भुगतान के सवाल, चार वाक्यों में
जापान में अधिकांश नकदी संबंधी बातचीत इन चार पंक्तियों तक सीमित रहती है: कार्ड के बारे में पूछना, यह सुनना कि यह केवल नकद है, और प्रत्येक रजिस्टर में आपको दो पैसे के शब्दों की आवश्यकता होती है, सिक्के और परिवर्तन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | क्या कार्ड से भुगतान हो सकता है? |
| 現金のみです。 | Genkin nomi desu. | सिर्फ़ नकद। |
| 小銭 | kozeni | सिक्के, रेज़गारी |
| お釣り | otsuri | बचे हुए पैसे (वापसी) |
Kozeni आपके बटुए में सिक्के हैं; otsuri वह पैसा है जो दुकान वापस देती है। जापानी सिक्के 1, 5, 10, 50, 100 और 500 येन में आते हैं, और नोट 1,000, 5,000 और 10,000 येन में आते हैं। जुलाई 2024 में नए बैंकनोट डिज़ाइन जारी किए गए, और पुराने नोट वैध बने रहेंगे।
नकद आज भी स्वाभाविक क्यों लगता है
इसका कोई एक कारण नहीं है और जापानी लोग स्वयं अलग-अलग उत्तर देते हैं। ये वे हैं जिनका उल्लेख सबसे अधिक बार किया जाता है।
- सुरक्षा। अधिकांश क्षेत्रों में सड़क पर अपराध कम है, इसलिए कई लोगों को पूरा बटुआ रखना जोखिम भरा नहीं लगता है। खोए हुए पर्सों को पुलिस बॉक्स में सौंप दिए जाने की कई कहानियाँ बताई जाती हैं, जिनमें नकदी अभी भी अंदर है।
- आसान एटीएम. सुविधा स्टोरों, डाकघरों और बैंकों के एटीएम से अधिकांश कस्बों में नकदी प्राप्त करना आसान हो जाता है।
- दुकान की लागत. एक छोटे पारिवारिक व्यवसाय के लिए, कार्ड शुल्क और टर्मिनल एक वास्तविक खर्च हैं, इसलिए कई लोग नकद पसंद करते हैं।
- आदत और भरोसा. पुरानी पीढ़ियाँ नकदी के साथ बड़ी हुईं, और सिक्के और नोट सरल और विश्वसनीय लगते हैं।
- बजट और गोपनीयता. कुछ लोग यह देखना पसंद करते हैं कि उन्होंने कितना कुछ छोड़ा है और कोई रिकॉर्ड नहीं छोड़ना चाहते।
- विपत्तियाँ। भूकंप और बिजली कटौती के बाद, कार्ड टर्मिनल काम करना बंद कर सकते हैं, और कई परिवार आपात स्थिति के लिए घर पर कुछ नकदी रखते हैं।
ये कारण बदल रहे हैं. सरकार और बड़ी कंपनियों ने वर्षों से कैशलेस भुगतान को बढ़ावा दिया है, फोन से भुगतान अब युवा लोगों के बीच आम है, और कई दुकानें जो कुछ साल पहले नकद में थीं, अब कार्ड या क्यूआर कोड स्वीकार करती हैं। मिश्रण की अपेक्षा करें.
जापानी रीति-रिवाज़ों में नकद
नकद उन परंपराओं में भी जीवित है जहां पैसा उपहार के रूप में दिया जाता है। ये रीति-रिवाज बताते हैं कि क्यों कई लोग अभी भी घर पर कुरकुरे नोट रखते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お年玉 | otoshidama | बच्चों के लिए नए साल का पैसा |
| ご祝儀 | goshūgi | शादी में नकद उपहार |
| 香典 | kōden | अंत्येष्टि में शोक राशि |
| 新札 | shinsatsu | नए, स्पष्ट बैंकनोट |
| お賽銭 | osaisen | किसी धर्मस्थल या मंदिर में सिक्का चढ़ाना |
शादियों के लिए, लोग आम तौर पर यह दिखाने के लिए एक विशेष लिफाफे में नए, बिना बने नोट डालते हैं कि उन्होंने पहले से तैयारी कर ली है। अंत्येष्टि के लिए, बहुत से लोग परंपरागत रूप से बिल्कुल नए नोटों से बचते हैं, इसलिए ऐसा नहीं लगता कि उन्होंने मृत्यु की तैयारी की थी। रीति-रिवाज अलग-अलग होते हैं, इसलिए अपने आस-पास के लोग जो करते हैं उसका पालन करें। तीर्थस्थलों और मंदिरों में प्रसाद और आकर्षण का भुगतान आमतौर पर नकद में किया जाता है।
जहाँ नकद की सबसे ज़्यादा ज़रूरत पड़ सकती है
इसे एक मोटे मार्गदर्शक के रूप में मानें। स्वीकृति तेजी से बदलती है, और प्रवेश द्वार पर एक दुकान का चिन्ह सबसे अच्छा सुराग है; कई लोग उन कार्डों और ऐप्स के लोगो प्रदर्शित करते हैं जिन्हें वे स्वीकार करते हैं।
| जगह | नकदी की जरूरत है? | टिप्पणियाँ |
|---|---|---|
| सुविधा भंडार और शृंखलाएँ | कभी-कभार | कार्ड, आईसी कार्ड और फोन भुगतान व्यापक रूप से स्वीकार किए जाते हैं |
| छोटे रेस्तरां और रेमन दुकानें | अक्सर | कुछ टिकट मशीनें केवल नकद लेती हैं |
| तीर्थ और मंदिर | आम तौर पर | प्रसाद, आकर्षण और कुछ प्रवेश शुल्क |
| त्यौहार के स्टॉल और बाज़ार | आम तौर पर | सिक्के और छोटे नोट लाओ |
| ग्रामीण बसें और छोटी सरायें | कभी-कभी | आगे की जाँच करें, विशेषकर ग्रामीण इलाकों में |
| टैक्सी | कभी-कभार | अधिकांश शहरी टैक्सियाँ कार्ड लेती हैं; यदि अनिश्चित हो तो पूछें |
जापानी काउंटर पर भुगतान कैसे होता है
अधिकांश दुकानों में काउंटर पर एक छोटी ट्रे होती है, जिसे अक्सर कैश ट्रे या karuton कहा जाता है। आप अपना पैसा या कार्ड सीधे कर्मचारियों को सौंपने के बजाय ट्रे पर रख देते हैं, और कर्मचारी आपके पैसे उस पर रख देते हैं या रसीद के साथ आपको सौंप देते हैं। क्लर्क आम तौर पर आपके द्वारा दी गई राशि की घोषणा करता है, इसलिए आप दोनों सहमत होते हैं, फिर बदलाव की गिनती करते हैं।
छोटी राशि के लिए 10,000 येन के नोट से भुगतान करना आम बात है और आम तौर पर ठीक है, लेकिन एक छोटी सी माफी विचारणीय लगती है, खासकर सुबह-सुबह एक छोटी सी दुकान पर, जब उनके पास ज्यादा पैसे नहीं होते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | कृपया नकद में। |
| 一万円札しかないんですが… | Ichiman'en satsu shika nai n desu ga... | मेरे पास केवल 10,000 येन का नोट है, क्षमा करें... |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | क्लर्क: यह ठीक है. |
| 一万円お預かりします。 | Ichiman'en oazukari shimasu. | क्लर्क: 10,000 येन में से। |
| 先に大きいほうから、五千円のお返しです。 | Saki ni ōkii hō kara, gosen'en no okaeshi desu. | क्लर्क: सबसे पहले बड़े नोट, 5,000 येन के चेंज। |
| 細かいのがなくてすみません。 | Komakai no ga nakute sumimasen. | क्षमा करें, मेरे पास इससे छोटी कोई चीज़ नहीं है। |
| ちょうどです。 | Chōdo desu. | यह बिल्कुल सही मात्रा है. |
Oazukari shimasu, मैं इसे आपके लिए रखूंगा, यह विनम्र वाक्यांश है जिसका उपयोग कर्मचारी तब करते हैं जब वे पैसे देने से पहले आपका पैसा लेते हैं। जब आप सटीक राशि का भुगतान करते हैं, तो वे इसके बजाय chōdo itadakimasu कह सकते हैं।
सीखने वालों की आम गलतियाँ
- ट्रे होने पर पैसे सीधे क्लर्क के हाथ में सौंपना। इसे ट्रे पर रखें.
- kādo daijōbu कह रहे हैं? कर्मचारियों को. यह समझ में आता है, लेकिन kādo wa tsukaemasu ka अधिक स्पष्ट और अधिक विनम्र है।
- भ्रमित करने वाला otsuri, परिवर्तन, kozeni के साथ, सिक्के। आपको otsuri प्राप्त होता है; आप kozeni से भुगतान करते हैं।
- यह मानते हुए कि प्रत्येक टिकट मशीन कार्ड लेती है। कई पुराने लोग केवल नकद लेते हैं, और कुछ नए केवल कार्ड लेते हैं।
- ग्रामीण इलाकों में नकदी खत्म हो रही है। शहर छोड़ने से पहले कुछ पैसे निकाल लें।
- एक टिप छोड़ रहा हूँ. जापान में टिपिंग प्रथा नहीं है, और कर्मचारी पैसे लौटाने के लिए आपके पीछे भाग सकते हैं।
छोटा संवाद: सिर्फ़ नकद लेने वाली रामेन की दुकान
आप दरवाज़े के पास एक टिकट मशीन के साथ, केवल एक कार्ड पकड़े हुए, एक छोटी सी रेमन दुकान में प्रवेश करते हैं। यहां बताया गया है कि बातचीत कैसे चल सकती है.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、カードは使えますか。 | Sumimasen, kādo wa tsukaemasu ka. | आप: क्षमा करें, क्या मैं कार्ड से भुगतान कर सकता हूँ? |
| すみません、うちは現金だけなんです。 | Sumimasen, uchi wa genkin dake nan desu. | कर्मचारी: क्षमा करें, हम केवल नकद लेते हैं। |
| 近くにATMはありますか。 | Chikaku ni ATM wa arimasu ka. | आप: क्या पास में कोई ATM है? |
| 角のコンビニにありますよ。 | Kado no konbini ni arimasu yo. | कर्मचारी: कोने पर सुविधा स्टोर पर एक है। |
| ありがとうございます。すぐ戻ります。 | Arigatō gozaimasu. Sugu modorimasu. | आप: धन्यवाद. मैं अभी वापस आऊँगा। |
Uchi, वस्तुतः हमारा घर, इस प्रकार दुकान के कर्मचारी अक्सर अपनी दुकान का उल्लेख करते हैं। Uchi wa genkin dake nan desu सुनने में मैत्रीपूर्ण और थोड़ा क्षमाप्रार्थी लगता है, जो बिल्कुल वही लहजा है जिसका उनका आशय है।
पैसों की जापानी को अपनी अध्ययन योजना में जोड़ें
यदि कोई यात्रा या जापान जाने की योजना है, तो बताएं Mocchi: मेरी यात्रा से पहले मेरी योजना में खरीदारी और नकद भुगतान के लिए कुछ दिन जोड़ें। Mocchi आपकी स्टडी प्लान में छोटे-छोटे कार्यों को शामिल करता है, जैसे आदमी और सेन के साथ संख्याएं, वाक्यांशों को पंजीकृत करना और एक छोटी सुनवाई की जांच, और जैसे ही आप उन्हें चैट में पूरा करते हैं, उन्हें टिक कर देता है। क्योंकि यह याद रखता है कि आपने किस चीज़ से संघर्ष किया है, ichiman gosen'en जैसी भ्रमित करने वाली संख्या बाद की प्रश्नोत्तरी में वापस आ जाएगी।
जब योजना अपने बोलने के चरण पर पहुंचती है, तो यह खुलती है AI Sensei, जहां आप सुविधा स्टोर चेकआउट मिशन चला सकते हैं और क्लर्क के सवालों का एक-एक करके जवाब देते हुए ज़ोर से भुगतान कर सकते हैं।