नशे से लेकर हैंगओवर तक चार शब्दों में
क्रिया है आप (酔う), नशे में धुत होना। क्योंकि यह स्थिति में बदलाव का वर्णन करता है, जब अंग्रेजी कहती है कि मैं नशे में हूं तो जापानी अतीत के रूप का उपयोग करते हैं। Yotta इसका मतलब है कि मैंने शराब पी रखी है, इसलिए मैं नशे में हूं। Yotchatta एक नरम, थोड़ा भेड़ जैसा उफ़ जोड़ता है। उस क्रिया के चारों ओर तीन शब्द बैठें जिन्हें आप किसी भी रात को सुनेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと酔っちゃった。 | Chotto yotchatta. | मैं थोड़ा नशे में हूँ. |
| ほろ酔い | horoyoi | सुखद रूप से युक्तियाँयुक्त |
| 飲みすぎた… | Nomisugita... | मैंने बहुत ज्यादा पी ली... |
| 二日酔い | futsukayoi | एक हैंगओवर |
आप yopparau से yopparatta भी सुनेंगे, जिसका अर्थ है नशे की बजाय ठीक से पिया हुआ। मोटे तौर पर, शब्द जितना लंबा होगा, वक्ता उतना ही शराबी होगा: chotto yotta, yotta, yopparatta, और अंत में berobero।
व्याकरण का जाल: yotta, नहीं yoimasu
अंग्रेजी इस स्थिति का वर्णन करती है: मैं नशे में हूं। जापानी उस घटना का वर्णन करता है जिसके कारण यह हुआ: मैंने शराब पी रखी है। तो yotta और yotte iru दोनों का मतलब है कि मैं नशे में हूं, जबकि yoimasu का मतलब है कि मैं नशे में हूं या मैं नशे में हो जाऊंगा। यही तर्क onaka ga suita पर लागू होता है, मैं भूखा हूं, और tsukareta, मैं थक गया हूं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 酔った。 | Yotta. | मैं नशे में हूँ. |
| 酔ってる？ | Yotteru? | क्या आप नशे में हैं? |
| 酔ってないよ！ | Yotte nai yo! | मैं नशे में नहीं हूँ! (प्रसिद्ध अंतिम शब्द) |
| 少し酔ってしまいました。 | Sukoshi yotte shimaimashita. | मुझे थोड़ा नशा हो गया है. (विनम्र) |
| 顔が赤いよ。 | Kao ga akai yo. | तुम्हारा चेहरा लाल है. |
जब कोई मित्र पूछता है yotteru?, तो डिग्री शब्द के साथ उत्तर दें: chotto yotteru kamo, मैं थोड़ा नशे में हो सकता हूं, या mada daijōbu, मैं अभी भी ठीक हूं। एक स्पष्ट उत्तर लोगों को आपका गिलास ऊपर करने में मदद करता है।
नशे में धुत पैमाना
कोई व्यक्ति कितना नशे में है, इसके लिए जापानी भाषा में शब्दों का एक जीवंत समूह मौजूद है। ओनोमेटोपोइया आकस्मिक और अक्सर स्नेही होते हैं; yopparai, एक शराबी, थोड़ा नकारात्मक है और इसका उपयोग दोस्तों की तुलना में आखिरी ट्रेन में अजनबियों के लिए अधिक किया जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| まだしらふだよ。 | Mada shirafu da yo. | मैं अभी भी शांत हूं. |
| ほろ酔いで気持ちいい。 | Horoyoi de kimochi ii. | मैं नशे में हूं और अच्छा महसूस कर रहा हूं। |
| あの人、もうべろべろだね。 | Ano hito, mō berobero da ne. | वह आदमी पहले से ही सचमुच नशे में है। |
| शब्द | अर्थ | सुर |
|---|---|---|
| Shirafu | गंभीर | तटस्थ, आकस्मिक |
| Horoyoi | सुखद रूप से युक्तियाँयुक्त | सकारात्मक |
| Yotta / yotchatta | पिया हुआ | तटस्थ; yotchatta नरम है |
| Yopparatta | ठीक से पिया हुआ | कैज़ुअल, थोड़ा मजबूत |
| Berobero | बहुत नशे में, बड़बड़ा रहा है | आकस्मिक, अक्सर चिढ़ाने वाला |
| Yopparai | एक शराबी व्यक्ति | थोड़ा नकारात्मक |
Shirafu भी shirafu ja ienai में दिखाई देता है, मैं इसे संजीदगी से नहीं कह सकता, जिसे लोग किसी पार्टी में कुछ कबूल करने से पहले हंसी के साथ इस्तेमाल करते हैं।
विनम्रता से रुकना
कई समारोहों में लोग एक-दूसरे के गिलास ऊपर कर देते हैं, और कुछ समूहों में भरा हुआ गिलास एक शांत संकेत है कि आप और अधिक नहीं चाहते हैं। रीति-रिवाज अलग-अलग होते हैं, इसलिए यदि कोई बार-बार आना जारी रखता है, तो कुछ दयालु और स्पष्ट कहें। जापानी इनकार एक सपाट नंबर के बजाय किसी कारण या नरम विकल्प के साथ सबसे अच्छा काम करते हैं।
Osake ni yowai, शराब से कमज़ोर होना, चेहरा बचाने का एक कारण है जिसे हर कोई स्वीकार करता है। ऊलोंग चाय या पानी पर स्विच करने से आप टोस्टिंग जारी रख सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | मेरे पास बहुत कुछ है, धन्यवाद। |
| もう飲めないです。 | Mō nomenai desu. | मैं और नहीं पी सकता. |
| お酒に弱いんです。 | Osake ni yowai n desu. | मैं अपना पेय नहीं रोक सकता. |
| ウーロン茶にします。 | Ūroncha ni shimasu. | मैं ऊलोंग चाय पर स्विच करूंगा। |
| お水をもらえますか。 | Omizu o moraemasu ka. | क्या मुझे थोड़ा पानी मिल सकेगा? |
यदि आप गाड़ी चला रहे हैं, तो ऐसा कहें: कुरुमा ना नोड, मैं कार से आया हूं। जापान में शराब पीकर गाड़ी चलाने के नियम बहुत सख्त हैं और लोग आमतौर पर शराब पीना तुरंत बंद कर देते हैं। कुछ समूह एक बार में पेय पीने के लिए ikki का भी आह्वान करते हैं; आज इसे व्यापक रूप से हतोत्साहित किया जाता है क्योंकि यह खतरनाक है, और muri muri, बिल्कुल नहीं, मैं नहीं कर सकता, हँसना एक अच्छा उत्तर है।
उसके बाद की सुबह
Futsukayoi हैंगओवर है. अगले दिन काम पर, लोग अक्सर आयोजक को धन्यवाद देते हैं और अगर वे ऊंचे स्वर में थे, तो kinō wa gochisōsama deshita या kinō wa shitsurei shimashita कहकर हल्के से माफी मांगते हैं। कोई भी स्वीकारोक्ति की उम्मीद नहीं करता; एक मुस्कान और एक छोटी सी पंक्ति ही काफी है। Kimochi warui, मैं बीमार महसूस करता हूं, और atama ga itai, मेरे सिर में दर्द होता है, लक्षणों का वर्णन करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 二日酔いで頭が痛い。 | Futsukayoi de atama ga itai. | मुझे भूख लगी है और मेरा सिर दर्द कर रहा है। |
| ちょっと気持ち悪い。 | Chotto kimochi warui. | मैं थोड़ा बीमार महसूस कर रहा हूं. |
| 昨日の記憶があまりない。 | Kinō no kioku ga amari nai. | मुझे पिछली रात की ज़्यादा बातें याद नहीं हैं. |
| 昨日は失礼しました。 | Kinō wa shitsurei shimashita. | कल रात के लिए खेद है। (विनम्र) |
Shijimi छोटे ताजे पानी के क्लैम से बना मिसो सूप, जापान में एक लोकप्रिय हैंगओवर उपाय है, और सुविधा स्टोर नाइट आउट से पहले और बाद में पेय बेचते हैं। वे काम करते हैं या नहीं यह अलग बात है, लेकिन वे छोटी-छोटी बातें अच्छी कर लेते हैं।
एक मौखिक आदान-प्रदान: nomikai और अगली सुबह
आप एक टीम डिनर पर हैं. दो बियर के बाद आप चाय पर स्विच करते हैं, और अगली सुबह एक सहकर्मी कॉफी मशीन के पास आपका हालचाल लेता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう一杯どう？ | Mō ippai dō? | सहकर्मी: दूसरे के बारे में क्या ख्याल है? |
| ありがとうございます。でも、少し酔ってきたので、ウーロン茶にします。 | Arigatō gozaimasu. Demo, sukoshi yotte kita node, ūroncha ni shimasu. | आपका घन्यवाद। मुझे नशा हो रहा है, इसलिए मैं ओलोंग चाय पीऊंगा। |
| 了解！無理しないでね。 | Ryōkai! Muri shinaide ne. | सहकर्मी: समझ गया! अपने आप पर दबाव मत डालो. |
| 昨日は大丈夫だった？ | Kinō wa daijōbu datta? | सहकर्मी (अगले दिन): क्या आप कल ठीक थे? |
| 実は、ちょっと二日酔いです。 | Jitsu wa, chotto futsukayoi desu. | आप: दरअसल, मैं थोड़ा हैंगओवर में हूं। |
| 水をたくさん飲んでね。 | Mizu o takusan nonde ne. | सहकर्मी: खूब पानी पियें। |
Muri shinaide ne, अपने आप पर दबाव न डालें, जब कोई शराब पीना बंद कर देता है तो बहुत से लोग यही दयालु उत्तर देते हैं। यदि आप इसे सुनते हैं, तो आपने सफलतापूर्वक अस्वीकार कर दिया है और कोई भी नाराज नहीं है।
मजबूत या कमजोर: अपनी सीमाओं के बारे में बात करना
शराब पीना शुरू करने से पहले, लोग अक्सर पूछते हैं osake wa tsuyoi desu ka, क्या आप शराब से मजबूत हैं? Tsuyoi का मतलब है कि आप बिना नशे के भी बहुत कुछ पी सकते हैं, और yowai का मतलब है कि थोड़ा बहुत पीने से बहुत फायदा होता है। Zenzen nomenai, मैं बिल्कुल नहीं पी सकता, यह बिल्कुल स्वीकार्य उत्तर है।
रात की शुरुआत में ईमानदारी से उत्तर देने से बाद में परेशानी से बचा जा सकता है, क्योंकि आपके पड़ोसियों को पता चल जाएगा कि आपको टॉप अप करते रहना है या नहीं। यदि आप स्वास्थ्य, धर्म या साधारण प्राथमिकता के कारण शराब नहीं पीते हैं, तो आपको विवरण देने की आवश्यकता नहीं है। Kyō wa nomanai n desu, मैं आज शराब नहीं पी रहा हूँ, बहुत हो गया, और kanpai dake, सिर्फ टोस्ट के लिए, आपको हर किसी के साथ एक गिलास उठाने की सुविधा देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お酒は強いですか。 | Osake wa tsuyoi desu ka. | क्या आप अपना पेय रोक सकते हैं? |
| あまり強くないです。 | Amari tsuyoku nai desu. | मैं ज्यादा शराब पीने वाला नहीं हूं. |
| 全然飲めないんです。 | Zenzen nomenai n desu. | मैं बिलकुल नहीं पी सकता. |
| 今日は飲まないんです。 | Kyō wa nomanai n desu. | मैं आज शराब नहीं पी रहा हूँ. |
| 乾杯だけ付き合います。 | Kanpai dake tsukiaimasu. | मैं सिर्फ टोस्ट के लिए शामिल होऊंगा। |
सामान्य गलतियां
- कह रहा हूँ yoimasu क्योंकि मैं नशे में हूँ। yotta, yotchatta या yotte imasu का प्रयोग करें।
- किसी मित्र को उसके मुँह पर yopparai कहना। इसके बजाय हंसते हुए yotteru ne या berobero da ne कहें।
- साफ़ मना कर दिया iranai. कोई नरम कारण बताएं: mō jūbun desu या osake ni yowai n desu.
- अगले दिन अतिशयोक्तिपूर्ण माफ़ी मांगना। एक kinō wa shitsurei shimashita काफी है जब तक कि वास्तव में कुछ गलत न हो जाए।
सबसे बढ़कर, किसी को भी यह महसूस नहीं होना चाहिए कि उसे पीना चाहिए। शुरुआत में एक स्पष्ट, मैत्रीपूर्ण लाइन और आपके हाथ में एक शीतल पेय आपको पार्टी का हिस्सा बनाए रखता है।