यात्रा के बाद ओमियाज की अपेक्षा क्यों की जाती है?
ओमियागे का शाब्दिक अर्थ एक स्थानीय उत्पाद है, और रिवाज यह है कि आप जहां भी जाएं उन लोगों के लिए कुछ न कुछ लेकर आएं जो आपकी अनुपस्थिति से प्रभावित हुए थे या जिन्हें आप केवल स्वीकार करना चाहते हैं। कार्यस्थल में इसका मतलब आमतौर पर टीम के लिए व्यक्तिगत रूप से लपेटी गई मिठाइयों का एक डिब्बा होता है; दोस्तों के बीच इसका अर्थ है प्रत्येक व्यक्ति के लिए एक छोटी सी वस्तु जिसके लिए आपने कुछ न कुछ लाने का वादा किया था। उपहार शायद ही कभी मुद्दा होता है। अधिनियम कहता है कि जब आप दूर थे तब आपने समूह के बारे में सोचा।
किसी के घर पर पहली बार जाना अन्य मानक मामला है। खाली हाथ पहुंचना संभव है, लेकिन काफी हद तक आकस्मिक है, इसलिए अधिकांश आगंतुक कुछ छोटी चीजें, आमतौर पर भोजन या पेय लाते हैं, और दरवाजे पर अभिवादन के तुरंत बाद इसे सौंप देते हैं। नीचे दिए गए वाक्यांश सादे विनम्र संस्करण हैं जो दोनों स्थितियों में काम करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 京都に行ってきました。これ、お土産です。 | Kyōto ni itte kimashita. Kore, omiyage desu. | मैं क्योटो गया. यह आपके लिए एक स्मारिका है. |
| 皆さんでどうぞ。 | Minasan de dōzo. | कृपया इसे सभी के साथ साझा करें। |
| よかったら、召し上がってください。 | Yokattara, meshiagatte kudasai. | यदि आप चाहें तो कृपया कुछ लें। (विनम्र) |
| 地元で人気のお菓子です。 | Jimoto de ninki no okashi desu. | ये क्षेत्र की लोकप्रिय मिठाइयाँ हैं। |
| お邪魔します。これ、つまらないものですが。 | Ojama shimasu. Kore, tsumaranai mono desu ga. | दखल देने के लिए क्षमा करें. यह छोटी सी बात है, लेकिन कृपया इसे ले लीजिए। (परंपरागत) |
उपहार सौंपते समय क्या कहें?
देने की पारंपरिक पंक्ति त्सुमारनै मोनो देसु गा है, जो वस्तुतः उपहार को एक तुच्छ चीज़ कहती है। यह अभी भी हर जगह समझा जाता है और अभी भी कुछ पुराने वक्ताओं द्वारा इसका उपयोग किया जाता है, लेकिन कई लोगों को अब लगता है कि यह उपहार को बहुत कम बेचता है, और तरीके दिशानिर्देश हल्के फ्रेमिंग की ओर स्थानांतरित हो गए हैं। सबसे सुरक्षित आधुनिक विकल्प हैं होन्नो किमोची देसु, जिसका अर्थ है मेरी भावनाओं का एक छोटा सा प्रतीक, और कोकोरो बकरी नो मोनो देसु, जिसका अर्थ थोड़े अधिक औपचारिक रजिस्टर में समान है।
भोजन के लिए, प्राकृतिक लाइन ओ-कुची नी औ का वकारिमासेन गा है, जिसका अर्थ है कि मुझे यकीन नहीं है कि यह आपके स्वाद के अनुरूप होगा। किसी ऐसी चीज़ के लिए जिसे आपने सावधानी से चुना है, कि नी इत्ते इतादाकेरु से उरेशी देसु कहते हैं कि आपको उम्मीद है कि उन्हें यह पसंद आएगा। पंक्ति कहें, उपहार को दोनों हाथों से पकड़ें, और आपके जाने से पहले प्राप्तकर्ता को इसे लेने दें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ほんの気持ちですが、どうぞ。 | Honno kimochi desu ga, dōzo. | यह तो बस एक छोटी सी निशानी है, लेकिन कृपया इसे ले लें। |
| 心ばかりのものですが、お受け取りください。 | Kokoro bakari no mono desu ga, ouketori kudasai. | यह केवल एक छोटा सा संकेत है, लेकिन कृपया इसे स्वीकार करें। (औपचारिक) |
| お口に合うかわかりませんが、どうぞ。 | O-kuchi ni au ka wakarimasen ga, dōzo. | मुझे यकीन नहीं है कि यह आपके स्वाद के अनुरूप होगा, लेकिन कृपया इसे लें। |
| 気に入っていただけると嬉しいです。 | Ki ni itte itadakeru to ureshii desu. | मुझे आशा है आप इसे पसंद करेंगे। |
| これ、よかったらどうぞ。 | Kore, yokattara dōzo. | यहाँ, यदि आप चाहें तो कृपया इसे ले लें। (अनौपचारिक) |
| ささやかですが、お祝いの品です。 | Sasayaka desu ga, oiwai no shina desu. | यह एक मामूली बात है, लेकिन यह एक बधाई उपहार है. |
रिसीवर कैसे प्रतिक्रिया देता है और क्या इसे खोलना है
प्राप्तकर्ता वस्तु के साथ-साथ प्रयास के लिए देने वाले को भी धन्यवाद देता है। वज़वाज़ा सुमिमासेन स्वीकार करते हैं कि देने वाला उनके रास्ते से हट गया है, और ओ-किज़ुकाई अरिगाटो गोज़ैमासु उनकी विचारशीलता के लिए उन्हें धन्यवाद देते हैं। सहजता से स्वीकार करना विनम्र है; एक छोटे से ओमियेज के लिए लंबे समय तक इनकार की उम्मीद नहीं की जाती है, हालांकि दोस्तों के बीच इसे मुस्कुराहट के साथ लेने से पहले सोना, ii नो नी जैसी एक भी हल्की-फुल्की देरी आम बात है।
उपहार को देने वाले के सामने खोलना है या नहीं, यह पीढ़ी और सेटिंग के अनुसार भिन्न होता है। पुरानी आदत इसे एक तरफ रख देना और बाद में खोलना है, और कुछ लोग अभी भी इसे पसंद करते हैं। दोस्तों के बीच और कई कार्यालयों में, एकेटे मो आई देसु का पूछना और इसे तुरंत खोलना अब सामान्य हो गया है, और यह आपको वास्तविक आइटम पर प्रतिक्रिया करने का मौका देता है। यदि संदेह हो तो पूछें; प्रश्न स्वयं दोनों दुनियाओं में विनम्र है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| わざわざすみません。ありがとうございます。 | Wazawaza sumimasen. Arigatō gozaimasu. | आपको परेशानी नहीं उठानी पड़ी. धन्यवाद। |
| お気遣いいただき、ありがとうございます。 | O-kizukai itadaki, arigatō gozaimasu. | आपकी विचारशीलता के लिए धन्यवाद. (विनम्र) |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | यह आपकी बहुत दयालुता है, धन्यवाद। (औपचारिक) |
| 開けてもいいですか？ | Akete mo ii desu ka? | क्या मैं इसे खोल सकता हूँ? |
| わあ、嬉しいです。 | Wā, ureshii desu. | ओह, मैं बहुत प्रसन्न हूं. |
| 遠慮なくいただきます。 | Enryo naku itadakimasu. | मैं इसे सहर्ष स्वीकार करूंगा. |
| 後でゆっくりいただきますね。 | Ato de yukkuri itadakimasu ne. | मैं बाद में इसका आनंद उठाऊंगा. (अभी नहीं खुल रहा है) |
| そんな、いいのに。 | Sonna, ii no ni. | ओह, आपको ऐसा नहीं करना चाहिए. (अनौपचारिक) |
दोनों हाथ और बैग
उपहार आम तौर पर दोनों हाथों से दिए और प्राप्त किए जाते हैं, वस्तु को घुमाया जाता है ताकि प्राप्तकर्ता लेबल पढ़ सके या बॉक्स के सामने का भाग देख सके। पेपर शॉप बैग आम तौर पर रास्ते में उपहार को साफ रखने के लिए होता है, इसलिए पारंपरिक कदम उपहार देने से पहले बैग से बाहर निकालना और बैग को घर ले जाना है। व्यवहार में, विशेष रूप से भारी वस्तुओं के मामले में या व्यस्त कार्यालय में, बहुत से लोग अब पूरी चीज़ सौंप देते हैं और बैग के लिए एक संक्षिप्त माफ़ीनामा जोड़ते हैं, जिसे बिना किसी टिप्पणी के स्वीकार कर लिया जाता है।
जैसे ही उपहार बदलता है, दोनों पक्ष आम तौर पर एक छोटा धनुष जोड़ते हैं; झुकने वाला गाइड गहराई को कवर करता है, और यहां सिर हिलाना ही काफी है। यदि उपहार किसी व्यक्ति के बजाय किसी परिवार के लिए है, तो इसे अक्सर दरवाजे के बजाय मेज पर रखा जाता है या आपके अंदर आने के बाद मेज़बान को सौंप दिया जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 袋のままで失礼します。 | Fukuro no mama de shitsurei shimasu. | इसे बैग में छोड़ने के लिए क्षमा करें। |
| 袋は持って帰りますね。 | Fukuro wa motte kaerimasu ne. | मैं बैग अपने साथ वापस ले जाऊंगा. |
| こちらに置いてもいいですか？ | Kochira ni oite mo ii desu ka? | क्या मैं इसे यहाँ रख सकता हूँ? |
| ご家族の皆さんでどうぞ。 | Gokazoku no minasan de dōzo. | कृपया इसे अपने परिवार के साथ साझा करें। |
ऐसे उपहार जिनसे आमतौर पर परहेज किया जाता है और क्यों
आमतौर पर मनाए जाने वाले अधिकांश उपहार किसी नियम के बजाय किसी ध्वनि या छवि के कारण टाले जाते हैं। संख्याएँ सबसे स्पष्ट मामला हैं: चार को शि पढ़ा जा सकता है और नौ को कू पढ़ा जा सकता है, जो मृत्यु और पीड़ा के लिए शब्दों की तरह लगते हैं, इसलिए चार या नौ के सेट को आमतौर पर छोड़ दिया जाता है। नुकीली वस्तुएं संबंध तोड़ने का संकेत देती हैं, और अस्पताल में किसी के लिए गमले में लगे पौधे जड़ें गिराने का सुझाव देते हैं, जिसे बीमार रहने के रूप में पढ़ा जाता है। कोई भी किसी विदेशी आगंतुक से द्वेष नहीं मानेगा, लेकिन इनके बीच चयन करने से उपहार अधिक साफ-सुथरा हो जाता है।
- शि और कू रीडिंग के कारण, चार या नौ वस्तुओं के सेट; तीन, पाँच, छह, आठ, या दस चुनें।
- चाकू, कैंची, और पत्र खोलने वाले, क्योंकि काटने से संबंध तोड़ने का पता चलता है।
- अस्पताल में किसी के लिए गमले में पौधे, क्योंकि जड़ उखाड़ने से लंबे समय तक रहने का पता चलता है; इसके बजाय कटे हुए फूल या भोजन सामान्य हैं।
- सफेद फूल, विशेषकर गुलदाउदी, जो अधिकांश स्थानों पर अंत्येष्टि से जुड़े होते हैं।
- किसी वरिष्ठ को नकद या उपहार वाउचर, जिसे अभिमान के रूप में पढ़ा जा सकता है; भोजन या पेय अधिक सुरक्षित है.
- जो कुछ भी साझा करने से पहले ही खराब हो जाएगा, क्योंकि ओमियाज आमतौर पर कई दिनों में खोला जाता है।
क्षेत्रीय और पारिवारिक प्रथा अलग-अलग होती है, और युवा लोग इन सबके बारे में अधिक निश्चिंत होते हैं। यदि आप अनिश्चित हैं, तो चार के अलावा सम संख्या में स्थानीय मिठाइयों का एक अच्छी तरह से लपेटा हुआ डिब्बा लगभग हर जगह स्वीकार किया जाता है। शादियों, अंत्येष्टि और अस्पताल दौरों के लिए सम्मेलन अधिक विशिष्ट होते हैं, इसलिए खरीदने से पहले किसी जापानी सहकर्मी से पूछें।
मौसमी उपहार रीति-रिवाज संक्षेप में
दो मौसमी उपहार अभी भी कई घरों और व्यवसायों में चलते हैं। ओचुगेन को गर्मियों में और ओसेइबो को साल के अंत में भेजा जाता है, आमतौर पर उन लोगों को जिनके प्रति आप ऋणी महसूस करते हैं, जैसे बॉस, सलाहकार, या बिजनेस पार्टनर, और उन्हें अक्सर व्यक्तिगत रूप से सौंपने के बजाय एक दुकान द्वारा वितरित किया जाता है। युवा कर्मचारी अपने माता-पिता की तुलना में कम भाग लेते हैं, और कई कंपनियां अब कर्मचारियों से उन्हें बदलने के लिए नहीं कहती हैं, इसलिए कुछ भी भेजने से पहले जांच लें कि आपका कार्यस्थल क्या करता है।
नए साल पर, बच्चों को ओटोशिदामा, रिश्तेदारों से पैसे के छोटे लिफाफे मिलते हैं, और वयस्क उपहार के बजाय कार्ड का आदान-प्रदान करते हैं। नीचे दी गई पंक्तियाँ उस नोट या अभिवादन को कवर करती हैं जो एक मौसमी उपहार और किसी के आने पर आपके द्वारा दिए जाने वाले धन्यवाद के साथ आता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日頃お世話になっております。 | Higoro osewa ni natte orimasu. | आपके लगातार सहयोग के लिए धन्यवाद। (उपहार नोट पर आरंभिक पंक्ति) |
| ささやかですが、お中元をお送りしました。 | Sasayaka desu ga, ochūgen o ookuri shimashita. | मैंने गर्मियों का एक मामूली सा उपहार भेजा है। |
| お歳暮、ありがとうございました。 | Oseibo, arigatō gozaimashita. | साल के अंत के उपहार के लिए धन्यवाद. |
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | इस वर्ष हर चीज़ के लिए धन्यवाद। |
ओकेशी के साथ एक एहसान का बदला
ओकेशी रिटर्न गिफ्ट है. यह किसी शादी, जन्म, बीमारी से उबरने या किसी ऐसे अवसर के लिए उपहारों के बाद आता है जहां किसी ने आपको कुछ महत्वपूर्ण दिया हो, और यह आमतौर पर कुछ हफ्तों के भीतर वापस आ जाता है। मैनर गाइड आमतौर पर रिटर्न को मूल के लगभग आधे मूल्य के रूप में वर्णित करते हैं, और दुकानें बिल्कुल इसी उद्देश्य के लिए तैयार ओकेशी आइटम बेचती हैं। सहकर्मियों के बीच आकस्मिक उल्लास के लिए किसी रिटर्न गिफ्ट की उम्मीद नहीं की जाती है; अगली बार जब आप यात्रा करेंगे तो वापसी केवल आपकी अपनी जिम्मेदारी होगी।
ओकेशी के साथ जाने वाली पंक्ति मूल अवसर का नाम देती है, इसके लिए देने वाले को धन्यवाद देती है, और फिर किसी अन्य उपहार की तरह ही मामूली फ्रेमिंग के साथ रिटर्न सौंप देती है। ओकेशी का रिसीवर आमतौर पर यह कहते हुए इसे कम कर देता है कि कोई वापसी आवश्यक नहीं है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 先日はお祝いをいただき、ありがとうございました。 | Senjitsu wa oiwai o itadaki, arigatō gozaimashita. | उस दिन आपने हमें जो उपहार दिया उसके लिए धन्यवाद। |
| ささやかですが、お返しです。 | Sasayaka desu ga, okaeshi desu. | यह छोटा सा ही है, लेकिन यह रिटर्न गिफ्ट है। |
| お返しなんて、いいのに。 | Okaeshi nante, ii no ni. | आपको कुछ भी वापस देने की ज़रूरत नहीं थी. (आकस्मिक उत्तर) |
| おかげさまで、元気になりました。 | Okagesama de, genki ni narimashita. | आपका शुक्रिया, मैं ठीक हो गया हूं.' (एक स्वस्थ उपहार लौटाते हुए) |
अगली बार मिलने पर उन्हें धन्यवाद देना
जब उपहार बदल जाता है तो आदान-प्रदान समाप्त नहीं होता है। अगली बार जब आप देने वाले को देखेंगे, तो आपसे उपहार का फिर से उल्लेख करने की अपेक्षा की जाती है, आदर्श रूप से विवरण के साथ: कि यह स्वादिष्ट था, कि आपके परिवार ने इसका आनंद लिया, कि आपने वस्तु का उपयोग किया। यह दूसरा धन्यवाद इतना मानक है कि इसकी अनुपस्थिति ध्यान में आती है, और यह एक शिक्षार्थी के लिए सामाजिक रूप से धाराप्रवाह बोलने के सबसे आसान तरीकों में से एक है। सेनजित्सु वा वह वाक्यांश है जो इसे खोलता है, और यह हाल ही में हुई किसी भी चीज़ के लिए काम करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | दूसरे दिन के लिए धन्यवाद. |
| この間のお菓子、とても美味しかったです。 | Kono aida no okashi, totemo oishikatta desu. | दूसरे दिन की मिठाइयाँ स्वादिष्ट थीं। |
| 家族も喜んでいました。 | Kazoku mo yorokonde imashita. | मेरे परिवार ने भी उनका आनंद लिया। |
| いただいたお茶、毎日飲んでいます。 | Itadaita ocha, mainichi nonde imasu. | मैं हर दिन आपकी दी हुई चाय पीता हूं। |
| いえいえ、お口に合ってよかったです。 | Ieie, o-kuchi ni atte yokatta desu. | बिल्कुल नहीं, मुझे खुशी है कि आपको यह पसंद आया। (दाता का उत्तर) |
कार्यस्थल एक साझा बॉक्स के लिए omiyage
एक कार्यालय में, ओमियाज आमतौर पर व्यक्तिगत रूप से लपेटी गई मिठाइयों का एक डिब्बा होता है, जिसमें टीम के सभी लोगों के लिए पर्याप्त टुकड़े होते हैं। सामान्य अभ्यास यह है कि पहले अपने प्रबंधक को बताएं, उन्हें छुट्टी के लिए धन्यवाद दें, और फिर या तो बॉक्स के चारों ओर घूमें या इसे एक साझा टेबल पर एक संक्षिप्त नोट के साथ छोड़ दें जिसमें लिखा हो कि यह किसका है और यह कहां से आया है। व्यक्तिगत रूप से लपेटी गई वस्तुएँ मायने रखती हैं क्योंकि लोग पास होने पर एक ले लेते हैं, कभी-कभी कई दिनों के बाद।
जो सहकर्मी टुकड़ा लेता है वह आमतौर पर तुरंत धन्यवाद कहता है, और आप आमतौर पर दोज़ो दोज़ो के साथ उत्तर देते हैं। यदि हर किसी के पास एक डिब्बा होने से पहले ही ख़त्म हो जाए, तो किसी को कोई आपत्ति नहीं है, लेकिन एक ऐसा डिब्बा ख़रीदना जो स्पष्ट रूप से टीम के लिए बहुत छोटा है, कार्यस्थल की एक गलती है जिसे लोग याद रखते हैं। जब संदेह हो तो बड़ा डिब्बा खरीदें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お休みをいただき、ありがとうございました。 | Oyasumi o itadaki, arigatō gozaimashita. | मुझे छुट्टी लेने की अनुमति देने के लिए धन्यवाद. |
| 北海道のお土産です。よかったら皆さんで召し上がってください。 | Hokkaidō no omiyage desu. Yokattara minasan de meshiagatte kudasai. | यह होक्काइडो की एक स्मारिका है। यदि आप चाहें तो कृपया इसे साझा करें। |
| 一つどうぞ。 | Hitotsu dōzo. | कृपया एक ले लो। |
| いただきます。ありがとうございます。 | Itadakimasu. Arigatō gozaimasu. | मेरे पास एक होगा. धन्यवाद। (सहकर्मी) |
| ごちそうさまでした。美味しかったです。 | Gochisōsama deshita. Oishikatta desu. | इलाज के लिए धन्यवाद. यह बहुत स्वादिष्ट था। |
| どうぞどうぞ。 | Dōzo dōzo. | कृपया आगे जाएं। (आपके उत्तर) |
औपचारिकता से वाक्यांश देना और प्राप्त करना
| पल | अनौपचारिक | विनम्र | औपचारिक |
|---|---|---|---|
| सौंपना | これ、どうぞ。 कोरे, डोज़ो. | ほんの気持ちですが、どうぞ。 होन्नो किमोची देसु गा, दोज़ो। | 心ばかりのものですが、お受け取りください。 कोकोरो बकरी नो मोनो देसु गा, ओकेटोरी कुदासाई। |
| भोजन तैयार करना | 美味しいよ。 ओइशी यो. | お口に合うかわかりませんが。 ओ-कुची नी औ का वकारिमासेन गा. | お口に合いましたら幸いです。 ओ-कुची नी उद्देश्यशितारा सवाई देसु। |
| प्राप्त | ありがとう。 अरिगाटो. | わざわざすみません。ありがとうございます。 वज़ावाज़ा सुमिमासेन। अरिगाटो गोज़ैमासु। | गोटेनेई नी अरिगाटो गोज़ैमासु। |
| खोलने के लिए कह रहे हैं | क्या आप जानते हैं अकेते द्वितीय? | क्या आपने कभी सोचा है कि यह मेरे लिए क्या मायने रखता है? | 開けさせていただいてもよろしいですか？ अकेसासेटे इतादाइते मो योरोशी देसु का? |
| अगली बार धन्यवाद | यह भी पढ़ें: कोनो ऐडा वा अरिगाटो. | सेनजित्सु वा अरिगाटो गोज़ैमशिता। | सेनजित्सु वा केक्को ना मोनो ओ इतादाकी, अरिगाटो गोज़ैमशिता। |
विनम्र कॉलम लगभग हर शिक्षार्थी स्थिति के लिए सुरक्षित डिफ़ॉल्ट है। केवल उन मित्रों के साथ कैज़ुअल कॉलम में जाएँ जो आपके साथ सादे फ़ॉर्म का उपयोग करते हैं, और ग्राहकों, वरिष्ठ लोगों और किसी भी व्यक्ति के लिए औपचारिक कॉलम में जाएँ जिन्हें आप वैसे भी कीगो के साथ संबोधित करेंगे।
संपूर्ण आदान-प्रदान के लिए एक दिनचर्या
- दोनों हाथों में एक वास्तविक बॉक्स के साथ हैंडओवर लाइन का अभ्यास करें, ताकि शब्द और इशारा एक साथ आ सकें।
- दोनों भूमिकाओं का अभ्यास करें: उपहार दें, फिर उसे बदलें और प्राप्त करें, जिसमें उसे खोलने का प्रश्न भी शामिल है।
- अनुवर्ती धन्यवाद के लिए एक विस्तृत वाक्य जोड़ें, जैसे कि आपने इसे किसके साथ खाया या किसने इसका आनंद लिया।
- अपनी अगली यात्रा से पहले, तय करें कि किसे छूट मिलेगी और कार्यस्थल लाइन का पूर्वाभ्यास करें जबकि बॉक्स अभी भी दुकान बैग में है।
- अपने धन्यवाद के लिए दाता के उत्तर को सुनें, क्योंकि ओ-कुची नी अटे योकट्टा देसु आपको बताता है कि लूप बंद है।