स्वतंत्र जीवन के चार शब्द
Ochikara ni nareru to omoimasu, मुझे विश्वास है कि मैं आपकी मदद कर सकता हूं, यह आत्मविश्वासपूर्ण लेकिन विनम्र पंक्ति है जो एक अच्छी पहली मुलाकात का समापन करती है; ochikara ग्राहक की ताकत या ज़रूरत है, जिसे आप सेवा देने की पेशकश करते हैं। mitsumorisho उद्धरण है, nōki समय सीमा है, और seikyūsho चालान है। दो और शब्द आपकी स्थिति का वर्णन करते हैं: gyōmu itaku (業務委託) एक बाहरी पार्टी द्वारा किया गया अनुबंध कार्य है, जो अधिकांश फ्रीलांस नौकरियों का कानूनी आकार है, और kojin jigyōnushi (個人事業主) एक एकमात्र मालिक है, जो कि आप कर उद्देश्यों के लिए हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お力になれると思います。 | Ochikara ni nareru to omoimasu. | मुझे विश्वास है कि मैं आपकी मदद कर सकता हूं. |
| 見積書 | mitsumorisho | लिखित उद्धरण |
| 納期 | nōki | सुपुर्दगी समय - सीमा |
| 請求書 | seikyūsho | चालान |
| 業務委託 | gyōmu itaku | फ्रीलांस अनुबंध कार्य |
| 個人事業主 | kojin jigyōnushi | एकमात्र स्वामी |
आपकी सेवाओं का परिचय
जापान में ग्राहक अक्सर shōkai (紹介), परिचय के माध्यम से आते हैं, इसलिए आपका आत्म-परिचय सह-कार्य स्थलों, मीटअप और पहली कॉल पर दोहराया जाएगा। आप जो करते हैं उसके बारे में एक वाक्य बनाएं और अपने ट्रैक रिकॉर्ड के बारे में एक वाक्य बनाएं, jisseki (実績)। Uketamawaru काम लेने के लिए विनम्र क्रिया है और पेशेवर लगती है; shite imasu भी ठीक है। जिन जापानी ग्राहकों के साथ आपने काम किया है उनका उल्लेख करना, यदि सच है, तो एक सतर्क खरीदार को आश्वस्त करता है। पिच के बजाय खुले दरवाजे के साथ समाप्त करें।
ग्राहक कहाँ से आते हैं? कई विदेशी फ्रीलांसरों के लिए पहली नौकरियाँ अन्य विदेशियों और सहकर्मियों के माध्यम से आती हैं, फिर जापानी ग्राहकों के माध्यम से, जिनका परिचय किसी संतुष्ट व्यक्ति द्वारा किया जाता है। स्थानीय वाणिज्य मंडल, उद्योग बैठकें और सह-कार्यस्थलों पर चलने वाले व्यवसाय-नेटवर्किंग कार्यक्रम वे सभी स्थान हैं जहां एक संक्षिप्त, स्पष्ट जापानी परिचय एक परिष्कृत पोर्टफोलियो से कहीं अधिक है। जापान में भी ऑनलाइन फ्रीलांस मार्केटप्लेस मौजूद हैं, और प्राकृतिक जापानी में लिखी गई प्रोफ़ाइल, जिसे आदर्श रूप से एक देशी वक्ता द्वारा जांचा गया हो, प्रवेश टिकट है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| フリーランスでデザインをしています。 | Furīransu de dezain o shite imasu. | मैं एक फ्रीलांस डिजाइनर के रूप में काम करता हूं। |
| ウェブサイト制作と英語のライティングを承っています。 | Webusaito seisaku to eigo no raitingu o uketamawatte imasu. | मैं वेबसाइट निर्माण और अंग्रेजी लेखन का कार्य करता हूं। |
| 実績はこちらでご覧いただけます。 | Jisseki wa kochira de goran itadakemasu. | आप मेरा पिछला काम यहां देख सकते हैं। |
| 日本の企業とも取引があります。 | Nihon no kigyō to mo torihiki ga arimasu. | मैं जापानी कंपनियों के साथ भी काम करता हूं। |
| お役に立てることがあれば、ぜひご連絡ください。 | Oyaku ni tateru koto ga areba, zehi gorenraku kudasai. | यदि मैं उपयोगी हो सकूं तो कृपया संपर्क करें। |
दायरा और समय सीमा
अधिकांश फ्रीलांस विवाद दायरे को लेकर होते हैं, इसलिए इसे कोटेशन से पहले ही निपटा लें। Sagyō naiyō (作業内容) कार्य सामग्री है, shūsei (修正) एक संशोधन है, और tsuika (追加) अतिरिक्त कार्य है। बताएं कि कितने संशोधन शामिल हैं और अतिरिक्त अनुरोध अलग से उद्धृत किए गए हैं, betto omitsumori। समय सीमा के लिए, पहले ग्राहक की इच्छा पूछें, फिर made ni nōhin shimasu के साथ डेट के लिए प्रतिबद्ध हों, और यदि आपको अधिक समय की आवश्यकता हो तो देर करने के बजाय जल्दी पूछें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 作業内容を確認させてください。 | Sagyō naiyō o kakunin sasete kudasai. | मुझे कार्य के दायरे की पुष्टि करने दीजिए। |
| 納期はいつごろをご希望ですか。 | Nōki wa itsu goro o gokibō desu ka. | आप इसे कब वितरित करना चाहेंगे? |
| 修正は2回まで含まれています。 | Shūsei wa nikai made fukumarete imasu. | संशोधन के दो दौर तक शामिल हैं। |
| 追加のご依頼は別途お見積りします。 | Tsuika no goirai wa betto omitsumori shimasu. | अतिरिक्त अनुरोध अलग से उद्धृत किए गए हैं। |
| 来週の月曜日までに納品します。 | Raishū no getsuyōbi made ni nōhin shimasu. | मैं अगले सोमवार तक डिलीवरी कर दूंगा। |
| 少しお時間をいただけますか。 | Sukoshi ojikan o itadakemasu ka. | क्या मुझे थोड़ा और समय मिल सकता है? |
| शब्द | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 作業内容 | sagyō naiyō | दायरा, कार्य में क्या शामिल है |
| 納期 | nōki | डिलीवरी की समय सीमा |
| 納品 | nōhin | तैयार कार्य को वितरित करना |
| 修正 | shūsei | एक पुनरीक्षण या सुधार दौर |
| 追加 | tsuika | दायरे से परे अतिरिक्त कार्य |
उद्धरण और पैसे के बारे में बात करना
उद्धरण एक दस्तावेज़ के रूप में जारी किया जाता है, लेकिन कीमत पर अक्सर बैठक में सबसे पहले चर्चा की जाती है। हमेशा कहें कि क्या कोई आंकड़ा उपभोग कर को छोड़कर zeinuki (税抜き) है, या इसे शामिल करते हुए zeikomi (税込み) है। ए chakushukin (着手金), एक अग्रिम भुगतान, बड़ी परियोजनाओं के लिए आम है। यदि ग्राहक का बजट आपकी कीमत से कम है, तो बस संख्या न छोड़ें: दायरे को समायोजित करें, जो आपकी दर की रक्षा करता है और ग्राहक को वास्तविक विकल्प देता है। बजट के बारे में सीधे पूछना व्यवसायिक जापानी भाषा में स्वीकार्य है जब इसे ukagatte mo yoroshii deshō ka में लपेटा जाता है।
आप उपभोग कर लेते हैं या नहीं, और चालान पंजीकरण प्रणाली आपको कैसे प्रभावित करती है, यह आपके टर्नओवर और पंजीकरण पर निर्भर करता है; हाल के वर्षों में नियम बदल गए हैं, इसलिए कर कार्यालय या एकाउंटेंट से उनकी पुष्टि करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お見積りをお送りします。 | Omitsumori o ookuri shimasu. | मैं तुम्हें एक उद्धरण भेजूंगा. |
| 金額は税抜きです。 | Kingaku wa zeinuki desu. | राशि में उपभोग कर शामिल नहीं है. |
| 着手金として半額をお願いしています。 | Chakushukin toshite hangaku o onegai shite imasu. | मैं अग्रिम भुगतान के रूप में आधा माँगता हूँ। |
| ご予算を伺ってもよろしいでしょうか。 | Goyosan o ukagatte mo yoroshii deshō ka. | क्या मैं आपका बजट पूछ सकता हूँ? |
| この金額では難しいです。 | Kono kingaku dewa muzukashii desu. | वह राशि कठिन होगी. |
| 内容を調整すれば対応できます。 | Naiyō o chōsei sureba taiō dekimasu. | यदि हम दायरा समायोजित करें, तो मैं यह कर सकता हूं। |
चालान और भुगतान शर्तें
एक जापानी seikyūsho में ग्राहक का नाम, तारीख, प्रत्येक आइटम, उप-योग, कर और कुल, भुगतान की समय सीमा और furikomisaki (振込先), आपके बैंक विवरण सूचीबद्ध होते हैं। एक सामान्य चक्र है getsumatsu jime yokugetsu matsu barai: महीने के अंत तक दिनांकित चालान का भुगतान अगले महीने के अंत में किया जाता है। कोटेशन पर अपनी शर्तें लिखें और उन्हें इनवॉइस पर दोहराएं। बैंक हस्तांतरण शुल्क आमतौर पर जापान में ग्राहक द्वारा भुगतान किया जाता है, लेकिन ऐसा कहें। एक पंक्ति के धन्यवाद के साथ भुगतान की पुष्टि करें; ग्राहक नोटिस करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 請求書を添付いたします。 | Seikyūsho o tenpu itashimasu. | मैं चालान संलग्न करता हूँ. |
| お支払いは月末締め翌月末払いでお願いします。 | Oshiharai wa getsumatsu jime yokugetsu matsu barai de onegai shimasu. | भुगतान की शर्तें: महीने के अंत में, भुगतान अगले महीने के अंत में। |
| 振込先は請求書に記載しています。 | Furikomisaki wa seikyūsho ni kisai shite imasu. | बैंक विवरण चालान पर हैं. |
| 振込手数料はご負担いただけますか。 | Furikomi tesūryō wa gofutan itadakemasu ka. | क्या आप स्थानांतरण शुल्क का भुगतान कर सकते हैं? |
| ご入金を確認しました。ありがとうございます。 | Gonyūkin o kakunin shimashita. Arigatō gozaimasu. | मैंने आपके भुगतान की पुष्टि कर दी है. धन्यवाद। |
विनम्रता से पीछा करना
देर से भुगतान आम तौर पर एक भूल है, और पहले अनुस्मारक को ऐसा मान लेना चाहिए। osoreirimasu जीए के साथ खोलें, क्षमा करें, बताएं कि आप भुगतान की पुष्टि नहीं कर पाए हैं, और ग्राहक को फेस-सेविंग निकास की पेशकश करें: ikichigai deshitara, यदि हमारे संदेश पार हो गए हैं। चालान दोबारा भेजें nen कोई वश में नहीं, बस मामले में। एक सप्ताह बाद दूसरा अनुस्मारक दृढ़ लेकिन फिर भी विनम्र हो सकता है। आपकी समीक्षा की स्थिति, gokakunin no jōkyō के साथ, वितरित कार्य पर प्रतिक्रिया प्राप्त करने के लिए वही नरम संरचना काम करती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、ご入金の確認が取れておりません。 | Osoreirimasu ga, gonyūkin no kakunin ga torete orimasen. | क्षमा करें, मैं अभी तक भुगतान की पुष्टि नहीं कर पाया हूँ। |
| お忙しいところ恐縮ですが、ご確認いただけますでしょうか。 | Oisogashii tokoro kyōshuku desu ga, gokakunin itadakemasu deshō ka. | आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें, क्या आप जाँच सकते हैं? |
| 念のため、請求書を再送いたします。 | Nen no tame, seikyūsho o saisō itashimasu. | बस मामले में, मैं चालान दोबारा भेज रहा हूँ। |
| 行き違いでしたら申し訳ありません。 | Ikichigai deshitara mōshiwake arimasen. | यदि हमारे संदेश पार हो गए हों तो क्षमा करें। |
| ご確認の状況はいかがでしょうか。 | Gokakunin no jōkyō wa ikaga deshō ka. | समीक्षा कैसी आ रही है? |
ग्राहकों को बनाए रखना और रेफरल प्राप्त करना
बार-बार काम करना और shōkai जापान में फ्रीलांसरों के जीवित रहने के तरीके हैं, और दोनों इस बात पर निर्भर करते हैं कि नौकरी कैसे समाप्त होती है। डिलीवरी करें, ग्राहक को धन्यवाद दें, और okoegake kudasai के साथ दरवाज़ा खुला छोड़ दें, मुझे बताएं। रेफरल के लिए पूछना तब स्वीकार्य होता है जब इसे अनुरोध के बजाय इच्छा के रूप में व्यक्त किया जाता है। यदि किसी ग्राहक के देर से आने के कारण हड़बड़ी होती है, तो डिलीवरी के बाद धीरे से कहें, अगली बार इससे मदद मिलेगी।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu. | मैं आपके साथ पुनः काम करने की आशा करता हूं। |
| また何かあれば、お声がけください。 | Mata nanika areba, okoegake kudasai. | अगर कुछ भी सामने आए तो मुझे बताएं। |
| ご紹介いただけるとうれしいです。 | Goshōkai itadakeru to ureshii desu. | मुझे किसी भी रेफरल पर खुशी होगी। |
| 次回は少し早めにご相談いただけると助かります。 | Jikai wa sukoshi hayame ni gosōdan itadakeru to tasukarimasu. | अगली बार, थोड़ा पहले सूचना देने से मदद मिलेगी। |
सामान्य गलतियां
- zeinuki या zeikomi कहे बिना उद्धरण देना। ग्राहक सस्ती रीडिंग मान लेगा।
- गुंजाइश अस्पष्ट छोड़ना. संशोधनों की गणना करें और अतिरिक्त को पहले चालान से पहले नाम दें, बाद में नहीं।
- दायरे के बजाय कीमत गिराना। कम संख्या ग्राहक को सिखाती है कि आपकी दर परक्राम्य है; छोटा दायरा नहीं होता.
- दोषारोपण के साथ पीछा करना। Mada haratte imasen, आपने अभी तक भुगतान नहीं किया है, यह सत्य और घातक है; उपरोक्त नरम रूपों का उपयोग करें।
- किसी मित्रवत ग्राहक के साथ सहजता से रहना। एक वर्ष के बाद भी, एक ग्राहक को जापानी भाषा में लिखा गया शब्द विनम्र रजिस्टर में रहता है।