कहने के चार तरीके अपना समय लें
ये चार पंक्तियाँ मित्रों, सहकर्मियों, ग्राहकों और दबाव महसूस करने वाले किसी भी व्यक्ति को कवर करती हैं। Yukkuri de ii yo मित्रतापूर्ण है, अपना समय लें। Isoganakute ii desu yo विनम्र व्यक्ति को जल्दी करने की कोई आवश्यकता नहीं है। Goyukkuri dōzo स्टाफ़ और होस्ट वाक्यांश है। Aseranaide जो घबराया हुआ है उसके लिए जल्दबाजी न करने की एक सौम्य सलाह है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ゆっくりでいいよ。 | Yukkuri de ii yo. | पर्याप्त समय लो। (अनौपचारिक) |
| 急がなくていいですよ。 | Isoganakute ii desu yo. | जल्दी करने की ज़रूरत नहीं है। (विनम्र) |
| ごゆっくりどうぞ。 | Goyukkuri dōzo. | कृपया अपना समय लें। (कर्मचारी) |
| 焦らないで。 | Aseranaide. | जल्दी मत करो. (कोमल) |
चारों दबाव हटाते हैं, लेकिन अलग-अलग तरीकों से: yukkuri धीमी गति की प्रशंसा करते हैं, isoganakute समय सीमा हटाते हैं, goyukkuri आतिथ्य प्रदान करते हैं, और aseranaide तंत्रिकाओं को शांत करते हैं।
Yukkuri डी ii और isoganakute ii
Yukkuri का अर्थ है धीरे-धीरे या इत्मीनान से, और डे 2 का अर्थ है ठीक है: धीरे-धीरे ठीक है। यह गर्मजोशीपूर्ण और अनौपचारिक है, और यह दोस्तों, परिवार, बच्चों और भाषा-विनिमय भागीदारों के लिए उपयुक्त है। Isoganakute ii, आपको जल्दी करने की ज़रूरत नहीं है, isogu से आता है, जल्दी करने के लिए। desu yo के साथ यह सहकर्मियों या उन लोगों के लिए एक विनम्र आश्वासन बन जाता है जिनसे आप अभी-अभी मिले हैं। Daijōbu ii की जगह ले सकता है: isoganakute daijōbu desu।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ゆっくりでいいですよ。 | Yukkuri de ii desu yo. | पर्याप्त समय लो। (विनम्र) |
| 急がなくて大丈夫です。 | Isoganakute daijōbu desu. | कोई जल्दी नहीं है. |
| 返事はいつでもいいよ。 | Henji wa itsu demo ii yo. | जब चाहो जवाब देना. |
| 自分のペースでいいよ。 | Jibun no pēsu de ii yo. | अपनी गति से चलो. |
ग्राहक पक्ष की ओर से भी यही विचार काम करता है। यदि कोई दुकान का क्लर्क आपका आकार ढूंढने के लिए दौड़ रहा है, yukkuri de daijōbu desu, तो कोई जल्दी नहीं है, यह एक दयालु बात है, और यह अक्सर एक आभारी मुस्कान अर्जित करता है।
Goyukkuri dōzo: स्टाफ़ और मेज़बानों से
Goyukkuri dōzo कृपया yukkuri प्लस dōzo पर विनम्र गो- उपसर्ग है। आप इसे तब सुनते हैं जब एक वेटर आपका खाना रखता है, जब एक ryokan परिचारक आपके कमरे से बाहर जाता है, और जब एक मेज़बान अपने घर में आपका स्वागत करता है। इसका मतलब है आनंद लो, जब तक चाहो रहो। मेजबान अनौपचारिक भाषण में कहते हैं yukkuri shite itte ne।
यह एक मुहावरा है दिया गया, लौटाया नहीं गया। एक अतिथि या ग्राहक के रूप में, arigatō gozaimasu के साथ उत्तर दें, या बस सिर हिलाकर।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お待たせしました。ごゆっくりどうぞ。 | Omatase shimashita. Goyukkuri dōzo. | कर्मचारी: आपको रखने के लिए क्षमा करें। अपने भोजन का आनंद लें। |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | ग्राहक: धन्यवाद. |
| ゆっくりしていってね。 | Yukkuri shite itte ne. | मेज़बान: जब तक चाहो रहो और आराम करो। |
किसी के घर पर, मेज़बान कह सकता है dōzo, oagari kudasai, कृपया goyukkuri से पहले अंदर आएँ। मेहमान आगमन पर कहता है ojama shimasu, घुसपैठ करने के लिए क्षमा करें, और जाते समय ojama shimashita कहता है।
Aseranaide और jikkuri: कोई दबाव नहीं
Aseru का अर्थ है हड़बड़ी या घबराहट महसूस करना। Aseranaide, घबराओ मत, जल्दी मत करो, यह उस व्यक्ति के लिए है जो स्पष्ट रूप से तनावग्रस्त है: एक दोस्त टिकट के लिए टटोल रहा है, एक छात्र एक शब्द पर अटका हुआ है। Aseranakute ii यो अभी भी नरम है।
निर्णयों के लिए, जापानी सावधानीपूर्वक और पूरी तरह से jikkuri का उपयोग करते हैं, या समय लेते हुए jikan o kakete का उपयोग करते हैं। Jikkuri kangaete इसका मतलब है कि इस पर ठीक से विचार करें, और जब कोई नौकरी की पेशकश या बड़ी खरीदारी पर विचार कर रहा हो तो यह कहना एक दयालु बात है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大丈夫、焦らなくていいよ。 | Daijōbu, aseranakute ii yo. | यह ठीक है, जल्दबाज़ी करने की कोई ज़रूरत नहीं है। |
| 時間をかけて考えて。 | Jikan o kakete kangaete. | इस पर विचार करने के लिए समय निकालें। |
| じっくり考えてください。 | Jikkuri kangaete kudasai. | कृपया इस पर ध्यानपूर्वक विचार करें। |
Aseranaide आपके लिए भी काम करता है: aseranai, aseranai, धीरे से कहा गया, कितने जापानी भाषी खुद को शांत करते हैं। शिक्षार्थी इसे बोलने की परीक्षा से पहले उधार ले सकते हैं।
वरिष्ठों के साथ: कहें कि आप जल्दी में नहीं हैं
बॉस या क्लाइंट को बताना isoganakute ii desu ऐसा लग सकता है मानो आप अनुमति दे रहे हों। विनम्र उपाय यह है कि आप अपने बारे में बात करें: isogimasen नोड, मैं जल्दी में नहीं हूं। Otesūki no toki नी, जब आपके पास खाली समय होता है, अनुरोध को शालीनता से पूरा करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 急ぎませんので、お手すきの時にお願いします。 | Isogimasen node, otesuki no toki ni onegai shimasu. | कोई जल्दी नहीं; जब भी आपके पास एक पल हो. |
| ご都合のいい時で大丈夫です。 | Gotsugō no ii toki de daijōbu desu. | जब भी तुम्हें ठीक लगे, ठीक है। |
| श्रोता | प्राकृतिक रेखा | क्यों |
|---|---|---|
| दोस्त | Yukkuri de ii yo | गर्म और अनौपचारिक |
| सहकर्मी | Isoganakute ii desu yo | विनम्र आश्वासन |
| बॉस या ग्राहक | Isogimasen नोड | आपके बारे में बात करते हैं, उनके बारे में नहीं |
| ग्राहक | Goyukkuri dōzo | आतिथ्य सत्कार वाक्यांश |
ईमेल में, लोग isogi de wa arimasen नोड लिखते हैं, क्योंकि यह जरूरी नहीं है, जो अधिक औपचारिक भाषा में वही काम करता है। अपने स्वयं के शेड्यूल के बारे में बात करने से वरिष्ठ को समय चुनने का मौका मिलता है, जो एक अच्छा परिणाम है।
मौखिक आदान-प्रदान: एक मित्र शब्द खोजता है
आप भाषा विनिमय पर हैं। आपका जापानी मित्र अंग्रेजी में एक कहानी सुना रहा है और अटक गया है। आप उन्हें आश्वस्त करें, फिर जापानी भाषा अपनाने की पेशकश करें, जिसका अभ्यास करके आप दोनों खुश होंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| えっと、英語で何て言うんだろう… | Etto, eigo de nan te iu n darō... | मित्र: उम्म, आप इसे अंग्रेजी में क्या कहते हैं... |
| ゆっくりでいいよ。 | Yukkuri de ii yo. | आप: अपना समय लें. |
| ごめんね、なかなか出てこなくて。 | Gomen ne, nakanaka dete konakute. | मित्र: क्षमा करें, यह बाहर नहीं आएगा। |
| 大丈夫。焦らないで。 | Daijōbu. Aseranaide. | आप: यह ठीक है. जल्दी मत करो. |
| 日本語で言ってもいいよ。 | Nihongo de itte mo ii yo. | आप: आप इसे जापानी में भी कह सकते हैं। |
| ありがとう。じゃあ、日本語で説明するね。 | Arigatō. Jā, Nihongo de setsumei suru ne. | दोस्त: धन्यवाद. फिर मैं जापानी में समझाऊंगा। |
भाषा विनिमय में मदद के लिए भाषा बदलना आम बात है, और इसे ii yo के साथ पेश करना इसे एक विकल्प बनाता है, निर्णय नहीं। आपका मित्र इसे स्वीकार कर सकता है या प्रयास जारी रख सकता है।
Yukkuri ऐसे वाक्यांश जिनका अर्थ कुछ और है
Yukkuri कई सामान्य वाक्यांशों में प्रकट होता है, और उन सभी का मतलब यह नहीं है कि अपना समय लें। Yukkuri hanashite kudasai किसी को धीरे-धीरे बोलने के लिए कहता है, जो सीखने वालों के लिए सबसे उपयोगी वाक्यांशों में से एक है। Yukkuri yasunde kudasai इसका मतलब है कि जो बीमार या थका हुआ है, उसे भरपूर आराम मिले। Yukkuri shite kudasai आमतौर पर इसका मतलब आराम करना या खुद को आरामदायक बनाना है।
पैटर्न सरल है: yukkuri बताता है कि क्रिया कैसे की जाती है, और क्रिया आपको बताती है कि क्रिया क्या है। केवल yukkuri डे II, धीरे-धीरे ठीक है, किसी को समय सीमा से मुक्त करता है। दयालु जापानी वक्ता अक्सर शिक्षार्थियों से कहते हैं yukkuri hanashimasu ne, मैं धीरे-धीरे बोलूंगा, और tasukarimasu, जो वास्तव में मदद करता है, उन्हें धन्यवाद देने का एक सुंदर तरीका है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | कृपया थोड़ा धीरे बोलें. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | बहुत आराम मिलता है। |
| どうぞ、ゆっくりしてください。 | Dōzo, yukkuri shite kudasai. | कृपया अपने घर पर करें। |
| 週末はゆっくりしました。 | Shūmatsu wa yukkuri shimashita. | मेरा सप्ताहांत आरामदायक रहा। |
सामान्य गलतियां
- कर्मचारियों को वापस goyukkuri dōzo कहना। यह उनकी लाइन है; धन्यवाद के साथ उत्तर दें.
- अपना समय लेने के लिए yukkuri shite kudasai का उपयोग करना। इसका आमतौर पर मतलब होता है आराम करें या अपने आप को घर जैसा बना लें।
- इसे yukkuri hanashite kudasai के साथ भ्रमित करना, जो किसी को धीरे से बोलने के लिए कहता है।
- बॉस को बता रहा हूँ isoganakute ii desu. कहना isogimasen इसके बजाय नोड.
संदेह होने पर, yukkuri de ii desu yo अपनी उम्र या उससे कम उम्र के लगभग किसी भी व्यक्ति के साथ मुस्कुराना सुरक्षित है।