दो तरह की ईर्ष्यालु, दो प्रकार के शब्द
यह पूछकर प्रारंभ करें कि आपका तात्पर्य किस ईर्ष्यालु से है। यदि आप चाहते हैं कि किसी के पास क्या है, जैसे कि यात्रा, नौकरी या नया फोन, तो यह ईर्ष्या है, और जापानी urayamashii (うらやましい) या संक्षिप्त विस्मयादिबोधक ii nā (いいなあ) का उपयोग करते हैं। यदि आप असहज महसूस करते हैं क्योंकि जिसे आप प्यार करते हैं वह किसी अन्य व्यक्ति पर ध्यान दे रहा है, तो यह रोमांटिक ईर्ष्या है, और जापानी इसका उपयोग करते हैं yakimochi (やきもち) या, अधिक गंभीरता से, shitto (嫉妬)।
रोजमर्रा की बातचीत में पहला समूह कहीं अधिक बार सामने आता है। अधिकांश समय एक अंग्रेजी वक्ता कहता है कि मुझे बहुत ईर्ष्या हो रही है, एक जापानी वक्ता कहता है ii nā।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いいなあ、うらやましい！ | Ii nā, urayamashii! | आप भाग्यशाली हैं, मुझे बहुत ईर्ष्या हो रही है! |
| やきもちを焼く | yakimochi o yaku | ईर्ष्यालु होना (प्यार में) |
| 嫉妬する | shitto suru | ईर्ष्या महसूस करना (गंभीर) |
| 私も行きたい！ | Watashi mo ikitai! | मैं भी जाना चाहता हूँ! |
एक त्वरित परीक्षण: यदि आप ख़ुशी से अपने लिए अच्छा कह सकें! अंग्रेजी में, ii nā या urayamashii का प्रयोग करें। यदि भावना में कोई साथी या प्रतिद्वंद्वी और थोड़ा दर्द शामिल है, तो आप yakimochi या shitto क्षेत्र में हैं।
Ii nā और urayamashii: मैत्रीपूर्ण ईर्ष्या
Ii nā ii (अच्छा) प्लस nā है, भावना की आह। चमककर कहा, इसका मतलब है तुम भाग्यशाली हो; फैला हुआ, ii nāā, यह स्वप्निल और शोकपूर्ण लगता है। यह आकस्मिक है, और किसी मित्र की खुशखबरी पर यह सबसे स्वाभाविक पहली प्रतिक्रिया है। विनम्र संस्करण ii desu ne है, जो सहकर्मियों और उन लोगों के साथ काम करता है जिनसे आप अभी-अभी मिले हैं।
Urayamashii एक विशेषण है जिसका अर्थ ईर्ष्यालु, या ईर्ष्यालु होता है। बातचीत में इसे आमतौर पर एक-शब्दीय प्रतिक्रिया के रूप में कहा जाता है, जिसे अक्सर बढ़ाया जाता है: urayamashii! जब आप उस व्यक्ति का नाम लेते हैं जिससे आप ईर्ष्या करते हैं, तो पार्टिकल गा होता है: Tanaka-san ga urayamashii, मैं तनाका-सान से ईर्ष्या करता हूं। शिक्षार्थी अक्सर ओ का प्रयोग करते हैं, जो गलत लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いいなあ！ | Ii nā! | बहुत भाग्यशाली हो! (अनौपचारिक) |
| いいですね。 | Ii desu ne. | अच्छा लगता है। (विनम्र) |
| うらやましい！ | Urayamashii! | मैं ईर्ष्या कर रहा हूँ! (दोस्ताना ईर्ष्या) |
| 田中さんがうらやましいです。 | Tanaka-san ga urayamashii desu. | मैं तनाका-सान से ईर्ष्या करता हूँ। |
| 京都に住んでるなんて、うらやましい。 | Kyōto ni sunderu nante, urayamashii. | आप क्योटो में रहते हैं? मुझे बहुत ईर्ष्या हो रही है. |
| ずるい！私も行きたかった。 | Zurui! Watashi mo ikitakatta. | कोई निष्पक्ष नहीं! मैं भी जाना चाहता था. (चंचल) |
Zurui शाब्दिक अर्थ है अनुचित या धूर्त। घनिष्ठ मित्रों के बीच, हँसते हुए कहा, यह ईर्ष्या दिखाने का एक चंचल तरीका है। किसी ऐसे व्यक्ति के साथ, जिसके आप करीबी नहीं हैं, यह एक वास्तविक शिकायत की तरह लग सकता है, इसलिए इसे दोस्तों के लिए रखें।
दूसरे लोगों की ईर्ष्या के बारे में बात करना
भावना के जापानी विशेषण आपकी अपनी भावनाओं का वर्णन करते हैं। यह कहने के लिए कि कोई और ईर्ष्यालु है, जोड़ें -garu: urayamashigaru, ईर्ष्या दिखाने के लिए, या कहें कि वे -sō से ईर्ष्यालु लगते हैं। यह दूसरी दिशा में एक सामान्य चूक है: मारी वा urayamashii का मतलब है कि मारी ईर्ष्यालु है, न कि मारी ईर्ष्यालु है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 妹がうらやましがっています。 | Imōto ga urayamashigatte imasu. | मेरी छोटी बहन ईर्ष्यालु है. |
| みんな、うらやましそうだった。 | Minna, urayamashisō datta. | हर कोई ईर्ष्यालु लग रहा था. |
| うらやましがられるかも。 | Urayamashigarareru kamo. | लोग आपसे ईर्ष्या कर सकते हैं। |
यह नियम अधिकांश भावनात्मक शब्दों पर लागू होता है: ureshii, sabishii और kowai वक्ता का वर्णन करते हैं। किसी और के लिए, जापानी जोड़ता है -sō (लगता है), -garu (के संकेत दिखाता है) या rashii (जाहिरा तौर पर), क्योंकि आप किसी अन्य व्यक्ति के सिर के अंदर नहीं देख सकते हैं।
Yakimochi: प्यार में ईर्ष्या
Yakimochi वस्तुतः एक ग्रिल्ड राइस केक है, जो टोस्ट होते ही फूल जाता है, और फूलने की छवि भावना के अनुरूप होती है। Yakimochi o yaku, चावल केक को ग्रिल करने का मतलब है ईर्ष्या करना, आमतौर पर किसी रिश्ते में। यह अक्सर स्नेह या चिढ़ाने के साथ कहा जाता है, और इसमें वे बच्चे भी शामिल होते हैं जो नवजात भाई या बहन से ईर्ष्या करते हैं। जो व्यक्ति आसानी से ईर्ष्यालु हो जाता है वह व्यक्ति yakimochi-yaki होता है।
Shitto (嫉妬) वही भावना है जिसे सीधे नाम दिया गया है। यह अधिक मजबूत और गंभीर लगता है, और यह गीतों, नाटकों और लेखों में आम है। Shitto-bukai, अत्यधिक ईर्ष्यालु, एक स्वामित्व वाले साथी का वर्णन करता है, और यह कोई तारीफ नहीं है। अंग्रेजी ऋणशब्द jerashī (ジェラシー) भी थोड़ा नाटकीय, चंचल अनुभव के साथ मौजूद है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| やきもち焼いてるの？ | Yakimochi yaiteru no? | क्या आपको ईर्ष्या हो रही है? (चिढ़ाना) |
| ちょっとやきもちを焼いちゃった。 | Chotto yakimochi o yaichatta. | मुझे थोड़ी ईर्ष्या हुई. |
| 彼女はやきもち焼きです。 | Kanojo wa yakimochi-yaki desu. | वह आसानी से ईर्ष्यालु हो जाती है। |
| 上の子が赤ちゃんにやきもちを焼いています。 | Ue no ko ga akachan ni yakimochi o yaite imasu. | हमारा बड़ा बच्चा बच्चे से ईर्ष्या करता है। |
| 彼は嫉妬深い人です。 | Kare wa shitto-bukai hito desu. | वह बहुत ईर्ष्यालु व्यक्ति है. |
किसी रिश्ते में, ईर्ष्या को हल्के में स्वीकार करना अक्सर स्नेह के रूप में लिया जाता है, और chotto yakimochi yaichatta मुस्कुराहट के साथ कही गई बात मधुर हो सकती है। किसी साथी को yakimochi-yaki कहना स्वर के आधार पर चिढ़ाने वाला या वास्तविक शिकायत हो सकता है, इसलिए ऐसा कहने से पहले मूड को पढ़ लें।
छोटी-मोटी बातचीत से दूर रखें शब्द
कुछ ईर्ष्यालु शब्दों में आक्रोश होता है, और किसी मित्र की खुशखबरी के बारे में उनका उपयोग करने से लोगों को झटका लगेगा। Netamashii (妬ましい) का अर्थ है घोर ईर्ष्यालु, यह कामना करना कि दूसरे व्यक्ति के पास वह न हो जो उसके पास है। Netamu क्रिया है। ये शब्द आपको उपन्यासों और ईर्ष्या की चर्चाओं में मिलेंगे, लेकिन छुट्टियों की तस्वीरों के बारे में हंसी-मज़ाक वाली बातचीत में नहीं।
| शब्द | अनुभूति | इसके लिए इसका उपयोग करें |
|---|---|---|
| Ii nā | हल्की, गर्म ईर्ष्या | मित्रों के समाचार और तस्वीरें |
| Urayamashii | मैत्रीपूर्ण ईर्ष्या | सुकून के पलों में दोस्त और सहकर्मी |
| Yakimochi | प्यार में ईर्ष्या, अक्सर चिढ़ाना | साझेदार, बच्चे, पालतू जानवर |
| Shitto | गंभीर ईर्ष्या या प्रतिद्वंद्विता | भावना की ही बात कर रहे हैं |
| Netamashii | कड़वी, क्रोधपूर्ण ईर्ष्या | किसी मित्र के बारे में लगभग कभी नहीं |
यदि आप कड़वी आवाज के बिना ईर्ष्या की वास्तविक भावना को स्वीकार करना चाहते हैं, तो एक हंसी और थोड़ी ईमानदारी जोड़ें: chotto urayamashii kamo, मुझे थोड़ी सी ईर्ष्या हो सकती है। सॉफ़्नर chotto और kamo इसे हल्का और मानवीय बनाए रखते हैं।
एक मौखिक आदान-प्रदान: छुट्टियों की तस्वीरें
एक मित्र अभी-अभी Okinawa से वापस आया है और एक फ़ोन निकालता है। ध्यान दें कि ईर्ष्या पहले कैसे आती है और फिर सीधे सवालों में बदल जाती है। जापानी बातचीत में, रुचि के बाद प्रतिक्रिया से गर्माहट महसूस होती है; ईर्ष्या अपने आप में दूसरे व्यक्ति को यह महसूस करा सकती है कि उन्हें अपनी यात्रा को महत्व नहीं देना चाहिए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 見て、沖縄の写真！ | Mite, Okinawa no shashin! | मित्र: देखो, मेरी Okinawa तस्वीरें! |
| わあ、いいなあ！海がきれい！ | Wā, ii nā! Umi ga kirei! | आप: वाह, भाग्यशाली आप! समुद्र सुन्दर है! |
| 三日間行ってきたんだ。 | Mikkakan itte kita n da. | दोस्त: मैं तीन दिन के लिए गया था. |
| うらやましい！何が一番楽しかった？ | Urayamashii! Nani ga ichiban tanoshikatta? | आप: बहुत ईर्ष्यालु! सबसे मज़ेदार क्या था? |
| シュノーケリングかな。 | Shunōkeringu ka na. | मित्र: स्नॉर्कलिंग, मुझे लगता है। |
| 私もそこ行きたい！どこに泊まったの？ | Watashi mo soko ikitai! Doko ni tomatta no? | आप: मैं भी वहाँ जाना चाहता हूँ! आप कहाँ रुके थे? |
सहकर्मियों और वरिष्ठों से विनम्र ईर्ष्या
कार्यस्थल पर, ईर्ष्या आमतौर पर आपकी अपनी भावना के बजाय स्थिति की प्रशंसा के रूप में व्यक्त की जाती है। Ii desu ne और urayamashii desu दोनों आराम के पल में सहकर्मियों के साथ ठीक हैं, उदाहरण के लिए जब कोई लंबे सप्ताहांत का उल्लेख करता है। किसी प्रबंधक या ग्राहक के साथ, योजना की प्रशंसा करना बेहतर काम करता है: tanoshisō desu ne, यह मज़ेदार लगता है, या suteki desu ne, यह प्यारा है। ये दूसरे व्यक्ति की अच्छी ख़बरों पर ध्यान केंद्रित रखते हैं।
जब कोई आपसे ईर्ष्या करता है, तो कई स्थितियों में विनम्र उत्तर की अपेक्षा की जाती है। Sonna koto nai yo, ओह, वास्तव में नहीं, दोस्तों के बीच इसे मजाक में खेलता है, और okagesama जब कोई वरिष्ठ आपको बधाई देता है तो डी, थैंक्स यू, विनम्र उत्तर होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 楽しそうですね。 | Tanoshisō desu ne. | मजेदार लगता है। |
| 素敵ですね。 | Suteki desu ne. | कितना अच्छा। |
| そんなことないよ。 | Sonna koto nai yo. | ओह, वास्तव में नहीं. (मामूली) |
| ぜひ、話を聞かせてください。 | Zehi, hanashi o kikasete kudasai. | मुझे इसके बारे में सब सुनना अच्छा लगेगा। |
सामान्य गलतियां
- कह रहा shitto shite iru एक मित्र की यात्रा के बारे में. यह वास्तविक आक्रोश जैसा लगता है; उपयोग urayamashii.
- urayamashii के साथ ओ का उपयोग करना। जिस व्यक्ति या वस्तु से आप ईर्ष्या करते हैं वह ga: kare ga urayamashii लेता है।
- कह रहा anata ga urayamashii. Anata दूर लगता है; व्यक्ति के नाम का उपयोग करें या बस urayamashii.
- ईर्ष्या पर रुकना. कोई प्रश्न जोड़ें, या tanoshisō जैसी तारीफ करें, यह मज़ेदार लगता है, ताकि आपका मित्र साझा करना जारी रख सके।
- वरिष्ठजनों के साथ zurui का प्रयोग करना। यह दोस्तों के बीच चंचल है लेकिन ऊपरी तौर पर शिकायत की तरह लग सकता है।