मुझे तुम पर गर्व क्यों है जापानी में यह पेचीदा है
अंग्रेजी में, मुझे आप पर गर्व है कि आप एक माता-पिता से लेकर एक बच्चे तक, दोस्तों के बीच और यहां तक कि सहकर्मियों के बीच भी काम करते हैं। जापानी में, प्रशंसा रिश्ते से आकार लेती है। किसी के परिणाम की प्रशंसा करना उन्हें ग्रेडिंग देने जैसा लग सकता है, जो एक शिक्षक या माता-पिता के लिए स्वाभाविक है लेकिन एक जूनियर के लिए अजीब है। जापानी भी प्रतिभा से अधिक प्रयास की प्रशंसा करते हैं, और वक्ता के स्वयं के गौरव की घोषणा करने के बजाय खुशी साझा करते हैं।
इसलिए एक वाक्य के बजाय आपको अभिव्यक्तियों के एक छोटे समूह की आवश्यकता है। शुरुआत करने के लिए यहां चार हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| よく頑張ったね！ | Yoku ganbatta ne! | आपने बहुत मेहनत की! |
| 誇りに思う | hokori ni omou | गर्व करना (औपचारिक) |
| えらい！ | Erai! | बहुत अच्छा! (एक जूनियर को) |
| 鼻が高い | hana ga takai | गर्व (परिवार या छात्रों का) |
Hokori ni omou: शाब्दिक, औपचारिक वाक्यांश
Hokori (誇り) का अर्थ है गर्व, और hokori ni omou का अर्थ है किसी चीज़ को अपना गौरव समझना। यह सही है और आप इसे सुनेंगे, लेकिन ज्यादातर औपचारिक या भावनात्मक सेटिंग में: एक शादी में माता-पिता का भाषण, एक कंपनी अपने कर्मचारियों की प्रशंसा करती है, एक चैम्पियनशिप के बाद एक कोच, एक पत्र। कॉफ़ी पर आमने-सामने कहा तो यह किसी नाटक की पंक्ति की तरह लग सकता है।
विशेषण hokorashii (誇らしい), गर्व, का उपयोग करना थोड़ा आसान है, विशेष रूप से आपकी उस भावना के बारे में: मुझे गर्व महसूस हुआ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あなたを誇りに思います。 | Anata o hokori ni omoimasu. | मुझे आप पर गर्व है। (औपचारिक) |
| チームのみんなを誇りに思います。 | Chīmu no minna o hokori ni omoimasu. | मुझे टीम के सभी लोगों पर गर्व है। |
| 誇らしい気持ちになりました。 | Hokorashii kimochi ni narimashita. | इससे मुझे गर्व महसूस हुआ. |
Hokori समूह के गौरव को भी व्यक्त करता है: एक शहर को अपने त्योहार पर गर्व है, एक टीम को अपने इतिहास पर गर्व है। Chiiki no hokori, क्षेत्र का गौरव, स्थानीय नायक या मील का पत्थर के लिए एक सामान्य वाक्यांश है। यह सामूहिक उपयोग एक व्यक्ति द्वारा दूसरे को यह कहने से अधिक स्वाभाविक है कि मुझे तुम पर गर्व है।
इसे कहने के रोजमर्रा के तरीके: प्रयास की प्रशंसा करें
उस व्यक्ति ने जो किया उसकी प्रशंसा करना गर्मजोशी भरा, रोजमर्रा का विकल्प है। Yoku ganbatta ne, आपने वास्तव में अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन किया, दोस्तों, परिवार और युवा सहयोगियों के लिए उपयुक्त है, और यह बताता है कि अंग्रेजी का क्या मतलब है मुझे आप पर गर्व है: मैंने देखा कि आपने कितनी मेहनत की। Sugoi ne, यह आश्चर्यजनक है, हल्का है और साथियों के बीच लगभग कहीं भी काम करता है। Jibun no koto mitai ni ureshii, मैं उतना ही खुश हूं जैसे कि यह मैं ही हूं, इसमें वह साझा खुशी है जो अंग्रेजी गर्व में भी शामिल है।
जापानी में अच्छा काम कैसे कहें, इस पर हमारी अलग मार्गदर्शिका में किसी काम की प्रशंसा करना शामिल है। यहां पर फोकस प्रशंसा के पीछे की भावना पर है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本当によく頑張ったね。 | Hontō ni yoku ganbatta ne. | आपने सचमुच बहुत मेहनत की. |
| すごいね！おめでとう！ | Sugoi ne! Omedetō! | वह आश्चर्यजनक है! बधाई हो! |
| 自分のことみたいにうれしい。 | Jibun no koto mitai ni ureshii. | मैं इतना खुश हूं मानो यह मैं ही हूं। |
| 努力が実ったね。 | Doryoku ga minotta ne. | आपका प्रयास रंग लाया. |
| ずっと見てたよ。 | Zutto miteta yo. | मैंने देखा कि आपने कितनी मेहनत की। |
ध्यान दें कि इनमें से कितने लोग प्रयास के बारे में या आपकी अपनी ख़ुशी के बारे में बात करते हैं। यह मुख्य रणनीति है: परिणाम का आकलन करने के बजाय, यह कहें कि आपने क्या देखा और इससे आपको कैसा महसूस हुआ। यह लगभग हर रिश्ते में काम करता है।
Erai और yoku dekita: प्रशंसा जो नीचे की ओर बहती है
Erai शाब्दिक अर्थ है महान या महत्वपूर्ण, और प्रशंसा के रूप में इसका अर्थ है आपके लिए अच्छा, शाबाश। माता-पिता इसे उन बच्चों से कहते हैं जो अपने कमरे को साफ करते हैं, और दोस्त इसे एक-दूसरे से मजाक में कहते हैं: आप पढ़ने के लिए छह बजे उठ गए? Erai! Yoku dekita, शाबाश, एक शिक्षक या माता-पिता की उत्कृष्ट प्रशंसा है। दोनों दूसरे व्यक्ति का मूल्यांकन करते हैं, इसलिए वे नीचे या किनारे की ओर बहते हैं।
किसी वरिष्ठ व्यक्ति, जैसे कि शिक्षक, बॉस या कोई बुजुर्ग रिश्तेदार, के लिए ऐसे भाव अपनाएँ जो आलोचना करने के बजाय प्रशंसा करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | मुझे आपसे कुछ भी कम की उम्मीद नहीं है. |
| おめでとうございます。 | Omedetō gozaimasu. | बधाई हो। (विनम्र) |
| 本当に尊敬します。 | Hontō ni sonkei shimasu. | आप मुझे सच में पसंद हो। |
| अभिव्यक्ति | दिशा | अनुभव करना |
|---|---|---|
| Erai! | बच्चों, कनिष्ठों, करीबी साथियों के लिए | आपके लिए अच्छा है, अच्छा किया |
| Yoku dekita ne | बच्चे के माता-पिता या शिक्षक | आपने यह अच्छा किया |
| Yoku ganbatta ne | साथियों और कनिष्ठों के लिए | आपने बहुत मेहनत की |
| Sasuga desu ne | वरिष्ठों और साथियों के लिए | जैसी आपसे अपेक्षा थी |
| Omedetō gozaimasu | किसी को भी, विनम्रता से | बधाई हो |
यदि आप अनिश्चित हैं, बधाई हो और एक प्रश्न हमेशा सुरक्षित रहता है: omedetō gozaimasu, dō yatte junbi shita और desu ka, बधाई हो, आपने तैयारी कैसे की? प्रक्रिया के बारे में पूछना बिना किसी ग्रेडिंग के संकेत के प्रशंसा दर्शाता है।
Hana ga takai: अपने परिवार पर गर्व है
Hana ga takai, वस्तुतः मेरी नाक ऊंची है, इसका मतलब है कि मुझे गर्व है, आमतौर पर आपके किसी करीबी पर जिसकी सफलता आप पर अच्छा प्रभाव डालती है: एक बच्चा, एक छात्र, एक छोटा भाई। यह व्यक्ति के बारे में सीधे तौर पर कहने के बजाय अक्सर किसी तीसरे पक्ष के लिए कहा जाता है। Jiman no musume, मेरी बेटी जो मेरा गौरव है, उसी तरह काम करती है। जापानी विनम्रता आमतौर पर परिवार के बारे में शेखी बघारने से हतोत्साहित करती है, इसलिए इन्हें अक्सर मुस्कुराहट के साथ कहा जाता है, या जब किसी और ने पहले उनकी प्रशंसा की हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 息子が合格して、鼻が高いです。 | Musuko ga gōkaku shite, hana ga takai desu. | मेरा बेटा गुजर गया, और मुझे बहुत गर्व है। |
| 自慢の娘です。 | Jiman no musume desu. | वह मेरा गौरव और खुशी है।' |
| 教え子が活躍していて、うれしいです。 | Oshiego ga katsuyaku shite ite, ureshii desu. | मुझे खुशी है कि मेरे पूर्व छात्र इतना अच्छा कर रहे हैं। |
जब कोई अन्य व्यक्ति आपके परिवार के सदस्य की प्रशंसा करता है, तो इसे विनम्रता से स्वीकार करें: arigatō gozaimasu, honnin ni tsutaemasu, धन्यवाद, मैं इसे आगे बढ़ाऊंगा। यह बिना घमंड के आपके घमंड को दर्शाता है।
एक मौखिक आदान-प्रदान: एक मित्र जापानी परीक्षा उत्तीर्ण करता है
आपका मित्र हर शाम जापानी भाषा प्रवीणता परीक्षा के लिए अध्ययन कर रहा है और उसने अभी-अभी परिणाम देखा है। ध्यान दें कि आप कभी भी hokori ni omou नहीं कहते हैं। प्रयास की प्रशंसा करने और खुशी साझा करने से गर्व महसूस होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語の試験、合格した！ | Nihongo no shiken, gōkaku shita! | मित्र: मैंने जापानी परीक्षा उत्तीर्ण कर ली! |
| 本当？おめでとう！ | Hontō? Omedetō! | तुम वास्तव में? बधाई हो! |
| 毎日勉強してたもんね。よく頑張ったね！ | Mainichi benkyō shiteta mon ne. Yoku ganbatta ne! | आप: आपने हर दिन पढ़ाई की. आपने बहुत मेहनत की! |
| ありがとう。自分を褒めたい。 | Arigatō. Jibun o hometai. | दोस्त: धन्यवाद. मैं खुद को श्रेय देना चाहता हूं. |
| 褒めていいよ！自分のことみたいにうれしい。 | Homete ii yo! Jibun no koto mitai ni ureshii. | आप: आपको करना चाहिए! मैं इतना खुश हूं मानो यह मैं ही हूं। |
| 今度お祝いしよう！ | Kondo oiwai shiyō! | आप: चलो जल्द ही जश्न मनाएँ! |
खुद पर गर्व होना
यह कहना कि मुझे सीधे तौर पर खुद पर गर्व है, जापानी भाषा में घमंड भरा लग सकता है, इसलिए लोग आमतौर पर इसे खुद को श्रेय या पुरस्कार देने के रूप में देखते हैं। Jibun o hometai, मैं अपनी प्रशंसा करना चाहता हूं, यह कहने का एक सामान्य और प्यारा तरीका है। Ganbatta jibun ni gohōbi, मेरी कड़ी मेहनत के लिए एक उपहार, एक कठिन सप्ताह के बाद एक अच्छे केक का उत्कृष्ट बहाना है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 自分を褒めてあげたいです。 | Jibun o homete agetai desu. | मैं स्वयं को कुछ श्रेय देना चाहूँगा। |
| 頑張った自分にご褒美。 | Ganbatta jibun ni gohōbi. | मेरी कड़ी मेहनत के लिए एक उपहार। |
| 少し自信がつきました。 | Sukoshi jishin ga tsukimashita. | मुझमें थोड़ा आत्मविश्वास आया है. |
Ganbatta, मैंने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया, एक कठिन दिन के बाद चुपचाप अपने आप से कहा, शायद जापानी में खुद पर गर्व करने का यह सबसे रोजमर्रा का तरीका है। मित्र अक्सर आपके लिए यह कहते हैं: otsukare, ganbatta ne।
एक बच्चे की प्रशंसा करना
बच्चों के साथ, जापानी प्रशंसा उदार और सीधी होती है। Erai ne, sugoi ne और yoku dekita ne रोजमर्रा की तिकड़ी हैं, और माता-पिता और शिक्षक परिणाम के साथ-साथ प्रयास और व्यवहार की भी प्रशंसा करते हैं: भाई-बहन की मदद करना, होमवर्क खत्म करना, कुछ डरावना प्रयास करना। Ganbatta ne खेल दिवस या गायन के बाद बच्चे को बताएं कि प्रयास मायने रखता है, चाहे परिणाम कुछ भी हो।
जापान में कई माता-पिता दूसरों के सामने अपने बच्चों के प्रति विनम्र रहते हैं, यहाँ तक कि घर पर उनकी गर्मजोशी से प्रशंसा भी करते हैं। यदि कोई आपके बच्चे की तारीफ करता है, ie ie, mada mada desu, अरे नहीं, अभी भी बहुत लंबा रास्ता तय करना है, यह एक सामान्य विनम्र उत्तर है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| えらいね、一人でできたね。 | Erai ne, hitori de dekita ne. | शाबाश, आपने यह स्वयं ही किया। |
| 最後まで頑張ったね。 | Saigo made ganbatta ne. | आप अंत तक चलते रहे। |
| お母さん、うれしいよ。 | Okāsan, ureshii yo. | माँ बहुत खुश है. (माता-पिता से बच्चे तक) |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | अरे नहीं, अभी भी बहुत लंबा रास्ता तय करना है। (मामूली) |