निराशा के लिए चार शब्द
दैनिक जापानी भाषा में सबसे अधिक निराशा चार शब्दों से व्यक्त की जाती है। Gakkari (がっかり) ही अपस्फीति भाव है। Zannen (残念) इस स्थिति को शर्मनाक बताते हैं। Kitai hazure (期待外れ), वस्तुतः अपेक्षा से चूकते हुए, किसी चीज़ को निराशा के रूप में आंकता है। Ochikomu (落ち込む), डूबने के लिए, निम्न मनोदशा का वर्णन करता है जो इसके बाद हो सकती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| がっかりした… | Gakkari shita... | मैं बहुत निराश हूं... |
| 残念だったね。 | Zannen datta ne. | वह शर्म की बात थी. |
| 期待外れだった。 | Kitai hazure datta. | यह एक निराशा थी. |
| ちょっと落ち込んでる。 | Chotto ochikonderu. | मैं थोड़ा उदास हूं. |
एक मोटे नियम के रूप में, gakkari हृदय है, zannen विनम्र लेबल, kitai hazure समीक्षा, और ochikomu उसके बाद का मूड। आप उन्हें जोड़ सकते हैं: zannen datta ne, chotto gakkari shita, यह शर्म की बात थी, मैं थोड़ा निराश हूं।
Gakkari: डूबने का अहसास
Gakkari एक ओनोमेटोपोइक शब्द है, और आप लगभग कंधों को गिरते हुए सुन सकते हैं। Gakkari suru निराश होना है, और पिछला रूप gakkari shita इस प्रकार है कि आप कहते हैं कि मैं उस चीज़ से निराश हूं जो अभी घटित हुई है। आकस्मिक भाषण में, gakkari अपने आप, या chotto gakkari, आह के रूप में काम करता है।
कारण नी लेता है: shiken no kekka ni gakkari shita, मैं परीक्षा परिणाम से निराश था। किसी अन्य को निराश करने के लिए, कारक का प्रयोग करें: gakkari saseru ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 売り切れで、がっかりしました。 | Urikire de, gakkari shimashita. | यह बिक गया था. मैं बहुत निराश था. |
| 結果にがっかりした。 | Kekka ni gakkari shita. | मैं परिणाम से निराश था. |
| ちょっとがっかり。 | Chotto gakkari. | थोड़ा सा निराशाजनक। |
| がっかりさせてごめんね。 | Gakkari sasete gomen ne. | आप को निराश करने के लिए क्षमा कीजिए। |
किसी निराश व्यक्ति को सांत्वना देने के लिए, जापानी इनकार के बजाय सहानुभूति को प्राथमिकता देते हैं: kimochi wakaru yo, मुझे पता है आप कैसा महसूस करते हैं, या mata chansu aru yo, एक और मौका होगा। Gakkari suru नहीं, निराश न हों, यह स्पष्ट लगता है और शायद ही कभी सही पंक्ति होती है।
Zannen और kitai hazure
Zannen विनम्र हरफनमौला है। यह gakkari की तुलना में कम व्यक्तिगत लगता है क्योंकि यह स्थिति का वर्णन करता है, आपके दिल का नहीं, इसलिए यह काम, अजनबियों और अन्य लोगों की भावनाओं से जुड़ी स्थितियों पर फिट बैठता है। Zannen desu ne किसी और की बुरी खबर पर एक दयालु प्रतिक्रिया है। औपचारिक zannen नागारा सहित इसकी पूरी श्रृंखला के लिए, zannen पर हमारी मार्गदर्शिका देखें।
Kitai hazure एक फैसला है: कुछ उम्मीदों पर खरा नहीं उतरा। यह फिल्मों, रेस्तरां, उत्पादों और आयोजनों के लिए स्वाभाविक है। किसी व्यक्ति के बारे में इस्तेमाल किया जाने वाला यह एक कटु निर्णय है, इसलिए ज्यादातर लोग इससे बचते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雨で中止なんて、残念ですね。 | Ame de chūshi nante, zannen desu ne. | बारिश के कारण रद्द कर दिया गया? कितनी शर्म की बात है। |
| 残念ながら、今回は行けません。 | Zannen nagara, konkai wa ikemasen. | दुर्भाग्य से मैं इस बार नहीं जा सकता. |
| あの映画、期待外れだった。 | Ano eiga, kitai hazure datta. | वह फिल्म निराशाजनक रही। |
| 思ったほどじゃなかった。 | Omotta hodo ja nakatta. | यह उतना अच्छा नहीं था जितना मैंने उम्मीद की थी। |
Noni और ochikomu: आह और मनोदशा
noni के साथ एक वाक्य को समाप्त करने पर और भी, या फिर भी जुड़ जाता है, और एक तथ्य को शिकायत या आह में बदल देता है। Tanoshimi ni shiteta noni इसका मतलब है और मैं इसका बहुत इंतजार कर रहा था। यह बहुत अभिव्यंजक है, इसलिए स्थितियों के बारे में इसका उपयोग करें; किसी व्यक्ति पर लक्षित, यह दोषारोपण जैसा लगता है।
Ochikomu का अर्थ है उदास होना। Ochikonderu, आकस्मिक वर्तमान रूप, एक ऐसी मनोदशा का वर्णन करता है जो निराशा के बाद बनी रहती है। जो मित्र इसे सुनेगा वह आमतौर पर पूछेगा कि क्या हुआ या आपको खुश करने की कोशिश करेगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 楽しみにしてたのに。 | Tanoshimi ni shiteta noni. | और मैं इसका इंतज़ार कर रहा था। |
| せっかく来たのに。 | Sekkaku kita noni. | और हम इस तरह आये। |
| 昨日からちょっと落ち込んでるんだ。 | Kinō kara chotto ochikonderu n da. | मैं कल से थोड़ा उदास हूँ। |
| そんなに落ち込まないで。 | Sonna ni ochikomanaide. | इसे आप पर हावी न होने दें। |
Sekkaku noni का करीबी चचेरा भाई है। इसका मतलब है कि सारी परेशानी के बाद, या इस विशेष मौके पर, और sekkaku ... noni क्लासिक डबल आह है: sekkaku yoyaku shita noni, और मैंने आरक्षण भी करा लिया है।
किसी व्यक्ति को यह बताना कि आप निराश हैं
जब निराशा किसी के बारे में होती है, तो जापानी भाषी इसे बहुत नरम कर देते हैं। वे दूसरे व्यक्ति की विफलता के बजाय अपनी अपेक्षाओं का वर्णन करते हैं, ईमानदारी से कहें तो chotto, थोड़ा या shōjiki जोड़ते हैं, और अक्सर वाक्य को kedo से पीछे छोड़ देते हैं। सुनने वाला भली-भाँति समझता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 正直、ちょっと残念だったかな。 | Shōjiki, chotto zannen datta ka na. | ईमानदारी से कहूं तो मैं थोड़ा निराश था। |
| 期待してたんだけど… | Kitai shiteta n da kedo... | मैं इसकी आशा कर रहा था, लेकिन... |
| 次は一緒に行けるといいね。 | Tsugi wa issho ni ikeru to ii ne. | मुझे उम्मीद है कि अगली बार हम साथ जा सकेंगे। |
| के बजाय | कोशिश | यह क्यों काम करता है |
|---|---|---|
| Anata ni gakkari shita | Chotto zannen datta ना | व्यक्ति का नहीं, स्थिति का वर्णन करता है |
| Kitai hazure da | Kitai shiteta n da kedo | आपकी उम्मीदों के बारे में बात चल रही है, पीछे छूट रही है |
| Nande konakatta नहीं? | Aitakatta ना | कहते हैं कि आप उनसे चूक गए, ऐसा नहीं कि वे असफल हो गए |
कोमल रेखाएँ भावना को छिपाती नहीं हैं। एक जापानी श्रोता chotto zannen datta ना में बहुत कुछ सुनता है और अक्सर तुरंत माफी माँगता है। धीरे से बोलने से रिश्ते की रक्षा होती है जबकि आप जो कहना चाहते हैं उसे भी कहते रहते हैं।
एक मौखिक आदान-प्रदान: रेस्तरां बंद है
आप और आपका एक मित्र एक प्रसिद्ध tonkatsu रेस्तरां के लिए शहर पार कर चुके हैं, और शटर नीचे हैं। ध्यान दें कि आप निराशा को कैसे साझा करते हैं, इसे shō ga nai के साथ स्वीकार करें, इसकी मदद नहीं की जा सकती है, और जाँच न करने के लिए अपने मित्र को दोष दिए बिना आगे बढ़ें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あれ、閉まってる… | Are, shimatteru... | मित्र: हुंह, यह बंद है... |
| うそ、今日定休日？ | Uso, kyō teikyūbi? | आप: बिल्कुल नहीं, क्या आज उनकी छुट्टी है? |
| そうみたい。ごめん、確認すればよかった。 | Sō mitai. Gomen, kakunin sureba yokatta. | मित्र: ऐसा लगता है. क्षमा करें, मुझे जाँच करनी चाहिए थी। |
| えー、楽しみにしてたのに。ちょっとがっかり。 | Ē, tanoshimi ni shiteta noni. Chotto gakkari. | आप: ओह, मैं तो इसका इंतज़ार कर रहा था। थोड़ा सा निराशाजनक। |
| でも、しょうがないね。また来よう！ | Demo, shō ga nai ne. Mata koyō! | आप: लेकिन इसकी मदद नहीं की जा सकती. चलो फिर आओ! |
| うん。近くのラーメン、食べに行かない？ | Un. Chikaku no rāmen, tabe ni ikanai? | दोस्त: हाँ. क्या आप रेमन को पास पाना चाहते हैं? |
Shō ga nai, या थोड़े अधिक औपचारिक भाषण में shikata ga nai, यहां महत्वपूर्ण कदम है। यह निराशा को ख़त्म करता है और अगली योजना खोलता है, और कई लोग इसे हल्की सी मुस्कान के साथ कहते हैं।
काम में निराशा
कार्यस्थल पर, लोग किसी सहकर्मी के काम के बारे में शायद ही कभी gakkari कहते हैं। Zannen और सौम्य फैसले संदेश देते हैं: एक परियोजना जो विफल रही वह एक zannen na kekka है, एक निराशाजनक परिणाम है, और एक रद्द की गई घटना की घोषणा zannen desu गा के साथ की जाती है। जब कोई ग्राहक या प्रबंधक आपको निराश करता है, तो अधिकांश लोग परिणाम का वर्णन करते हैं और भावना का नाम लेने के बजाय अगले कदम के बारे में पूछते हैं।
जब आप ही किसी को निराश करते हैं, तो परिणाम के लिए माफी मांगें और सुधार का वादा करें। Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake arimasen, मुझे खेद है कि मैं आपकी अपेक्षाओं पर खरा नहीं उतर सका, यह औपचारिक है लेकिन व्यावसायिक ईमेल और बैठकों में आम है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 残念な結果になりました。 | Zannen na kekka ni narimashita. | यह एक निराशाजनक परिणाम था. |
| ご期待に応えられず、申し訳ありません。 | Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake arimasen. | मुझे खेद है कि मैं आपकी अपेक्षाओं पर खरा नहीं उतर सका। |
| 次は頑張ります。 | Tsugi wa ganbarimasu. | मैं अगली बार बेहतर प्रदर्शन करूंगा. |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | कृपया इसके बारे में चिंता न करें. |
सामान्य गलतियां
- किसी व्यक्ति के उपहार या उसके सामने खाना पकाने के बारे में kitai hazure का उपयोग करना। यह एक फैसला है; कहें omotta to chigatta, यह मेरी कल्पना से भिन्न था, केवल तभी जब आपको ऐसा करना पड़े।
- gakkari suru और gakkari saseru को मिलाना। मैंने अपने शिक्षक को निराश किया है sensei o gakkari saseta।
- zannen के साथ अच्छी खबर का उत्तर देना। यह घाटे और चूके हुए अवसरों के लिए उपयुक्त है; अच्छी ख़बर के लिए, omedetō या yokatta ne कहें।
- प्रत्येक शिकायत को noni के साथ समाप्त करना। यह मजबूत है; एक आह संबंधित है, तीन कड़वी लगती हैं।
इनमें से कोई भी शब्द अपने आप में असभ्य नहीं है। स्वर वहीं से आता है जहां आप उन पर निशाना साधते हैं, इसलिए स्थिति पर निराशा और व्यक्ति पर गर्मजोशी का लक्ष्य रखें।