जापानी बोलने की आम गलतियाँ जल्दी ठीक करने लायक क्यों हैं?
नीचे दी गई गलतियाँ सामान्य हैं क्योंकि वे उचित हैं। जब आप अंग्रेजी भागों से जापानी बनाते हैं तो प्रत्येक को वही मिलता है: प्रत्येक वाक्य में एक विषय, एक क्रिया जो एक वस्तु लेती है, एक हाँ जो प्रश्न के बजाय तथ्य से सहमत होती है, और समान लंबाई के स्वर। उन्हें ठीक करने के लिए किसी को नई व्याकरण की किताब की आवश्यकता नहीं है; उन्हें खुद को सुनना होगा, जानना होगा कि क्या सुनना है, और जीतने तक प्राकृतिक संस्करण को दोहराना होगा। उन्हें जल्दी ठीक करें, क्योंकि आदतें सख्त कर देती हैं।
व्याकरण की आदतें: गलतियाँ 1 से 4
ये चार ऐसे हैं जिनके बारे में शिक्षार्थी जानते हैं और अभी भी बनाते हैं, क्योंकि वे लापता नियमों के बजाय अंग्रेजी वाक्य-निर्माण प्रतिक्रियाओं से आते हैं। प्रत्येक मामले में फिक्स एक ही है: रिफ्लेक्स पर ध्यान दें, प्राकृतिक संस्करण को तब तक जोर से बोलें जब तक कि यह डिफ़ॉल्ट न हो जाए, और संदर्भ को वह काम करने दें जो अंग्रेजी शब्द करते थे। उनमें से किसी को भी नई शब्दावली की आवश्यकता नहीं है।
- 1. वाताशी वा और अनाता का अत्यधिक उपयोग। एक बार यह स्पष्ट हो जाने पर जापानी विषय को हटा देते हैं, इसलिए वाताशी वा गाकुसेई देसु, वाताशी वा ओसाका नी सुंडे इमासु घोषणाओं की एक सूची की तरह लगता है। इसे एक बार कहें, या बिल्कुल न कहें, और संदर्भ द्वारा प्रदान किए गए विषय को कभी न दोहराएं। 'आप' के लिए, व्यक्ति के नाम के साथ सान का प्रयोग करें; अनाता जीवनसाथी, तर्क और रूपों के लिए है।
- 2. सूकी के बाद गलत कण. सुकी, किराई, जौज़ू, होशी, और वाकरू टेक गा, ओ नहीं, क्योंकि वे एक क्रिया के बजाय एक स्थिति का वर्णन करते हैं: सुशी गा सुकी देसु। अंग्रेजी क्रिया लाइक एक ऑब्जेक्ट लेती है, और ओ इसका अनुसरण करती है जब तक कि आप इसे प्रशिक्षित नहीं करते।
- 3. देसु को सादी क्रियाओं के साथ मिलाना। देसु संज्ञा और विशेषण से जुड़ता है; क्रियाएँ पहले से ही मसु रूप में शिष्टता रखती हैं, इसलिए अशिता इकु देसु दो प्रणालियों को मिलाती है। अशिता इकिमासु कहें, या, कारण बताते समय, अशिता इकु एन देसु कहें।
- 4. नकारात्मक प्रश्नों का अक्षरशः उत्तर देना। हाई प्रश्न से सहमत है, अर्थात् असहमत है। माडा तबेते इनाई एन देसु का पूछने पर, एक शिक्षार्थी जिसने खाना नहीं खाया है वह कहता है, माडा तबेते इमासेन, जो अपने आप में विरोधाभासी है। इसका स्वाभाविक उत्तर है, माडा तबेते इमासेन।
विनम्रता: गलतियाँ 5 से 7
विनम्रता की गलतियाँ शायद ही किसी को आपको समझने से रोकती हैं, लेकिन वे आपके सामने आने के तरीके को बदल देती हैं। जापानी में कोई तटस्थ रजिस्टर नहीं है: प्रत्येक वाक्य या तो स्पष्ट या विनम्र है, और विकल्प संकेत देता है कि आप रिश्ते को कैसे देखते हैं। नीचे दी गई पहली दो त्रुटियां एक-दूसरे की दर्पण छवियां हैं, और तीसरी यह है कि जब दूसरा व्यक्ति बोल रहा होता है तो आप क्या करते हैं।
- 5. अजनबियों के साथ अनौपचारिक रूप। एकी, दोको? किसी राहगीर को अस्वाभाविक लगता है, भले ही आपका चेहरा कितना भी मैत्रीपूर्ण क्यों न हो। अजनबियों, कर्मचारियों और आपसे बड़े किसी भी व्यक्ति को डिफ़ॉल्ट रूप से मसू और देसु मिलते हैं: सुमिमासेन, एकी वा डोको देसु का।
- 6. दोस्तों के साथ अति विनम्र स्वभाव। यदि कोई मित्र सादे रूपों में बदल गया है और आप हिरुगोहन ओ ताबे नी इकिमासेन का कहते रहते हैं, तो इसे दूरी के रूप में पढ़ा जाता है। उनके स्तर को प्रतिबिंबित करें: हिरुगोहन, तबे नी इकनै?
- 7. आइज़ूची को भूल जाना। जापानी में, सुनते समय मौन अनुपस्थिति जैसा महसूस होता है। प्राकृतिक विरामों पर है, ई, सू देसु ने, नरुहोदो, और सू नान देसु का जैसी छोटी प्रतिक्रियाएं दर्शाती हैं कि आप अनुसरण कर रहे हैं।
ध्वनि: गलतियाँ 8 से 10
ध्वनि संबंधी गलतियों को अपने आप में नोटिस करना सबसे कठिन है क्योंकि जापानी भाषा सीखने से बहुत पहले ही आपके कान को अंग्रेजी का प्रशिक्षण दिया गया था। वे शिक्षार्थियों की अपेक्षा से भी अधिक मायने रखते हैं: लंबाई और पिच जापानी में उच्चारण का रंग नहीं हैं, वे शब्दों को अलग करते हैं। नीचे दिए गए तीन सही वाक्यों को विदेशी बनाते हैं, और तीनों एक रिकॉर्डिंग को छायांकित करने और पूरे वाक्यांशों की धुन की नकल करने के लिए अच्छी प्रतिक्रिया देते हैं।
- 8. सपाट या अंग्रेजी-तनाव वाली पिच। जापानी शब्दों में पिच पैटर्न होता है, तनावग्रस्त शब्दांश नहीं। मानक टोक्यो उच्चारण में उच्च-निम्न पिच के साथ एमे बारिश है और कम-उच्च पिच के साथ मिठाई है; हाशी हाई-लो चॉपस्टिक है, लो-हाई एक पुल है। एक पूरे वाक्यांश के उत्थान और पतन का एक धुन के रूप में अनुकरण करें।
- 9. दीर्घ स्वर और दोहरे व्यंजन छोड़ना। ओबासन एक चाची है; ओबासन एक दादी हैं. पतंग आ गई है; किट्टे एक मोहर है. अंग्रेजी बिना तनाव वाले स्वरों को छोटा कर देती है और इसमें कोई विराम व्यंजन नहीं होता, इसलिए शिक्षार्थी दोनों को काट देते हैं। धड़कनों को गिनें: ओ-बा-ए-सा-एन में पांच, की-टी-ते में तीन, और छोटी त्सू एक मूक धड़कन है।
- 10. अंग्रेजी आर. जापानी रा, री, रु, रे, आरओ ऊपरी दांतों के पीछे जीभ की नोक के एक त्वरित टैप का उपयोग करते हैं, अमेरिकी मक्खन में टीटी के करीब, या एक घुमावदार अंग्रेजी आर की तुलना में हल्के डी का उपयोग करते हैं। एक टैप से अरिगाटौ कहें और पूरा शब्द बदल जाता है।
वार्तालाप प्रवाह: गलतियाँ 11 और 12
गलती 11 एक शब्द से उत्तर दे रही है। शूमात्सु वा नानी ओ शिमाशिता का पूछे जाने पर, एक घबराया हुआ शिक्षार्थी ईगा कहता है और रुक जाता है, दूसरे व्यक्ति को बाकी की खोज करने के लिए छोड़ देता है। एक पूर्ण उत्तर का एक सरल आकार होता है: क्रिया, एक अतिरिक्त विवरण, प्रश्न वापस। ईगा ओ मिमाशिता. टोमोडाची से अताराशी अकुशोन ईगा ओ मि नी इकिमाशिता। तनाका-सान वा? प्रश्नोत्तरी एक साक्षात्कार को बातचीत में बदल देती है।
गलती 12 बचाव वाक्यांशों के बजाय चुप्पी है। जब कोई वाक्य आपके सामने से गुजरता है, तो ठंड संकेत देती है कि बातचीत टूट गई है; एक बचाव वाक्यांश संकेत देता है कि इसे एक छोटी सी मरम्मत की आवश्यकता है। तीन तैयार रखें: सुमिमासेन, मोउ इचिडो वनगैशिमासु; युक्कुरि वनगैशिमासु; और ईटो, नान टू आईबा आई का ना जब आप कोई शब्द खोजते हैं। देशी वक्ता लगातार फिलर्स का उपयोग करते हैं, इसलिए ईटो एक खाली विराम की तुलना में कहीं अधिक स्वाभाविक लगता है।
गलतियाँ साथ-साथ: शिक्षार्थी क्या कहते हैं और क्या स्वाभाविक लगता है
| गलती | शिक्षार्थी क्या कहते हैं | अधिक प्राकृतिक संस्करण |
|---|---|---|
| प्रत्येक वाक्य की शुरुआत वाताशी वा से करें | मैं आपको यह बताना चाहता हूं कि यह कैसे काम करता है। | 学生です。大阪に住んでいます |
| 'आप' के लिए अनाता का उपयोग करना | यह भी पढ़ें: | यह एक अच्छा विचार है। |
| सूकी के बाद गलत कण | 寿司を好きです。 | 寿司が好きです。 |
| एक सादे क्रिया के बाद देसु | यह भी पढ़ें: | यह भी पढ़ें: |
| まだ食べていないんですか。 का शाब्दिक उत्तर | यह भी पढ़ें: | यह भी पढ़ें: |
| किसी घनिष्ठ मित्र के साथ अत्यधिक विनम्र होना | यह भी पढ़ें: | उत्तर: |
| ओबासन में लघु स्वर | おばさんは八十歳です。 | おばあさんは八十歳です。 |
| किट्टे में दोहरा व्यंजन गायब है | きてをください | 切手をください。 |
ज़ोर से बोलने के लिए आदर्श वाक्य
इन वाक्यों में उपरोक्त अधिकांश गलतियों का स्वाभाविक संस्करण शामिल है। प्रत्येक को तीन बार कहें, इतने धीरे-धीरे कि लंबे स्वर और किट्टे में विराम सुनाई दे, फिर सामान्य गति से। एक बार जब वे सहज हो जाएं, तो एक विवरण बदलें: गा सुकी देसु से पहले एक अलग भोजन, क्योटो वाक्य में एक अलग रिश्तेदार, टिकटों की एक अलग संख्या। विभिन्न पुनरावृत्ति आपके द्वारा कही गई किसी बात में सुधार को बदल देती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 寿司が好きです。 | Sushi ga suki desu. | मुझे सुशी पसंद है. |
| 週末は友達と映画を見ました。 | Shūmatsu wa tomodachi to eiga o mimashita. | सप्ताहांत में मैंने एक दोस्त के साथ एक फिल्म देखी। |
| 田中さんは何をしましたか。 | Tanaka-san wa nani o shimashita ka. | तुमने क्या किया, तनाका-सान? |
| はい、まだ食べていません。 | Hai, mada tabete imasen. | यह सही है, मैंने अभी तक खाना नहीं खाया है। |
| おばあさんは京都に住んでいます。 | Obāsan wa Kyōto ni sunde imasu. | मेरी दादी क्योटो में रहती हैं। |
| 切手を三枚ください。 | Kitte o sanmai kudasai. | कृपया तीन टिकटें। |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | क्षमा करें, क्या आप ऐसा दोबारा कह सकते हैं? |
| ええと、何と言えばいいかな。 | Ēto, nan to ieba ii ka na. | उम्म, मुझे इसे कैसे रखना चाहिए... |
अपनी खुद की बोलने की गलतियाँ कैसे पकड़ें?
आप जो नहीं सुन सकते उसे ठीक नहीं कर सकते, और बोलते समय आप लगभग कुछ भी नहीं सुनते हैं। इसके बजाय स्वयं को रिकॉर्ड करें. आपके फ़ोन पर रोजमर्रा के किसी प्रश्न का उत्तर देने में साठ सेकंड पर्याप्त हैं; अगले दिन, जब वाक्य आपके जैसे न लगें, ऊपर दी गई सूची अपने पास रखकर सुनें। अधिकांश शिक्षार्थियों को पहली बार सुनने पर बारह में से दो या तीन मिलते हैं, और रिकॉर्डिंग पर ध्वनि की गलतियाँ इस तरह से स्पष्ट होती हैं कि वे कभी भी लाइव नहीं होती हैं।
किसी उपकरण या शिक्षक का फीडबैक वह कवर करता है जो आपके कान से छूट जाता है। यूनिहोंगो के एआई सेंसेई जैसे एआई ट्यूटर आपके वाक्यों, सुधारों और उच्चारण नोट्स के साथ प्रत्येक बातचीत के बाद एक सत्र रिपोर्ट तैयार करते हैं, इसलिए एक लापता गा या संक्षिप्त ओबासन लिखित रूप में दिखाई देता है। स्रोत जो भी हो, एक समय में एक सुधार करें: वह गलती चुनें जो सबसे अधिक बार दिखाई देती है, केवल एक सप्ताह के लिए उस पर काम करें और बाकी को अनदेखा करें। एक-एक करके तय की गई बारह गलतियाँ गायब हो जाती हैं; बारह निश्चित एक बार घुमाएँ।