जापानी नाम अंग्रेज़ी बोलने वालों को क्यों उलझाते हैं
अंग्रेजी बोलने वाले आमतौर पर एक शब्दांश पर जोर देते हैं और दूसरे को छोटा कर देते हैं। अंग्रेजी में Hiroshi कहें और आपको हाय-आरओ-शी मिलता है, जिसमें पहला और आखिरी अक्षर लगभग निगल लिया जाता है। जापानी उस तरह से काम नहीं करता. प्रत्येक ताल, जिसे मोरा कहा जाता है, में लगभग एक ही समय लगता है, और आवाज़ तेज़ होने के बजाय पिच में ऊपर या नीचे होती है। Hiroshi तीन शांत धड़कन हैं: हाय-रो-शि।
रोमाजी इसे शांत तरीके से बदतर बना देती हैं। नाम कार्ड, पासपोर्ट और ईमेल पते पर, लंबे स्वर के निशान आमतौर पर गायब हो जाते हैं, इसलिए Satō बन जाता है Sato और Yūko बन जाता है Yuko। आपकी आँखें एक संक्षिप्त नाम देखती हैं, और आपका मुँह उसका अनुसरण करता है। एक अच्छी आदत यह है कि प्रत्येक रोमाजी नाम को तब तक एक प्रश्न के रूप में लें जब तक कि आपने उसे स्वामी से न सुन लिया हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お名前はどう読みますか。 | Onamae wa dō yomimasu ka. | आप अपना नाम कैसे पढ़ते हैं? |
| ひろし | Hiroshi | Hiroshi: तीन सम बीट्स, हाय-रो-शि |
| さとう | Satō | Satō: सा-टू-ओ, तीन बीट्स |
चार जाल, हर एक के लिए एक नाम
जापानी नामों के साथ लगभग हर गलती चार समूहों में आती है। प्रत्येक समूह के लिए एक मॉडल नाम सीखें और आप नए नामों में जाल पहचान लेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 優希 | Yūki | Yūki: yū को दो मात्राओं तक खींचिए |
| 服部 | Hattori | Hattori: दोहरे t पर ठहरिए |
| 伸也 | Shin'ya | Shin'ya: shin + ya, shi-nya नहीं |
| 亮 | Ryō | Ryō: हल्का टैप, लंबा o |
लंबे स्वर केवल उच्चारण ही नहीं, अर्थ भी बदलते हैं। Yūki और युकी अलग-अलग नाम हो सकते हैं, और Ōno (大野) और Ono (小野) अलग-अलग उपनाम हैं। पूर्ण अतिरिक्त ताल के लिए एक लंबा स्वर पकड़ें, जैसे आप किसी गीत में एक नोट पकड़ते हैं।
एक दोहरा व्यंजन, जिसे काना में छोटे っ के साथ लिखा जाता है, व्यंजन से पहले एक छोटा सा मौन विराम होता है। Hattori में आप हा के बाद एक बीट के लिए रुकते हैं, फिर टी जारी करते हैं: हा-टी-टू-री, चार बीट। Hatori कहना किसी के नाम का अक्षर छोड़ने जैसा है।
Shin'ya में एपोस्ट्रोफ आपको बताता है कि n अपनी स्वयं की धड़कन है। Shin'ya शि-एन-या है, तीन बीट्स, जबकि Shinya एपोस्ट्रोफ के बिना लिखा हुआ पढ़ा जा सकता है shi-nya। Ken'ichi उसी तरह काम करता है: ke-n-i-chi।
आम नामों में छिपे दीर्घ स्वर
कई सबसे परिचित जापानी नामों में लंबे स्वर दिखाई देते हैं, विशेष रूप से -tō में समाप्त होने वाले उपनामों में और -rō या -टा में समाप्त होने वाले नामों में। तालिका से पता चलता है कि एक ही नाम अक्सर पासपोर्ट में, सावधान रोमाजी में और बीट्स में कैसा दिखता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 佐藤さん | Satō san | श्री या सुश्री Satō |
| 伊藤さん | Itō san | श्री या सुश्री Itō |
| 斎藤さん | Saitō san | श्री या सुश्री Saitō |
| 裕子さん | Yūko san | Yūko (दिया गया नाम, सान के साथ) |
| 恵子さん | Keiko san | Keiko (दिया गया नाम, सान के साथ) |
| नाम कार्ड अक्सर दिखाता है | सावधान रोमाजी | धड़कता है | कड़ी निगाह रखो |
|---|---|---|---|
| Sato | Satō | सा-टू-ओ (3) | एक लंबा अंतिम ओ |
| इतो | Itō | मैं-से-ओ (3) | संक्षिप्त इटो एक अलग शब्द की तरह लगता है |
| Saito | Saitō | सा-ए-टू-ओ (4) | ऐ दो धड़कन है, एक ध्वनि नहीं |
| तारो | Tarō | ता-रो-ओ (3) | -rō कई बड़े लड़कों के नामों का अंत |
| Yuko | Yūko | yu-u-ko (3) | शुरुआत में आप लंबे समय तक |
| Kei | Kei | ke-i (2) | तेज़ भाषण में अक्सर kē जैसा लगता है |
जोड़ी ईआई एक विशेष मामला है। सावधान भाषण में, Kei और Keiko को ई के साथ फिर आई के साथ कहा जाता है, लेकिन रोज़मर्रा के भाषण में ईआई अक्सर लंबे ई की तरह लगता है। दोनों स्वीकार्य हैं, और आप जापानी भाषियों को दोनों करते हुए सुनेंगे। जो बात मायने रखती है वह यह है कि नाम अपनी दो लय रखता है।
दबे स्वर और r की ध्वनि
दो और विवरण नामों को स्वाभाविक बनाते हैं। सबसे पहले, k, s, t और sh जैसे कुछ व्यंजनों के बीच स्वर i और u अक्सर बहुत शांत, लगभग फुसफुसाए हुए हो जाते हैं। Daisuke को अक्सर डेज़-के के रूप में सुना जाता है, और Takuya तक-या के करीब लग सकता है। आपको इसे जबरदस्ती करने की आवश्यकता नहीं है, लेकिन यदि आप इसे सुनते हैं, तो यह कोई गलती नहीं है; यह सामान्य जापानी है.
दूसरा, जापानी आर. यह ऊपरी दांतों के पीछे जीभ का एक त्वरित टैप है, जो सीढ़ी के अमेरिकी उच्चारण में डी की तरह थोड़ा सा है। Rie, Ryōta और Haruka जैसे नामों में, उस हल्के टैप का लक्ष्य रखें। एक भारी अंग्रेजी आर या एक स्पष्ट अंग्रेजी एल दोनों विदेशी लगते हैं, लेकिन एक बार जब आप इसे नरम डी के रूप में सोचते हैं तो टैप करना आसान होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大輔 | Daisuke | Daisuke: सु को अक्सर फुसफुसाया जाता है |
| 拓也 | Takuya | Takuya: कू बहुत नरम हो सकता है |
| 遥 | Haruka | Haruka: एक हल्का टैप किया गया आर |
| 理恵 | Rie | Rie: दो बीट्स, ri-e |
| 健一 | Ken'ichi | Ken'ichi: ke-n-i-chi, चार बीट्स |
शिष्टता से पूछना कि नाम कैसे पढ़ा जाता है
क्योंकि एक कांजी नाम में कई रीडिंग हो सकती हैं, जापानी लोग एक-दूसरे से पूछते हैं कि नाम कैसे पढ़ा जाता है, खासकर जब वे किसी सूची, फॉर्म या बिजनेस कार्ड पर नाम पहले लिखा हुआ देखते हैं। आपसे ही वह संभव है। जिन लोगों से आप अभी-अभी मिले हैं उनके साथ विनम्र जापानी भाषा का प्रयोग करें और sumimasen के साथ प्रश्न को नरम करें।
एक बार जब आपने नाम सुन लिया, तो उसे दोबारा सान के साथ दोहराएं और पुष्टि करें। इससे व्यक्ति को आपको सुधारने का मौका मिलता है, और यह आपकी याददाश्त में नाम को ठीक कर देता है। यदि आपसे पहले गलती हो गई थी, तो एक संक्षिप्त माफी ही काफी है; कोई भी लंबे स्पष्टीकरण की अपेक्षा नहीं करता।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、お名前は何とお読みすればいいですか。 | Sumimasen, onamae wa nan to oyomi sureba ii desu ka. | क्षमा करें, मुझे आपका नाम कैसे पढ़ना चाहिए? (बहुत विनम्र) |
| もう一度お願いできますか。 | Mō ichido onegai dekimasu ka. | क्या आप इसे एक बार फिर कह सकते हैं? |
| さいとうさんで合っていますか。 | Saitō san de atte imasu ka. | क्या यह Saitō है? क्या वह अधिकार मुझे मिल गया है? |
| 失礼しました。お名前を間違えていました。 | Shitsurei shimashita. Onamae o machigaete imashita. | मुझे माफ़ करें। मुझसे आपका नाम ग़लत था. |
| 下の名前でお呼びしてもいいですか。 | Shita no namae de oyobi shite mo ii desu ka. | क्या मैं आपको आपके दिये नाम से बुला सकता हूँ? |
Shita no namae, शाब्दिक रूप से निचला नाम, का अर्थ दिया गया नाम है, क्योंकि ऊर्ध्वाधर लेखन में यह उपनाम के नीचे आता है। अधिकांश कार्यस्थलों में आप सान के साथ उपनाम का उपयोग करते हैं जब तक कि व्यक्ति आपको अन्यथा ऐसा करने के लिए आमंत्रित न करे।
छोटा संवाद: सहकर्मी का नाम सही बोलना
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はじめまして。今日からお世話になります。 | Hajimemashite. Kyō kara osewa ni narimasu. | आप: आपसे मिलकर अच्छा लगा. मैं आज आपके साथ काम करना शुरू कर रहा हूं। |
| はじめまして。服部です。 | Hajimemashite. Hattori desu. | सहकर्मी: आपसे मिलकर अच्छा लगा। मैं Hattori हूं. |
| はとりさん、ですか。 | Hatori san, desu ka. | आप: Hatori, है ना? |
| いえ、はっとりです。小さい「っ」が入ります。 | Ie, Hattori desu. Chiisai "tsu" ga hairimasu. | सहकर्मी: नहीं, Hattori. इसमें एक छोटा सा tsu है। |
| 失礼しました。はっとりさんですね。 | Shitsurei shimashita. Hattori san desu ne. | आप: क्षमा करें. Hattori, फिर. |
| そうです。よろしくお願いします。 | Sō desu. Yoroshiku onegai shimasu. | सहकर्मी: यह सही है. मैं तुम्हारे साथ काम करने के लिए तत्पर हूं। |
नामों में सीखने वालों की आम गलतियाँ
- Nakamura को चार सम धड़कनों के रूप में रखने के बजाय, एक अक्षर पर ज़ोर से ज़ोर देना, जैसे ना-का-मु-रा।
- मैक्रों के बिना रोमाजी पर भरोसा करना। किसी कार्ड पर Yuko Yūko हो सकता है, और Ono Ōno हो सकता है; निर्णय लेने से पहले सुनें.
- एआई या ईआई जोड़ों को एक छोटी ध्वनि में विलय करने से, Saitō Sato में बदल जाता है, जो एक अलग उपनाम है।
- दोहरे व्यंजन को निगलने से: Hattori के लिए Hatori, या Nitta के लिए Nita, नाम बदल जाता है।
- अपना परिचय देते समय अपने नाम के साथ सान जोड़ना। सैन केवल अन्य लोगों के लिए है.
- अकेले कांजी से पढ़ने का अनुमान लगाना। नाम अक्सर विशेष अर्थों में प्रयुक्त होते हैं, इसलिए अनुमान लगाने के बजाय पूछें।
Mocchi के साथ ज़रूरी नामों को स्वाभाविक बनाएँ
Mocchi वे नाम बताएं जिनकी आपको इस महीने आवश्यकता है, जैसे कि आपका प्रबंधक, आपके पड़ोसी या आपका मेजबान परिवार, और पूछें: "मुझसे इन नामों पर एक-एक करके प्रश्नोत्तरी करें, और मुझे बताएं कि कौन सी धड़कनें मैं आमतौर पर गलत करता हूं।" Mocchi आपके द्वारा छूटे हुए नामों पर नज़र रखता है, इसलिए बाद में /review सत्र उन नामों के बजाय Saitō और Hattori को वापस लाता है जिन्हें आप पहले से जानते हैं।
ध्वनि के लिए, उच्चारण कोच खोलें और एक दीर्घ-स्वर ड्रिल चुनें। आप सुनें, यदि आवश्यक हो तो मॉडल को धीमा करें, स्वयं को रिकॉर्ड करें और लय और पिच के लिए स्कोर प्राप्त करें, जो ठीक वही जगह है जहां नाम की गलतियाँ छिपती हैं। फिर वास्तविक परिचय में AI Sensei के साथ नाम बोलें; Hana-sensei एक नई सहकर्मी की भूमिका निभा सकती है जो अपना परिचय ऐसे नाम से कराती है जिसमें लंबा स्वर है।