंगो गा अमारी हनासेमासेन कहें और पास के किसी व्यक्ति को आपके लिए बोलने के लिए कहें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 外に出ても大丈夫ですか。 | Soto ni dete mo daijōbu desu ka. | क्या बाहर जाना ठीक है? |
| ここは安全ですか。 | Koko wa anzen desu ka. | क्या यह यहाँ सुरक्षित है? |
| まだ中にいてください。 | Mada naka ni ite kudasai. | कृपया अभी अंदर ही रहें। (कर्मचारी) |
| 避難所はどこですか。 | Hinanjo wa doko desu ka. | आश्रय कहाँ है? |
| 一番近い避難場所を教えてください。 | Ichiban chikai hinan basho o oshiete kudasai. | कृपया मुझे निकटतम निकासी स्थल बताएं। |
| 一緒に行ってもいいですか。 | Issho ni itte mo ii desu ka. | क्या मुझे आपके साथ आने की इजाज़त है? |
| けが人がいます。 | Keganin ga imasu. | एक घायल व्यक्ति है. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | कृपया एम्बुलेंस बुलाएं. |
| 友達が動けません。 | Tomodachi ga ugokemasen. | मेरा दोस्त हिल नहीं सकता. |
| ガスの匂いがします。 | Gasu no nioi ga shimasu. | गैस की गंध आ रही है. |
| 水が出ません。 | Mizu ga demasen. | पानी नहीं चल रहा है. |
| 日本語があまり話せません。ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga amari hanasemasen. Yukkuri onegai shimasu. | मैं ज्यादा जापानी नहीं बोल सकता. धीरे-धीरे, कृपया। |