स्लिप क्या है और यह कहां गिरती है
जब कोई ड्राइवर पार्सल नहीं सौंप पाता है, तो वे आपके लेटरबॉक्स में एक मुद्रित नोटिस छोड़ देते हैं और आइटम को स्थानीय डिपो में वापस ले जाते हैं। नोटिस कोई बिल या चेतावनी नहीं है; यह एक असफल प्रयास की रसीद और निर्देशों का एक सेट है। अधिकांश कंपनियां एक ही लेआउट का उपयोग करती हैं, इसलिए एक बार जब आप एक को पढ़ लेते हैं तो आप सभी को पढ़ सकते हैं। हेडर में कंपनी का नाम और शब्द ご不在連絡票 हैं, मध्य में पार्सल विवरण हैं, और निचले तीसरे में संपर्क मार्ग हैं।
कागज पर दो चीजें बाकियों से ज्यादा मायने रखती हैं: लंबी संख्या जो पार्सल की पहचान करती है, और वह तारीख जिसके बाद डिपो इसे रखना बंद कर देता है। बाकी सब संदर्भ है. यदि आप पांच सेकंड में उन दो फ़ील्ड को ढूंढना सीख जाते हैं, तो आप शेष रीडिंग को बाद के लिए छोड़ सकते हैं और तुरंत पुनः बुकिंग शुरू कर सकते हैं।
डिलीवरी नोटिस पर मुद्रित फ़ील्ड
| जापानी | पढ़ना | इसका क्या मतलब है |
|---|---|---|
| यह एक अच्छा विकल्प है | गो-फ़ुज़ाई रेनराकुह्यो | मिस्ड-डिलीवरी सूचना |
| 不在票 | फ़ुजैह्यो | इसका रोजमर्रा का संक्षिप्त नाम |
| ठीक है | ओ-टोडोकेसाकी | डिलिवरी पता, मतलब आप |
| कृपया मुझे बताएं | गो-इरानुशी | प्रेषक |
| 品名 | हिनमेई | आइटम विवरण |
| お荷物 | ओ-निमोत्सु | पार्सल |
| यह एक अच्छा विचार है | ओ-टोइयावासे बैंगो | पूछताछ के लिए ट्रैकिंग नंबर का उपयोग किया जाता है |
| 伝票番号 | डेनप्यो बैंगो | वेबिल नंबर, अक्सर वही अंक |
| 受付番号 | यूकेत्सुके बैंगो | जब आप बुक करते हैं तो संदर्भ संख्या दी जाती है |
| 配達日時 | हेतात्सु निचीजी | प्रयास की तिथि और समय |
| ठीक है | उकागैमाशिता | हमने (आपके पते पर) फोन किया |
| कृपया मुझे बताएं | गो-फ़ुजै देशिता | आप निकल गए थे |
| मेरे पास क्या है | होकन किगेन | अंतिम तिथि डिपो के पास पार्सल है |
| 営業所 | ईग्योशो | स्थानीय डिपो या शाखा |
| 担当 | टेंटो | ड्राइवर जिम्मेदार |
| 電話番号 | देनवा बंगो | कॉल करने के लिए फ़ोन नंबर |
| 営業時間 | इग्यो जिकान | डिपो के खुलने का समय |
| 再配達 | साई-हैतात्सु | पुनर्वितरण |
| कृपया ध्यान दें | गो-किबोबी | आपकी अनुरोधित तिथि |
| 時間帯 | जिकंताई | समय बैंड |
| 午前中 | Gozenchū | सुबह, लगभग दोपहर तक |
| 代金引換 | डाइकिन हिकिकाए | डिलवरी पर नकदी |
| ठीक है | Daibiki | एक ही बात का उच्चारित संक्षिप्त रूप |
| ठीक है | चकुबराय | रिसीवर द्वारा देय ढुलाई |
| ठीक है | मोटोबाराई | प्रेषक द्वारा गाड़ी का भुगतान पहले ही किया जा चुका है |
| ठीक है | कुरु बिन | ठंडी या जमी हुई डिलीवरी |
| 冷蔵 | Reizō | प्रशीतित |
| 冷凍 | रीतो | जमा हुआ |
| कृपया मुझे बताएं | ताकुहाई बोक्कुसु | इमारत में पार्सल लॉकर |
| ठीक है | ओकिहाई | दरवाजे पर पार्सल छोड़ना |
| ठीक है | तेवतशी | व्यक्तिगत रूप से सौंपा गया |
| 本人限定受取 | होन्निन जेनेटी यूकेटोरी | केवल पता प्राप्तकर्ता, आईडी आवश्यक है |
| 身分証明書 | मिबुन शोमीशो | पहचान दस्तावेज़ |
| 印鑑 | इंकान | व्यक्तिगत मुहर |
| ठीक है | सेन | हस्ताक्षर |
| 郵便受け | युबिन'उके | पत्र पात्र |
इनमें से दो विशेष ध्यान देने योग्य हैं। 保管期限 कागज पर एकमात्र समय सीमा है, और 代金引換 या 着払い का मतलब है कि पार्सल आने पर आपके पास नकदी या कार्ड तैयार होना चाहिए। यदि पर्ची दिखाती है संकेत, डिपो में कुछ ठंडा रखा हुआ है, इसलिए सबसे सुविधाजनक के बजाय जल्द से जल्द यथार्थवादी स्लॉट चुनें।
प्रयास पंक्ति और समय सीमा पढ़ना
ऊपरी ब्लॉक कठोर लिखित जापानी भाषा में विनम्र क्रियाओं के साथ लिखा गया है, यही कारण है कि यह पहले की तुलना में अधिक कठिन दिखता है। 伺いました केवल आया या दौरा किया का विनम्र रूप है, और あがりました वही काम करता है। इन पंक्तियों को एक बार धीरे-धीरे पढ़ें, और वे आपके द्वारा पार्स किए जाने वाले वाक्यों के बजाय पहचानने योग्य आकार बन जाएंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本日、お荷物をお届けにあがりましたが、ご不在でした。 | Honjitsu, o-nimotsu o o-todoke ni agarimashita ga, go-fuzai deshita. | मुद्रित पंक्ति: हम आज आपका पार्सल देने आए थे, लेकिन आप बाहर थे। |
| 午後二時十分に伺いました。 | Gogo ni-ji juppun ni ukagaimashita. | प्रिंटेड लाइन: हमने दोपहर 2.10 बजे कॉल किया. |
| ご不在のため、持ち帰りました。 | Go-fuzai no tame, mochikaerimashita. | मुद्रित पंक्ति: चूंकि आप बाहर थे, हमने पार्सल वापस ले लिया है। |
| 保管期限は五月十日までです。 | Hokan kigen wa go-gatsu tōka made desu. | मुद्रित पंक्ति: हम पार्सल को 10 मई तक रोक कर रखेंगे। |
| 期限を過ぎますと、ご依頼主へ返送いたします。 | Kigen o sugimasu to, go-irainushi e hensō itashimasu. | मुद्रित पंक्ति: उस तिथि के बाद, आइटम प्रेषक को वापस कर दिया जाता है। |
| 再配達のご依頼は、下記までご連絡ください。 | Sai-haitatsu no go-irai wa, kaki made go-renraku kudasai. | मुद्रित पंक्ति: पुनः वितरण का अनुरोध करने के लिए, कृपया नीचे दिए गए विवरण का उपयोग करके हमसे संपर्क करें। |
| お問い合わせ番号をご用意の上、お電話ください。 | O-toiawase bangō o go-yōi no ue, o-denwa kudasai. | मुद्रित पंक्ति: कॉल करने से पहले अपना ट्रैकिंग नंबर तैयार रखें। |
आपके पार्सल तक वापस जाने के मार्ग
पर्ची के निचले तीसरे भाग में एक ही परिणाम तक पहुंचने के कई तरीके सूचीबद्ध हैं, और वे समान रूप से तेज़ नहीं हैं। चुनें कि आप कितना जापानी उत्पादन करना चाहते हैं और आपको कितनी जल्दी वस्तु की आवश्यकता है। वेब फ़ॉर्म आपके बोलने के बारे में कुछ नहीं पूछता; स्वचालित लाइन केवल अंक पूछती है; जब कोई असामान्य बात हो रही हो, जैसे कोई गलत पता या कोई वस्तु जिसे आप लंबे समय तक अपने पास रखना चाहते हैं तो मानव कॉल सबसे तेज होती है।
- वेबसाइट या ऐप पर्ची पर मुद्रित होता है, जिसके बगल में आमतौर पर एक क्यूआर कोड होता है, जहां आप नंबर टाइप करते हैं और एक स्लॉट चुनते हैं।
- स्वचालित टेलीफोन लाइन, जो मेनू को पढ़ती है और कीपैड पर नंबर एकत्र करती है।
- डिपो का सीधा नंबर, खुलने के समय एक व्यक्ति द्वारा उत्तर दिया गया।
- डिपो काउंटर पर स्वयं पार्सल एकत्र करना, जो अक्सर उसी शाम संभव होता है।
- पार्सल को नजदीकी सुविधा स्टोर पर पुनर्निर्देशित करना, जहां उस प्रकार की वस्तु की पेशकश की जाती है।
- एक डिलीवरी बॉक्स, एक पड़ोसी, या एक डोरस्टेप ड्रॉप के लिए पूछना, जहां इमारत और वस्तु इसकी अनुमति देती है।
स्वचालित फ़ोन लाइन, संकेत दर संकेत
स्वचालित लाइनें जल्दी और विनम्रता से बोलती हैं, और वे सब कुछ दोहराती हैं, इसलिए पहला पास जिसे आप केवल आधा समझते हैं वह ठीक है। नंबर की प्रतीक्षा करें, कुंजी दबाएं, और सिस्टम को पुष्टि करने दें। सटीक शब्दांकन कंपनियों के बीच भिन्न है, लेकिन नीचे दिया गया आकार विशिष्ट है: अभिवादन, नंबर के लिए अनुरोध, समाप्त करने के लिए हैश, मेनू, तिथि, समय बैंड, पुष्टि।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。 | O-denwa arigatō gozaimasu. | रिकॉर्ड की गई पंक्ति: कॉल करने के लिए धन्यवाद। |
| ご不在連絡票をお手元にご用意ください。 | Go-fuzai renrakuhyō o o-temoto ni go-yōi kudasai. | रिकॉर्ड की गई पंक्ति: कृपया अपना डिलीवरी नोटिस हाथ में रखें। |
| 再配達のご依頼は、一を押してください。 | Sai-haitatsu no go-irai wa, ichi o oshite kudasai. | रिकॉर्ड की गई पंक्ति: पुनः वितरण के लिए, एक दबाएँ। |
| お問い合わせ番号を、ダイヤルボタンで入力してください。 | O-toiawase bangō o, daiyaru botan de nyūryoku shite kudasai. | रिकॉर्ड की गई पंक्ति: कीपैड का उपयोग करके अपना ट्रैकिंग नंबर दर्ज करें। |
| 入力が終わりましたら、シャープを押してください。 | Nyūryoku ga owarimashitara, shāpu o oshite kudasai. | रिकॉर्ड की गई पंक्ति: जब आपका काम पूरा हो जाए, तो हैश कुंजी दबाएँ। |
| ご希望の配達日を、四桁で入力してください。 | Go-kibō no haitatsubi o, yon-keta de nyūryoku shite kudasai. | रिकॉर्ड की गई पंक्ति: अपनी अनुरोधित डिलीवरी तिथि को चार अंकों के रूप में दर्ज करें। |
| 本日をご希望の場合は、一を押してください。 | Honjitsu o go-kibō no baai wa, ichi o oshite kudasai. | रिकॉर्ड की गई लाइन: आज डिलीवरी के लिए, एक दबाएँ। |
| ご希望の時間帯を選択してください。午前中は一、 | Go-kibō no jikantai o sentaku shite kudasai. Gozenchū wa ichi, | रिकॉर्ड की गई पंक्ति: एक समय बैंड चुनें। सुबह के स्लॉट के लिए, एक दबाएँ, |
| よろしければ一を、訂正する場合は二を押してください。 | Yoroshikereba ichi o, teisei suru baai wa ni o oshite kudasai. | रिकॉर्ड की गई पंक्ति: यदि यह सही है तो एक दबाएँ, इसे बदलने के लिए दो दबाएँ। |
| ご依頼を承りました。ありがとうございました。 | Go-irai o uketamawarimashita. Arigatō gozaimashita. | रिकार्ड की गई पंक्ति: आपका अनुरोध स्वीकार कर लिया गया है। धन्यवाद। |
| 担当者におつなぎします。 | Tantōsha ni o-tsunagi shimasu. | रिकॉर्ड की गई पंक्ति: आपको स्टाफ के एक सदस्य से जोड़ रही है। |
यहां दो शब्द सबसे अधिक अर्थ रखते हैं। 入力 (nyūryoku) का अर्थ है दर्ज करना या टाइप करना, और 選択 (sentaku) का अर्थ है चुनना। यदि आप इनमें से किसी एक को पकड़ लेते हैं, तो अगली चीज़ जो आप सुनते हैं वह संख्याओं का एक सेट है, इसलिए पूर्ण वाक्य का अनुवाद करने का प्रयास करने के बजाय अपनी उंगली को कीपैड पर रखें।
डिपो में एक व्यक्ति से बात हो रही है
एक मानव कॉल छोटी होती है और एक निश्चित क्रम का पालन करती है: आप कहते हैं कि आप क्या चाहते हैं, नंबर दें, तारीख और बैंड दें और पुष्टि करें। लीड के साथ लीड करें, जो कॉल के पूरे उद्देश्य को एक पंक्ति में इंगित करता है, और कर्मचारी आपसे अन्यथा नंबर के बजाय नंबर मांगेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お世話になります。再配達をお願いしたいのですが。 | O-sewa ni narimasu. Sai-haitatsu o onegai shitai no desu ga. | नमस्ते। कृपया, मैं पुनर्वितरण की व्यवस्था करना चाहूँगा। |
| 不在票のお問い合わせ番号は、四三二一の五六七八の九〇です。 | Fuzaihyō no o-toiawase bangō wa, yon-san-ni-ichi no go-roku-nana-hachi no kyū-zero desu. | पर्ची पर ट्रैकिंग नंबर 4321 5678 90 है। |
| お問い合わせ番号をお願いいたします。 | O-toiawase bangō o onegai itashimasu. | स्टाफ लाइन: क्या मुझे ट्रैकिंग नंबर मिल सकता है? |
| お名前とご住所をお願いします。 | O-namae to go-jūsho o onegai shimasu. | स्टाफ़ लाइन: कृपया आपका नाम और पता। |
| ゆっくりお願いできますか。 | Yukkuri onegai dekimasu ka. | क्या आप कृपया इसे धीरे-धीरे कह सकते हैं? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | कृपया एक बार और। |
| 今日の夜、七時から九時でお願いします。 | Kyō no yoru, shichi-ji kara ku-ji de onegai shimasu. | कृपया आज शाम सात से नौ बजे के बीच। |
| 明日の午前中は空いていますか。 | Ashita no gozenchū wa aite imasu ka. | क्या कल सुबह उपलब्ध है? |
| 本日の受付は終了しております。 | Honjitsu no uketsuke wa shūryō shite orimasu. | स्टाफ लाइन: आज के लिए बुकिंग पहले ही बंद हो चुकी है। |
| では、明日でお願いします。 | Dewa, ashita de onegai shimasu. | उस स्थिति में, कृपया कल। |
| 承知いたしました。明日の午前中にお伺いします。 | Shōchi itashimashita. Ashita no gozenchū ni o-ukagai shimasu. | स्टाफ़ लाइन: समझ गया. हम कल सुबह आएँगे. |
| ありがとうございます。よろしくお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | धन्यवाद। मैं इसकी सराहना करता हूं। |
वेबसाइट या ऐप पर बुकिंग
ऑनलाइन मार्ग हर जगह एक ही रूप है: पार्सल की पहचान करें, पते की पुष्टि करें, तारीख चुनें, बैंड चुनें, पुष्टि करें। कई पर्चियों में एक क्यूआर कोड होता है जो पहले से भरे गए नंबर के साथ फॉर्म खोलता है, जो एकमात्र चरण को हटा देता है जहां टाइपिंग की गलती होने की संभावना होती है। कुछ साइटें पूर्ण संख्या के बजाय बारकोड के पास मुद्रित छोटे कोड को भी स्वीकार करती हैं।
| स्क्रीन लेबल | पढ़ना | क्या करें |
|---|---|---|
| 再配達のお申し込み | साई-हैतात्सु नो ओ-मोशिकोमी | पुनः वितरण अनुरोध प्रारंभ करें |
| यह एक अच्छा विचार है | ओ-टोइयावासे बैंगो | स्लिप से नंबर टाइप करें |
| 郵便番号 | युबिन बैंगो | आपका पोस्टकोड, पते को सत्यापित करने के लिए उपयोग किया जाता है |
| यह एक अच्छा विचार है | ओ-टोडोकेसाकी जोशो | जांचें कि दिखाया गया पता आपका है |
| कृपया ध्यान दें | गो-किबोबी | डिलीवरी की तारीख चुनें |
| यह सब ठीक है | गो-किबो जिकंताई | समय बैंड चुनें |
| ठीक है | ईग्योशो-गुंबद | संग्रहण के लिए डिपो पर रुकें |
| कृपया ध्यान दें | कोनबिनी यूकेटोरी | किसी सुविधा स्टोर पर पुनर्निर्देशित करें |
| यह एक अच्छा विचार है | ताकुहाई बोक्कुसु किबो | पार्सल लॉकर के लिए पूछें |
| मैं तुम्हें प्यार करता हूँ | काकुनिन गामेन ई | पुष्टिकरण स्क्रीन पर जाएँ |
| この内容で申し込む | कोनो नाय्यो दे मोशिकोमु | अनुरोध सबमिट करें |
| 受付完了 | उकेत्सुके कनरियो | बुकिंग स्वीकार की गई |
| 変更・取消 | हेन्को, तोरीकेशी | बुकिंग बदलें या रद्द करें |
| यह एक अच्छा विचार है | उकेत्सुके जिकांगई देसु | बुकिंग समय के बाहर, बाद में प्रयास करें |
यदि फॉर्म आपके नंबर को अस्वीकार कर देता है, तो अग्रणी शून्य और पास में मुद्रित ट्रैकिंग नंबर और ग्राहक संदर्भ के बीच अंतर की जांच करें। यदि यह पोस्टकोड को अस्वीकार कर देता है, तो प्रेषक ने पता थोड़ा अलग तरीके से लिखा होगा, और यही वह मामला है जहां एक मानव कॉल फॉर्म पर किसी अन्य प्रयास की तुलना में तेजी से चीजों को हल करता है।
एक समय बैंड चुनना
पुनर्वितरण सटीक समय के बजाय बैंड द्वारा बुक किया जाता है, और आप इसे संख्या के आधार पर चुनते हैं। अलग-अलग कंपनियों के बैंड अलग-अलग होते हैं और पिछले कुछ वर्षों में बदल गए हैं, इसलिए अपनी पर्ची पर छपे बैंड को पढ़ें; नीचे दिया गया सेट सामान्य आकार है। शाम के बैंड पहले भर जाते हैं, इसलिए यदि आपको किसी की ज़रूरत है, तो दिन में जल्दी बुक करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 時間指定はできますか。 | Jikan shitei wa dekimasu ka. | क्या मैं कोई समय निर्दिष्ट कर सकता हूँ? |
| 夕方の便はまだ空いていますか。 | Yūgata no bin wa mada aite imasu ka. | क्या शाम का दौर अभी भी उपलब्ध है? |
| 土曜日でもお願いできますか。 | Doyōbi demo onegai dekimasu ka. | क्या आप शनिवार को भी आ सकते हैं? |
| いちばん早いのはいつですか。 | Ichiban hayai no wa itsu desu ka. | आप कितनी जल्दी आ सकते हैं? |
| 時間指定なしでお願いします。 | Jikan shitei nashi de onegai shimasu. | समय की कोई प्राथमिकता ठीक नहीं है. |
| बैंड | पढ़ना | मोटे तौर पर |
|---|---|---|
| 午前中 | Gozenchū | दौर की शुरुआत से लेकर दोपहर तक |
| 14時〜16時 | जोयो-जी कारा जुरोकू-जी | तीसरा पहर |
| 16 अगस्त〜18 दिन | जुरोकू-जी कारा जुहाची-जी | दोपहर देर से |
| 18 अगस्त〜20 दिन | जुहाची-जी करा निजू-जी | जल्दी शाम |
| 19時〜21時 | जुकु-जी कारा निजुइची-जी | जहां देर शाम चढ़ावा चढ़ाया गया |
| यह एक अच्छा विचार है | जिकन शितेई नाशी | कोई प्राथमिकता नहीं, दिन के किसी भी समय |
डिलीवरी बॉक्स, डोरस्टेप ड्रॉप्स और पड़ोसी
कई इमारतों में प्रवेश कक्ष में लॉकर का एक बैंक होता है। यदि ड्राइवर इसका उपयोग करता है, तो पर्ची में एक लॉकर नंबर और अक्सर एक कोड या नोट दिखाई देगा कि आपकी बिल्डिंग की चाबी इसे खोलती है। पार्सल को दरवाजे पर छोड़ते समय, कुछ वस्तुओं के लिए पेशकश की जाती है और दूसरों के लिए मना कर दिया जाता है, और यह एक अनुरोध है जिसे आप दरवाजे पर करने के बजाय पहले से करते हैं। पड़ोसी के पास पार्सल छोड़ना अभी भी पुरानी इमारतों में होता है, लेकिन मानक से बहुत दूर है, और कर्मचारी आमतौर पर ऐसा करने से पहले पूछते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 宅配ボックスに入れてください。 | Takuhai bokkusu ni irete kudasai. | कृपया इसे पार्सल लॉकर में रख दें। |
| 宅配ボックスの番号は三番です。 | Takuhai bokkusu no bangō wa san-ban desu. | मुद्रित पंक्ति: लॉकर नंबर तीन. |
| 暗証番号は伝票に記載しています。 | Anshō bangō wa denpyō ni kisai shite imasu. | मुद्रित लाइन: पर्ची पर कोड लिखा होता है। |
| 宅配ボックスが満杯でした。 | Takuhai bokkusu ga manpai deshita. | मुद्रित पंक्ति: लॉकर सभी भरे हुए थे। |
| 置き配でお願いできますか。 | Okihai de onegai dekimasu ka. | क्या आप इसे दरवाजे पर छोड़ सकते हैं? |
| 玄関前に置いてください。 | Genkan mae ni oite kudasai. | कृपया इसे प्रवेश द्वार के सामने छोड़ दें। |
| こちらのお荷物は手渡しのみとなります。 | Kochira no o-nimotsu wa tewatashi nomi to narimasu. | स्टाफ़ लाइन: यह वस्तु व्यक्तिगत रूप से सौंपनी होगी। |
| お隣にお預けしてもよろしいでしょうか。 | O-tonari ni o-azuke shite mo yoroshii deshō ka. | ड्राइवर लाइन: क्या मैं इसे आपके पड़ोसी के पास छोड़ सकता हूँ? |
| いえ、次回でお願いします。 | Ie, jikai de onegai shimasu. | नहीं, कृपया दूसरी बार पुनः प्रयास करें। |
इसे स्वयं एकत्रित कर रहे हैं
डिपो जाना अक्सर सबसे तेज़ रास्ता होता है, ख़ासकर शाम को ड्राइवरों के लौटने के बाद। पर्ची और एक फोटो आईडी लें, क्योंकि काउंटर आपका नाम पार्सल से मेल खाता है। सुविधा-भंडार संग्रह, जहां पेशकश की जाती है, अलग तरीके से काम करता है: कर्मचारी आपके फोन पर एक नंबर या एक कोड के सामने शेल्फ से पार्सल खींचते हैं, और आप एक छोटी स्क्रीन या शीट पर हस्ताक्षर करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 営業所に取りに行きたいのですが。 | Eigyōsho ni tori ni ikitai no desu ga. | मैं इसे डिपो से एकत्र करना चाहूंगा। |
| 何時まで開いていますか。 | Nan-ji made aite imasu ka. | आप कितनी देर से खुले हैं? |
| 荷物はもう営業所に戻っていますか。 | Nimotsu wa mō eigyōsho ni modotte imasu ka. | क्या पार्सल अभी तक डिपो में वापस आ गया है? |
| 身分証明書は必要ですか。 | Mibun shōmeisho wa hitsuyō desu ka. | क्या मुझे पहचान की आवश्यकता है? |
| 不在票をお持ちでしょうか。 | Fuzaihyō o o-mochi deshō ka. | स्टाफ लाइन: क्या आपके पास डिलीवरी नोटिस है? |
| はい、これです。 | Hai, kore desu. | हाँ यह है। |
| コンビニで受け取れますか。 | Konbini de uketoremasu ka. | क्या मैं इसे किसी सुविधा स्टोर से ले सकता हूँ? |
| お受け取りの際は、この番号をご提示ください。 | O-uketori no sai wa, kono bangō o go-teiji kudasai. | स्टाफ़ लाइन: जब आप आइटम एकत्र करें तो यह नंबर दिखाएं। |
कैश ऑन डिलीवरी और डोरस्टेप एक्सचेंज
आपके दरवाजे पर बातचीत दैनिक जीवन में सबसे अधिक दोहराई जाने वाली स्क्रिप्ट में से एक है। ड्राइवर डिलीवरी की घोषणा करता है, आप पुष्टि करते हैं कि आप सही व्यक्ति हैं, आप हस्ताक्षर करते हैं या मुहर लगाते हैं, और आप उन्हें धन्यवाद देते हैं। यदि पर्ची में 代金引換 या 着払い दिखाया गया है, तो भुगतान उसी तीस सेकंड में हो जाता है, इसलिए दरवाजा खोलने से पहले अपने हाथ में पैसे या कार्ड रखें। कार्ड या इलेक्ट्रॉनिक भुगतान स्वीकार किए जाते हैं या नहीं, यह कंपनी और आइटम के अनुसार अलग-अलग होता है, इसलिए दरवाजे पर जाने के बजाय बुकिंग करते समय पूछें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 宅配便です。 | Takuhaibin desu. | ड्राइवर लाइन: डिलिवरी। |
| お荷物のお届けです。 | O-nimotsu no o-todoke desu. | ड्राइवर लाइन: मेरे पास आपके लिए एक पार्सल है। |
| はい、少々お待ちください。 | Hai, shōshō o-machi kudasai. | हाँ, कृपया एक क्षण के लिए। |
| 山田様でよろしいでしょうか。 | Yamada-sama de yoroshii deshō ka. | ड्राइवर लाइन: क्या मैं सही कह रहा हूँ कि आप श्रीमान हैं या सुश्री यामादा? |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | हां वह सही है। |
| こちらにサインかハンコをお願いします。 | Kochira ni sain ka hanko o onegai shimasu. | ड्राइवर लाइन: कृपया यहां हस्ताक्षर करें या मुहर लगाएं। |
| サインでもいいですか。 | Sain de mo ii desu ka. | क्या हस्ताक्षर ठीक है? |
| 印鑑を持ってきますので、少しお待ちください。 | Inkan o motte kimasu node, sukoshi o-machi kudasai. | मैं अपनी मुहर लाऊंगा, इसलिए कृपया एक क्षण प्रतीक्षा करें। |
| 代金引換で、三千円になります。 | Daikin hikikae de, sanzen-en ni narimasu. | ड्राइवर लाइन: यह कैश ऑन डिलीवरी है, तीन हजार येन। |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | क्या मैं कार्ड से भुगतान कर सकता हूँ? |
| 現金のみとなっております。 | Genkin nomi to natte orimasu. | ड्राइवर लाइन: केवल नकद, मुझे डर है। |
| ちょうどお預かりします。 | Chōdo o-azukari shimasu. | ड्राइवर लाइन: यह बिल्कुल सही राशि है, धन्यवाद। |
| 二千円のお返しです。 | Nisen-en no o-kaeshi desu. | ड्राइवर लाइन: यहाँ दो हज़ार येन का परिवर्तन है। |
| 中身を確認してもいいですか。 | Nakami o kakunin shite mo ii desu ka. | क्या मैं सामग्री की जाँच कर सकता हूँ? |
| 箱が濡れているのですが。 | Hako ga nurete iru no desu ga. | हालाँकि, डिब्बा गीला है। |
| ありがとうございました。ご苦労さまです。 | Arigatō gozaimashita. Gokurōsama desu. | आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। आपके काम के लिए धन्यवाद. |
ご苦労さま एक गर्म, सामान्य बात है जो निवासी एक ड्राइवर से कहते हैं, और इसमें आपका कुछ भी खर्च नहीं होता है। यदि आप तटस्थ रहना पसंद करते हैं, तो अकेला हमेशा सुरक्षित होता है। कार्यस्थल पर किसी वरिष्ठ से यह कहने से बचें, जहां रजिस्टर अलग है; इस ब्लॉग पर विनम्र-बनाम-आकस्मिक मार्गदर्शिका उस सीमा को अधिक विस्तार से कवर करती है।