स्की सीज़न के चार शब्द
Kyō mo ii yuki desu ne, आज फिर से शानदार बर्फबारी, हर रिसॉर्ट की सुबह का स्वागत है और मेहमानों और सहकर्मियों के लिए एक सुरक्षित शुरुआत है। Rifutoken (リフト券) वह लिफ्ट टिकट है जिसे आप बेचते हैं या चेक करते हैं। Ryō (寮) कर्मचारी छात्रावास है जहां अधिकांश लिव-इन कर्मचारी मौसम बिताते हैं। Nadare (雪崩) एक हिमस्खलन है, वह शब्द जिसे बिना अनुवाद के दर्ज किया जाना चाहिए। उनके आस-पास sukījō (スキー場), एक स्की रिज़ॉर्ट, और sumikomi (住み込み), आवास के साथ लिव-इन कार्य उपलब्ध है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日もいい雪ですね。 | Kyō mo ii yuki desu ne. | आज फिर जबरदस्त बर्फबारी, है ना? |
| リフト券 | rifutoken | लिफ्ट टिकट |
| 寮 | ryō | कर्मचारी छात्रावास |
| 雪崩 | nadare | हिमस्खलन |
| スキー場 | sukījō | स्की रिसॉर्ट |
| 住み込み | sumikomi | लिव-इन कार्य |
नौकरी मिल रही है
भर्ती शरद ऋतु में शुरू होती है। लिस्टिंग में शब्दों का उपयोग किया जाता है tōki (冬季), सर्दी का मौसम; shīzun sutaffu, मौसमी कर्मचारी; sumikomi; ryōhi (寮費), छात्रावास का किराया, अक्सर वेतन से काटा जाता है; और shokuji tsuki (食事付き), भोजन शामिल है। साक्षात्कार अक्सर वीडियो और संक्षिप्त होते हैं। वे तारीखें बताएं जिनमें आप काम कर सकते हैं, अपना प्रासंगिक अनुभव, अपना वीज़ा प्रकार, और अपनी जापानी भाषा के बारे में ईमानदार रहें; benkyōchū, अभी भी अध्ययन कर रहा हूं, ganbarimasu के साथ, अधिक दावा करने से बेहतर प्राप्त होता है। Jikyū (時給) प्रति घंटा वेतन है, और रिसॉर्ट्स और नियोक्ताओं के बीच स्थितियां काफी भिन्न होती हैं।
हस्ताक्षर करने से पहले, keiyakusho (契約書), अनुबंध पढ़ें, सटीक तिथियों के लिए, प्रति घंटा वेतन, छात्रावास का किराया और भोजन कैसे काटा जाता है, क्या रिसॉर्ट की यात्रा की प्रतिपूर्ति की जाती है, और यदि खराब बर्फबारी के कारण मौसम में कटौती होती है तो क्या होगा। छुट्टी के दिनों के बारे में पूछें, kyūjitsu (休日), और क्या स्टाफ़ लिफ्ट पास शामिल है; अधिकांश रिसॉर्ट्स एक देते हैं, और कई लोगों के लिए यह नौकरी लेने का असली कारण है। यदि अनुबंध में कुछ भी अस्पष्ट है, तो यात्रा से पहले इसे स्पष्ट करने के लिए कहें, न कि आपके पहुंचने के बाद।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 冬のシーズンスタッフに応募したいです。 | Fuyu no shīzun sutaffu ni ōbo shitai desu. | मैं शीतकालीन मौसमी कर्मचारियों के लिए आवेदन करना चाहता हूं। |
| 12月から3月まで働けます。 | Jūnigatsu kara sangatsu made hatarakemasu. | मैं दिसंबर से मार्च तक काम कर सकता हूं. |
| 寮と食事はありますか。 | Ryō to shokuji wa arimasu ka. | क्या वहाँ छात्रावास और भोजन है? |
| スノーボードの経験があります。 | Sunōbōdo no keiken ga arimasu. | मुझे स्नोबोर्डिंग का अनुभव है। |
| 日本語は勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa benkyōchū desu ga, ganbarimasu. | मेरी जापानी भाषा पर अभी भी काम चल रहा है, लेकिन मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा। |
| ビザの種類はワーキングホリデーです。 | Biza no shurui wa wākingu horidē desu. | मेरे वीज़ा का प्रकार कार्य अवकाश है। |
| काम | पढ़ना | जापानी की आपको सबसे ज्यादा जरूरत है |
|---|---|---|
| リフト係 | rifuto gakari | टिकट जांच, सुरक्षा कॉल, मौसम संबंधी जानकारी |
| レンタル | rentaru | आकार, फिटिंग, वापसी का समय |
| インストラクター | insutorakutā | निर्देश, प्रोत्साहन, शरीर के अंग |
| ホテル清掃 | hoteru seisō | कमरे के शब्द, सहकर्मी जापानी |
| レストラン | resutoran | आदेश, एलर्जी, कतारें |
| 送迎ドライバー | sōgei doraibā | समय, स्थान, सामान |
लिफ्ट और किराये के काउंटर पर अतिथि सेवा
अतिथि पंक्तियाँ विनम्र masu रूप में, छोटी और पूरे दिन एक जैसी होती हैं। Kochira desu, यहाँ यह एक इशारे के साथ, काउंटर वर्क का आधा हिस्सा हल करता है। किराये पर, जूते का आकार पूछें, जूते जांचें, और वापसी का समय बताएं, henkyaku (返却)। शुरुआती लोगों को shoshinsha kōsu (初心者コース) की ओर इंगित करें। सभी को ki o tsukete itterasshai के साथ विदा करें, अपना ख्याल रखें और आप चले जाएं, जिसे जापानी मेहमान औपचारिक के बजाय गर्मजोशी के रूप में सुनते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | स्वागत। |
| リフト券はこちらです。 | Rifutoken wa kochira desu. | यह रहा आपका लिफ्ट टिकट. |
| 靴のサイズはいくつですか。 | Kutsu no saizu wa ikutsu desu ka. | आपका शूज आकार कितना है? |
| ブーツはきつくないですか。 | Būtsu wa kitsukunai desu ka. | क्या जूते बहुत तंग हैं? |
| 返却は5時までです。 | Henkyaku wa goji made desu. | पांच बजे तक वापसी है. |
| 初心者コースはあちらです。 | Shoshinsha kōsu wa achira desu. | शुरुआती ढलान वहीं पर है. |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itterasshai. | ध्यान रखें, खूब दौड़ें। |
सहकर्मी: एक बदलाव के जापानी
कार्यस्थल जापानी मुट्ठी भर अनुष्ठान वाक्यांश है। Otsukaresama desu किसी भी समय किसी सहकर्मी का स्वागत करता है और उनके प्रयास के लिए उन्हें धन्यवाद देता है; यह नमस्ते भी है और अच्छा भी है। Kyūkei ni hairimasu आपके अवकाश की घोषणा करता है, और osaki ni shitsurei shimasu जब आप दूसरों से पहले चले जाते हैं तो आपको क्षमा कर देता है। Yukikaki (雪かき), बर्फ साफ़ करना, सुबह-सुबह का काम है जिसे हर कोई साझा करता है, और इसमें मदद करने की पेशकश से पूरे सीज़न के लिए सद्भावना मिलती है। जब आप कोई निर्देश भूल जाते हैं, तो तुरंत उसे दोबारा मांगें; सिर हिलाने का आपका मतलब यह नहीं था कि बाद में समस्याएँ पैदा होती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | नमस्ते, और आपके काम के लिए धन्यवाद (सहकर्मियों को)। |
| 今日のシフトは何時までですか。 | Kyō no shifuto wa nanji made desu ka. | आज मेरी शिफ्ट कितने बजे तक है? |
| 休憩に入ります。 | Kyūkei ni hairimasu. | मैं ब्रेक पर जा रहा हूं. |
| 雪かきを手伝います。 | Yukikaki o tetsudaimasu. | मैं बर्फ साफ़ करने में मदद करूँगा। |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | क्षमा करें, कृपया एक बार और। |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | मैं आपसे पहले जा रहा हूं. |
छात्रावास जीवन
स्टाफ छात्रावास साझा, बंद और बाहर ठंडे हैं। kyōdō kitchin (共同キッチン), साझा रसोईघर, और sentakuki (洗濯機), वॉशिंग मशीन, दो स्थान हैं जहां नियम मायने रखते हैं; कुछ भी उपयोग करने से पहले पूछें. कुछ छात्रावासों में mongen (門限), कर्फ्यू है, खासकर जहां कर्मचारी युवा हैं। इनाम सामाजिक जीवन है: onsen, nabe हॉट पॉट शाम की यात्राएं, और छुट्टी के दिनों में सहकर्मियों के साथ स्कीइंग, यहीं पर आपका आकस्मिक जापानी विकास होगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 洗濯機を使ってもいいですか。 | Sentakuki o tsukatte mo ii desu ka. | क्या मैं वॉशिंग मशीन का उपयोग कर सकता हूँ? |
| 門限は何時ですか。 | Mongen wa nanji desu ka. | कर्फ्यू कितने बजे है? |
| 夜は静かにしましょう。 | Yoru wa shizuka ni shimashō. | आइए इसे रात में शांत रखें। |
| 温泉に行きませんか。 | Onsen ni ikimasen ka. | क्या हम गर्म पानी के झरने पर जाएँ? |
| 休みの日に一緒に滑りましょう。 | Yasumi no hi ni issho ni suberimashō. | आइए अपनी छुट्टी के दिन एक साथ स्की करें। |
| この鍋、一緒に食べませんか。 | Kono nabe, issho ni tabemasen ka. | क्या आप इस हॉट पॉट को साझा करना चाहते हैं? |
सुरक्षा शब्द आपको अवश्य समझने चाहिए
रिसॉर्ट सुरक्षा एक छोटी शब्दावली पर चलती है, और यहां बोलने से ज्यादा सुनना मायने रखता है। Fubuki (吹雪) एक बर्फ़ीला तूफ़ान है और shikai (視界) दृश्यता है; वे एक साथ लिफ्टों को बंद कर देते हैं। Kōsu gai (コース外) ऑफ-पिस्ट है और tachiiri kinshi (立ち入り禁止) संकेतों और गश्ती कॉल दोनों में कोई प्रविष्टि नहीं है। Keganin (けが人) एक घायल व्यक्ति है, kyūkyūsha (救急車) एक एम्बुलेंस है, और kyūjo (救助) बचाव है। Tōketsu (凍結) का अर्थ है जमी हुई, और michi ga kōtte imasu, सड़क बर्फीली है, शटल चालकों के लिए एक दैनिक चेतावनी है। यदि आप nadare सुनें, तो रुकें और सुनें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 吹雪で視界が悪いです。 | Fubuki de shikai ga warui desu. | बर्फ़ीले तूफ़ान में दृश्यता ख़राब है. |
| コース外は危険です。 | Kōsu gai wa kiken desu. | ऑफ-पिस्ट खतरनाक है. |
| 立ち入り禁止です。 | Tachiiri kinshi desu. | प्रवेश वर्जित है. |
| けが人がいます。 | Keganin ga imasu. | कोई घायल है. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | कृपया एम्बुलेंस बुलाएं. |
| 動かないでください。 | Ugokanaide kudasai. | कृपया हिलें नहीं. |
| 道が凍っています。 | Michi ga kōtte imasu. | सड़क बर्फीली है. |
जापान में एम्बुलेंस के लिए आपातकालीन नंबर 119 है। पहले जगह बताएं, फिर क्या हुआ, फिर कितने लोगों को चोट लगी है।
लिफ्ट कतार के लिए स्नो टॉक
रिज़ॉर्ट में हर बातचीत बर्फ़ पर लौट आती है। Shinsetsu (新雪) ताजी बर्फ है और paudā पाउडर है; assetsu (圧雪) को तैयार किया गया है, बर्फ से पैक किया गया है। बर्फबारी सेंटीमीटर में दी गई है, और सुबह की रिपोर्ट दिन की छोटी सी बात है। Saikō, सबसे अच्छा, अच्छी दौड़ पर सार्वभौमिक फैसला है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今朝、30センチ降りました。 | Kesa, sanjussenchi furimashita. | आज सुबह तीस सेंटीमीटर की गिरावट हुई। |
| 新雪が最高でした。 | Shinsetsu ga saikō deshita. | ताजा बर्फ अद्भुत थी. |
| 午後は圧雪になります。 | Gogo wa assetsu ni narimasu. | दोपहर में यह बर्फ से भर जाएगा। |
| 明日は晴れそうです。 | Asu wa haresō desu. | ऐसा लगता है कि यह कल स्पष्ट हो जाएगा। |
सामान्य गलतियां
- एक ब्रीफिंग के माध्यम से सिर हिलाते हुए। तुरंत पूछो mō ichido onegai shimasu ; छूटे हुए सुरक्षा निर्देश ही वह गलती है जो मायने रखती है।
- मेहमानों के साथ सामान्य जापानी भाषा का उपयोग करना। यहां तक कि एक आरामदायक रिसॉर्ट में भी, मेहमानों को masu फॉर्म मिलते हैं; अनौपचारिक भाषण छात्रावास के लिए है।
- रस्सी कूदना otsukaresama desu. यह जापानी कार्यस्थल का गोंद है, और मौन को शीतलता के रूप में पढ़ा जाता है।
- एक अलग प्रणाली में आकार का अनुमान लगाना। जूते सौंपने से पहले सेंटीमीटर की पुष्टि करें।
- छात्रावास को छात्रावास की तरह मानना। साझा रसोई और शांत घंटों को गंभीरता से लिया जाता है, और जिन लोगों को आप परेशान करते हैं वे कल आपके सहकर्मी होंगे।