चार बड़ी प्रतिक्रियाएं
ये चार पंक्तियाँ अविश्वास के अधिकांश क्षणों को कवर करती हैं। Shinjirarenai वह शाब्दिक शब्द है जिस पर मैं विश्वास नहीं कर सकता, shinjiru से, विश्वास करना। Uso deshō, सचमुच यह झूठ है, ठीक है?, दोस्तों के बीच यह रोजमर्रा की कोई बात नहीं है। Maji de, सच में?, युवा और गंदा है। Arienai, यह नहीं हो सकता, आक्रोश की ओर झुकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 信じられない！ | Shinjirarenai! | मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता! |
| うそでしょ？ | Uso desho? | बिलकुल नहीं! (अनौपचारिक) |
| まじで？ | Maji de? | गंभीरता से? (बहुत लापरवाह) |
| ありえない！ | Arienai! | यह असंभव है! (अक्सर परेशान) |
पिच और लंबाई शब्दों के समान ही अर्थ रखती है। एक लघु, उभरता हुआ uso? पूछता है कि क्या यह सच है?, जबकि एक लंबी, गिरती हुई usooo कराह जैसी आवाज आती है। सुनें कि जापानी मित्र किस प्रकार प्रतिक्रिया करते हैं और संगीत के साथ-साथ शब्दों की भी नकल करते हैं।
Shinjirarenai: अच्छी खबर और बुरी खबर
Shinjirarenai shinjiru का संभावित नकारात्मक है: मैं विश्वास नहीं कर सकता। यह एक सपने को सच करने और एक झटके के लिए काम करता है, और आपकी आवाज़ और अगली पंक्ति दिखाती है कि क्या है। उदय और उज्ज्वल, इसके बाद sugoi, यह आनंद है। धीमा और धीमा, इसके बाद daijōbu?, यह सहानुभूति है। विनम्र रूप shinjiraremasen मौजूद है, लेकिन विनम्र बातचीत में लोग अक्सर odorokimashita कहते हैं, मुझे आश्चर्य हुआ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 信じられない！すごい！ | Shinjirarenai! Sugoi! | मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता! अद्भुत! |
| 信じられない…大丈夫？ | Shinjirarenai... Daijōbu? | मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता... क्या आप ठीक हैं? |
| まだ信じられません。 | Mada shinjiraremasen. | मुझे अभी भी इस पर विश्वास नहीं हो रहा है. (विनम्र) |
| 驚きました。 | Odorokimashita. | मुझे आश्चर्य हुआ। (विनम्र) |
| 夢みたい。 | Yume mitai. | यह एक सपने जैसा है. |
Shinjirarenai किसी के व्यवहार के बारे में भी शिकायत हो सकती है: ano hito, shinjirarenai, वह व्यक्ति अविश्वसनीय है। संदर्भ अर्थ को स्पष्ट करता है, जो समाचार अच्छा होने पर गर्मजोशी से अनुवर्ती कार्रवाई जोड़ने का एक और कारण है।
Uso, maji और masaka: आकस्मिक आश्चर्य
Uso सारा दिन दोस्तों के बीच अच्छी-बुरी बातें कही जाती हैं और कोई इसे आरोप के रूप में नहीं सुनता। Uso deshō या छोटा uso desho पुष्टि मांगता है; uso! अकेले हांफना है. Maji गंभीर या वास्तविक के लिए कठबोली है; maji de? गंभीरता से है?, और maji ka एक मोटा संस्करण है जिसका उपयोग ज्यादातर पुरुषों द्वारा किया जाता है। Masaka इसका मतलब निश्चित रूप से नहीं है, और यह तब फिट बैठता है जब आपने जो कुछ असंभव सोचा था वह सच हो जाता है।
uso और maji पर हमारी अलग-अलग मार्गदर्शिकाएँ उनके अन्य उपयोगों की व्याख्या करती हैं, जैसे कि maji वास्तव में विशेषणों के साथ। प्रतिक्रियाओं के लिए, स्तर याद रखें: ये मित्रों, परिवार और करीबी सहकर्मियों के लिए हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| うそ！本当に？ | Uso! Hontō ni? | बिलकुल नहीं! वास्तव में? |
| まじで？すごいじゃん！ | Maji de? Sugoi jan! | गंभीरता से? वह तो कमाल है! |
| まさか、本当に？ | Masaka, hontō ni? | निश्चित रूप से नहीं, सचमुच? |
| まさか優勝するとは思わなかった。 | Masaka yūshō suru to wa omowanakatta. | मैंने कभी नहीं सोचा था कि वे वास्तव में जीतेंगे। |
जब खबर मजाक बन जाती है, तो प्रतिक्रिया राहत देने वाली होती है: mō, bikkuri shita!, आपने मुझे डरा दिया!, या nan da, uso ka, ओह, तो आप मजाक कर रहे थे। Uso एक ख़ुशी से चिढ़ाने वाला भी हो सकता है: यदि कोई मित्र आपको आखिरी केक देता है, uso, hontō नी? रोमांचित लगता है.
Arienai और mezurashii: आक्रोश और दुर्लभता
Arienai, aru से, अस्तित्व में होने का अर्थ है जो अस्तित्व में नहीं हो सकता। इसका डिफ़ॉल्ट उपयोग चिड़चिड़ापन है: एक बेतुका मूल्य, एक असभ्य ड्राइवर, गलत शहर में पार्सल पहुंचाया गया। युवा लोग इसे प्रशंसा के रूप में भी उपयोग करते हैं, arienai kurai oishii, अविश्वसनीय रूप से स्वादिष्ट, लेकिन इसे सावधानी से कहें, क्योंकि श्रोता जो पहली बात सुनते हैं वह जलन है।
Mezurashii, असामान्य, किसी दुर्लभ चीज़ पर हल्का आश्चर्य है। यदि आपका हमेशा समय का पाबंद सहकर्मी देर से आता है, mezurashii ne स्वाभाविक है; shinjirarenai यह एक घोटाले की तरह लगेगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この値段はありえない。 | Kono nedan wa arienai. | यह कीमत हास्यास्पद है. |
| ありえないくらいおいしい！ | Arienai kurai oishii! | अविश्वसनीय रूप से स्वादिष्ट! |
| 田中さんが遅刻なんて、珍しいね。 | Tanaka-san ga chikoku nante, mezurashii ne. | तनाका देर से? यह असामान्य है। |
| 珍しいですね。 | Mezurashii desu ne. | यह दुर्लभ है, है ना? (विनम्र) |
Mezurashii किसी असामान्य और अच्छी चीज़ के लिए हल्की प्रशंसा के रूप में भी काम करता है: mezurashii omiyage desu ne, क्या असामान्य स्मारिका है। यह shinjirarenai के किसी भी नाटक के बिना रुचि दिखाता है।
कौन सी प्रतिक्रिया किस पर फिट बैठती है
अच्छा चुनने से दो प्रश्न सामने आते हैं: कौन बात कर रहा है, और क्या खबर अच्छी है या बुरी? यह तालिका सुरक्षित विकल्पों का सार प्रस्तुत करती है।
| प्रतिक्रिया | औपचारिकता | अच्छी खबर | बुरी खबर |
|---|---|---|---|
| Shinjirarenai | अनौपचारिक | हाँ, उज्ज्वल आवाज | हाँ, धीमी आवाज |
| Uso deshō / uso! | कैज़ुअल, दोस्तों | हाँ | हाँ |
| Maji de? | बहुत ही अनौपचारिक, युवा | हाँ | हाँ, घनिष्ठ मित्रों के बीच |
| Arienai | अनौपचारिक | कभी-कभी, कठबोली के रूप में | हाँ, आक्रोश के लिए |
| ई, hontō desu ka | विनम्र | हाँ | हाँ |
| Odorokimashita | विनम्र | हाँ | हाँ |
विनम्र जापानी में, आश्चर्य आमतौर पर आवाज़ से होता है: एक खींची हुई ē? इसके बाद hontō desu ka बिना किसी अपशब्द के आश्चर्यचकित करने के लिए पर्याप्त है।
एक मौखिक आदान-प्रदान: एक सहपाठी से बड़ी खबर
आपके शाम के जापानी पाठ्यक्रम का एक सहपाठी कक्षा के बाद आपको बताता है कि वे अगले महीने जापान जा रहे हैं। अविश्वास के साथ प्रतिक्रिया करें, उन्हें बधाई दें और फिर प्रश्न पूछें, जिससे प्रतिक्रिया में गर्माहट महसूस होती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 実は、来月日本に引っ越すことになったんだ。 | Jitsu wa, raigetsu Nihon ni hikkosu koto ni natta n da. | सहपाठी: दरअसल, मैं अगले महीने जापान जा रहा हूँ। |
| うそでしょ？本当に？ | Uso desho? Hontō ni? | आप: बिलकुल नहीं! वास्तव में? |
| 本当だよ。東京で働くの。 | Hontō da yo. Tōkyō de hataraku no. | सहपाठी: सचमुच. मैं टोक्यो में काम करूंगा. |
| 信じられない！おめでとう！ | Shinjirarenai! Omedetō! | आप: मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता! बधाई हो! |
| 先週決まったんだ。まだ実感がなくて。 | Senshū kimatta n da. Mada jikkan ga nakute. | सहपाठी: यह पिछले सप्ताह तय हुआ था। यह अभी तक वास्तविक नहीं लगता. |
| すごいね。どこに住むの？ | Sugoi ne. Doko ni sumu no? | तुम अद्भुत हो। तुम कहां रहोगी? |
Mada jikkan ga nai, यह अभी तक वास्तविक नहीं लगता है, आपके अपने जीवन में एक बड़े बदलाव के बारे में कहना स्वाभाविक बात है। यदि कोई आपसे यह कहता है, तो sō da yo ne के साथ उत्तर दें, मैं शर्त लगाता हूं, और उनकी योजनाओं के बारे में पूछता हूं।
बुरी ख़बर: अविश्वास से सहानुभूति तक
जब खबर बुरी होती है, तब भी पहली प्रतिक्रिया अविश्वास हो सकती है, लेकिन दूसरी पंक्ति व्यक्ति की ओर मुड़नी होती है। Shinjirarenai के बाद daijōbu? या taihen datta ne, यह कठिन रहा होगा, यह दर्शाता है कि आप उनके लिए स्तब्ध हैं, कहानी से आपका मनोरंजन नहीं हुआ है। यहां maji de और arienai से बचें जब तक कि आप बहुत करीब न हों, क्योंकि वे उत्तेजना की तरह लग सकते हैं।
सहकर्मियों और परिचितों के साथ, विनम्र पैटर्न sō nan desu ka है, क्या ऐसा है?, धीरे से कहा गया, उसके बाद सहानुभूति की एक छोटी अभिव्यक्ति हुई। गंभीर समाचार, जैसे कि परिवार में कोई बीमारी या मृत्यु, के लिए अपनी प्रतिक्रिया शांत और सरल रखें और दूसरे व्यक्ति को यह तय करने दें कि कितना कहना है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 信じられない。大変だったね。 | Shinjirarenai. Taihen datta ne. | मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता. वह भयानक रहा होगा. |
| そうなんですか。大変でしたね。 | Sō nan desu ka. Taihen deshita ne. | क्या ऐसा है? यह कठिन रहा होगा. (विनम्र) |
| 何か手伝えることある？ | Nani ka tetsudaeru koto aru? | क्या मैं कुछ कर सकता हूं? |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | अपना ख्याल रखें। |
सामान्य गलतियां
- कह रहा uso किसी शिक्षक या ग्राहक को. यह साथियों के बीच मैत्रीपूर्ण है लेकिन ऊपर से संदेह जैसा लगता है; कहना hontō desu ka.
- डिफ़ॉल्ट रूप से अच्छी ख़बरों के लिए arienai का उपयोग करना। यह आमतौर पर परेशान करने वाला लगता है।
- प्रतिक्रिया पर रुकना. omedetō या daijōbu के बिना, दूसरा व्यक्ति यह नहीं बता सकता कि आप कैसा महसूस करते हैं।
- कह रहा shinjiranai. इसका मतलब है कि मैं इस पर विश्वास नहीं करता (मुझे आप पर संदेह है), ऐसा नहीं कि मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता।
यदि आप फ्रीज करते हैं, तो एक लंबा ē? चौड़ी आँखों वाला होना अपने आप में एक पूरी तरह से प्राकृतिक जापानी प्रतिक्रिया है, और यह आपको सही शब्द खोजने के लिए एक सेकंड का समय देता है।