भरा हुआ विराम क्यों मदद करता है
एक मौन विराम अस्पष्ट है: शायद आप सोच रहे हैं, शायद आप समझ नहीं पाए, या शायद आपकी बारी खत्म हो गई है। एक फिलर संकेत देता है कि भाषण अभी भी आ रहा है। यह दूसरी भाषा में विशेष रूप से मूल्यवान है, जहां क्रिया के अंत को पुनः प्राप्त करने में श्रोता की अपेक्षा से अधिक समय लग सकता है।
फिलर्स सामाजिक विनम्रता का भी प्रबंधन करते हैं। अनुरोध से पहले एनो श्रोता को चेतावनी देता है कि आप कुछ पेश करने वाले हैं; माँ निरपेक्ष के बजाय नपा-तुला निर्णय प्रस्तुत कर सकती है। सर्वोत्तम भराव सजावट नहीं हैं। वे श्रोता को बताते हैं कि किस प्रकार का विराम या कथन हो रहा है।
आवश्यक भराव मानचित्र
| भरनेवाला | मुख्य कार्य | पंजीकरण करवाना |
|---|---|---|
| और फिर ईटो | उत्तर खोजें या जानकारी याद करें | तटस्थ |
| हाँ, एनो | एक प्रश्न, अनुरोध, या नाजुक शुरुआत तैयार करें | तटस्थ |
| हाँ माँ | मूल्यांकन को नरम करें; कुंआ... | तटस्थ से आकस्मिक तक |
| なんか नंका | ढीला ढाँचा या नरम करना; एक प्रकार का... | अनौपचारिक |
| हाँ सोनो | किसी विचार का संदर्भ देते हुए खोजें; वह... | तटस्थ |
| というか to iu ka | मरम्मत या पुनः फ़्रेम करना; या यों कहें... | संवादी |
| सुमारी | सारांश; दूसरे शब्दों में... | तटस्थ |
स्मरण के लिए ईटो, दृष्टिकोण के लिए एनो
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ええと、何時でしたか？ | Eeto, nan-ji deshita ka? | उम्म, क्या समय हुआ था? |
| ええと、田中さんだと思います。 | Eeto, Tanaka-san da to omoimasu. | मुझे देखने दो, मुझे लगता है कि यह तनाका था। |
| あの、ちょっと質問があります。 | Ano, chotto shitsumon ga arimasu. | उम्म, मेरे पास एक त्वरित प्रश्न है। |
| あの、駅はどこですか？ | Ano, eki wa doko desu ka? | माफ़ करें, स्टेशन कहाँ है? |
ये ओवरलैप होते हैं, लेकिन मानसिक चित्र मदद करता है: ईटो सामग्री के लिए अंदर की ओर देखता है; बातचीत शुरू करने या कोई विषय उठाने के लिए एनो बाहर की ओर पहुंचता है। अंतिम वाक्य में किसी को भी शाब्दिक अनुवाद की आवश्यकता नहीं है।
माँ, ननका, और आईयू का रुख जोड़ें
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| まあ、悪くないと思います。 | Mā, warukunai to omoimasu. | ख़ैर, मुझे नहीं लगता कि ये बुरा है. |
| なんか、ちょっと違う気がします。 | Nanka, chotto chigau ki ga shimasu. | किसी तरह, यह थोड़ा अलग महसूस होता है। |
| 難しいというか、時間がかかります。 | Muzukashii to iu ka, jikan ga kakarimasu. | यह उतना कठिन नहीं है जितना समय लगता है। |
| つまり、明日は無理です。 | Tsumari, ashita wa muri desu. | दूसरे शब्दों में, कल संभव नहीं है. |
शुद्ध झिझक वाली ध्वनि के विपरीत, ये अभिव्यक्तियाँ संदेश को आकार देती हैं। नानका आकस्मिक है और मौखिक आदत बन सकती है। Iu ka आपके द्वारा अभी उपयोग किए गए लेबल को संशोधित करता है, और त्सुमारी एक सारांश का वादा करता है; इसका उपयोग केवल तभी करें जब सारांश वास्तव में अनुसरण करता हो।
मरम्मत के वाक्यांश घबराने से बेहतर हैं
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何と言えばいいかな。 | Nan to ieba ii kana. | मुझे इसे कैसे लगाना चाहिए? |
| 日本語で何と言いますか？ | Nihongo de nan to iimasu ka? | आप इसे जापानी में कैसे कहते हैं? |
| 言い方を変えると… | Iikata o kaeru to... | दूसरे तरीके से कहें तो... |
| すみません、言い間違えました。 | Sumimasen, iimachigaemashita. | क्षमा करें, मैं ग़लत बोल गया। |
जब विराम किसी छूटे हुए शब्द या गलत शुरुआत से आता है, तो समस्या को नाम दें। एक मरम्मत वाक्यांश श्रोता को एक उपयोगी भूमिका देता है और आपको तुरंत भाषा बदलने की तुलना में अधिक समय तक जापानी में रखता है।
फिलर ओवरलोड से कैसे बचें
- नियोजन विराम की शुरुआत में एक फिलर का उपयोग करें, ईटो-अनो-मा की श्रृंखला का नहीं।
- किसी जटिल वाक्य को डिज़ाइन करते समय भरने के बजाय एक छोटा वाक्य समाप्त करें।
- मुक्त भाषण का एक मिनट रिकॉर्ड करें और प्रत्येक फिलर को गिनें; बार-बार दोहराई जाने वाली आदतें कागज़ पर स्पष्ट हो जाती हैं।
- एक बार जब आपकी बारी स्पष्ट रूप से स्थापित हो जाए तो कुछ फिलर्स को एक सांस या एक छोटे मौन विराम के साथ बदलें।
- फिलर्स को अपनी उम्र और सेटिंग के करीब के स्पीकर से कॉपी करें, न कि किसी नाटकीय मीडिया चरित्र से।