चार पंक्तियों में छेड़ना
ये चार पंक्तियाँ पूरे खेल को कवर करती हैं: वापसी, भूमिका, विरोध, और टीज़र का पीछे हटना। ध्यान दें कि वे सभी आकस्मिक हैं। चिढ़ाना उन लोगों के बीच होता है जो पहले से ही करीब हैं और भाषा इसे प्रतिबिंबित करती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう！やめてよ。 | Mō! Yamete yo. | अरे, इसे काट दो! (चंचल) |
| いじられキャラ | ijirare kyara | जिसे हर कोई चिढ़ाता है |
| からかわないで。 | Karakawanaide. | मेरा मज़ाक मत उड़ाओ. |
| 冗談だってば。 | Jōdan da tte ba. | मैंने कहा मैं मजाक कर रहा हूँ! |
Ijiru: चिढ़ाना जिसमें आप भी शामिल हैं
Ijiru इसका रोजमर्रा का अर्थ किसी चीज़ के साथ खिलवाड़ करना है, जैसे कि आपका फ़ोन या आपके बाल। लोगों पर लागू होने पर, इसका अर्थ है हंसी के लिए किसी की विचित्रताओं पर प्रहार करना: उनका उच्चारण, उनका अनाड़ीपन, कराओके में गानों में उनका भयानक स्वाद। यह विचार जापानी कॉमेडी द्वारा दृढ़ता से आकार लिया गया है, जहां एक कलाकार मूर्ख की भूमिका निभाता है और अन्य प्रतिक्रिया करते हैं। किसी मित्र समूह में, ijirareru छेड़े जाने का अर्थ अक्सर यह होता है कि आप पर ध्यान दिया जाता है और स्वीकार किया जाता है।
इसका मतलब यह नहीं है कि सभी तरह की चिढ़ाना स्वागतयोग्य है। ijiri की भावना यह है कि लक्ष्य हंसता भी है और पीछे धकेल भी सकता है। यदि वह सत्य होना बंद हो जाए, तो वही शब्द बहुत भिन्न महसूस हो सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| またいじられてる。 | Mata ijirareteru. | वे उसे फिर से चिढ़ा रहे हैं. |
| 私、すぐいじられるんだ。 | Watashi, sugu ijirareru n da. | मुझे हर समय चिढ़ाया जाता है। |
| いじるのやめてよ。 | Ijiru no yamete yo. | मुझ पर निशाना साधना बंद करो. (चंचल) |
| スマホいじってないで。 | Sumaho ijittenaide. | अपने फ़ोन के साथ खिलवाड़ करना बंद करें। |
Karakau: मज़ाक करना और टांग खींचना
Karakau अधिक सामान्य क्रिया है। इसमें एक माता-पिता द्वारा एक बच्चे को छेड़ना, सहपाठियों द्वारा एक क्रश वाले लड़के का मज़ाक उड़ाना, और एक दोस्त आपको एक हास्यास्पद कहानी सुनाना शामिल है, यह देखने के लिए कि क्या आप इस पर विश्वास करते हैं। Karakawanaide, मुझे मत छेड़ो, आप यही तब कहते हैं जब आपको संदेह होता है कि कोई व्यक्ति गंभीर नहीं है, जिसमें तब भी शामिल है जब कोई आपकी बहुत अधिक प्रशंसा करता है।
चूँकि karakau मतलबी चिढ़ाने का भी वर्णन कर सकता है, लोग स्नेही समूह संस्करण के लिए ijiru का उपयोग करते हैं और karakau जब वे मज़ाक उड़ाए जाने के बारे में शिकायत करना चाहते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| からかわないでよ。 | Karakawanaide yo. | मेरी टांग खींचना बंद करो. |
| またからかってるでしょ。 | Mata karakatteru desho. | तुम मुझे फिर से चिढ़ा रहे हो, है ना? |
| またまた。 | Mata mata. | ओह अब छोड़िए भी। (प्रशंसा टालते हुए) |
| 子供の頃、よくからかわれた。 | Kodomo no koro, yoku karakawareta. | बचपन में मुझे अक्सर चिढ़ाया जाता था। |
नरम से खुरदरे की ओर वापसी
दोस्ताना चिढ़ाने का सबसे अच्छा जवाब आमतौर पर मुस्कुराहट के साथ त्वरित, अतिरंजित विरोध होता है। शब्द समय और मुस्कुराहट से कम मायने रखते हैं। यहां एक रेंज है, जिसके साथ आप मजाक करते हैं, उसके साथ सुरक्षित से लेकर कठोर तक, केवल करीबी दोस्तों के लिए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ひどい！ | Hidoi! | बहुत रूखी बात है! (चंचल) |
| それ言う？ | Sore iu? | क्या आप सचमुच ऐसा कहने जा रहे हैं? |
| そっちこそ！ | Socchi koso! | कौन बात कर रहा देखो! |
| ケンには言われたくないな。 | Ken ni wa iwaretakunai na. | यह तुम्हारी ओर से बहुत समृद्ध है, केन। |
| वापस आओ | अर्थ | सुर |
|---|---|---|
| mō! | अरे! / ईमानदारी से! | मुलायम, लगभग कहीं भी काम करता है |
| yamete yo | इसे काट दें | चंचल, आकस्मिक |
| hidoi! | बहुत रूखी बात है! | नकली-आहत, चंचल |
| sore iu? | क्या आप सचमुच ऐसा कहने जा रहे हैं? | हंसता हुआ अविश्वास |
| urusai nā | ओह, चुप रहो | कैज़ुअल, वापस चिढ़ाना |
| urusē | चुप रहो | किसी न किसी; करीबी पुरुष मित्र |
किसी senpai या किसी बड़े व्यक्ति के साथ जो आपको चिढ़ाता है, विरोध को विनम्र रखें: kanben shite kudasai yo, मुझे एक विराम दें, हंसते हुए कहा, यह एक क्लासिक है।
चिढ़ाने वाली पंक्तियाँ जो आपको सुनने को मिल सकती हैं
जापान में शिक्षार्थियों को उन्हीं कुछ चीज़ों के बारे में चिढ़ाया जाता है: जापानी भाषा में छोटी-छोटी गलतियाँ, किसी जापानी चीज़ के प्रति अप्रत्याशित रूप से प्रबल प्रेम, और व्यक्तित्व की विचित्रताएँ। Tennen (天然), वस्तुतः स्वाभाविक, किसी ऐसे व्यक्ति के लिए एक चिढ़ाने वाला लेबल है जो आकर्षक रूप से स्पष्टवादी है और बिना मतलब के अजीब बातें कहता है। यह आमतौर पर स्नेही होता है।
एक तारीफ छुपे तौर पर चिढ़ाने वाली भी हो सकती है। Nihonjin yori nihonjin ppoi, जापानियों से भी अधिक जापानी, किसी विदेशी को हंसते हुए कहा जाता है जो natto से प्यार करता है या फोन के सामने झुक जाता है। इसे गर्मजोशी के संकेत के रूप में लें और मुस्कुराहट या मजाक के साथ जवाब दें।
चिढ़ाना अक्सर आप जो कहते हैं उसके बजाय आपके कहने के तरीके पर होता है। मित्र किसी शब्द को ठीक वैसे ही दोहरा सकते हैं जैसे आपने उसका उच्चारण किया था। यह पहली बार में असहज लग सकता है, लेकिन आम तौर पर यह एक साथ हंसने का निमंत्रण है, और यह मुफ़्त उच्चारण प्रतिक्रिया भी है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 天然だね。 | Tennen da ne. | आप ऐसे अंतरिक्ष कैडेट हैं। |
| またやってる。 | Mata yatteru. | आप इसे फिर से कर रहे हैं. |
| 日本人より日本人っぽい。 | Nihonjin yori nihonjin ppoi. | जापानियों से ज़्यादा जापानी. |
| その言い方、かわいい。 | Sono iikata, kawaii. | जिस तरह से आपने यह कहा वह प्यारा है। |
परिदृश्य: जब दोस्त आपके उच्चारण को छेड़ते हैं
आप दोस्तों के साथ izakaya पर हैं। आप बियर ऑर्डर करते हैं, लेकिन आप bīru (ビール, बियर) के बजाय biru (ビル, बिल्डिंग) कहते हैं, जिसमें लंबा स्वर बहुत छोटा होता है। मेज ज़ोर से हँसने लगी। यह चुटकुला लेने और उसे वापस भेजने का सही समय है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、ビルください。 | Sumimasen, biru kudasai. | आप: क्षमा करें, कृपया एक इमारत। |
| ビル？建物買うの？ | Biru? Tatemono kau no? | मित्र: एक इमारत? आप एक इमारत खरीद रहे हैं? |
| もう！いじらないでよ。 | Mō! Ijiranaide yo. | आप: अरे! मुझे चिढ़ाना बंद करो. |
| ごめんごめん、冗談だよ。 | Gomen gomen, jōdan da yo. | मित्र: क्षमा करें, क्षमा करें, मैं मजाक कर रहा हूं। |
| じゃあ、ビール！長く言ったよ！ | Jā, bīru! Nagaku itta yo! | आप: फिर, बियर! इस बार मैंने बहुत देर तक कहा! |
गलती को पंचलाइन में बदलना सबसे जापानी तरीका है। आपने मजाक को समझ लिया है, दिखा दिया है कि आप खुद पर हंस सकते हैं, और साथ ही अपने लंबे स्वरों का अभ्यास भी कर लिया है।
जब मज़ा आना बंद हो जाए
Ijiri बदमाशी में फिसल सकता है ijime (いじめ), जब यह एकतरफा, दोहराव वाला हो जाता है, या किसी ऐसी चीज पर लक्षित होता है जिसे कोई व्यक्ति बदल नहीं सकता है या इससे आहत होता है, जैसे कि उपस्थिति, परिवार या राष्ट्रीयता। यह रेखा वास्तव में कहां है, यह जापान में अक्सर चर्चा का विषय रहता है और लोग इससे असहमत हैं। एक सरल परीक्षण यह है कि क्या जिस व्यक्ति को छेड़ा जा रहा है वह अभी भी हंस रहा है और वापस चिढ़ाने के लिए स्वतंत्र है।
यदि चिढ़ाना आपको परेशान करता है, तो ऐसा कहना ठीक है, और आप जितना स्पष्ट होंगे, उतना बेहतर होगा। जापानी अक्सर इनकार को नरम कर देते हैं, इसलिए गंभीर चेहरे के साथ कही गई एक कोमल पंक्ति आमतौर पर समझी जाती है। यदि यह जारी रहता है, तो सीधे रहें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それはちょっと嫌かな。 | Sore wa chotto iya ka na. | मैं वास्तव में उससे सहमत नहीं हूं। |
| それ、あんまり好きじゃない。 | Sore, anmari suki ja nai. | मुझे वह सचमुच पसंद नहीं है. |
| 本当にやめて。 | Hontō ni yamete. | गंभीरता से, रुकें। |
| ごめん、言いすぎた。 | Gomen, iisugita. | क्षमा करें, मैं बहुत आगे निकल गया। |
बहुत दूर गए बिना वापस चिढ़ाना
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 勘弁してくださいよ。 | Kanben shite kudasai yo. | मुझे एक विराम दें। (ए senpai को, हंसते हुए) |
| 冗談、冗談。 | Jōdan, jōdan. | बस मज़ाक कर रहा हूँ, बस मज़ाक कर रहा हूँ। |
- उस क्षण को छेड़ें, व्यक्ति को नहीं: एक अजीब चूक निष्पक्ष खेल है, किसी का शरीर या परिवार नहीं।
- सावधानी से बग़ल में और नीचे की ओर चिढ़ाएँ, और ऊपर की ओर लगभग कभी नहीं: एक senpai या एक बॉस आपको चिढ़ा सकता है, लेकिन इसका उल्टा तब तक जोखिम भरा होता है जब तक आप बहुत करीब न आ जाएँ।
- हंसी के लिए देखें. यदि लक्ष्य शांत हो जाए, तो रुकें और कहें gomen, iisugita।
- जिन लोगों से आप अभी मिले हैं उनके साथ urusē जैसी कठोर वापसी की नकल न करें।
- याद रखें कि प्रकाश के प्रति कठोर, गंभीर प्रतिक्रिया ijiri समूह को ठंडक महसूस करा सकती है। पहले हंसना, फिर विरोध करना, सभी को सहज रखता है।