वयस्कता दिवस चार वाक्यों में
Seijin (成人) का अर्थ है वयस्क, वस्तुतः एक व्यक्ति जो पूर्ण हो गया है, और seijinshiki (成人式) आयु का आगमन समारोह है। Hatachi (二十歳) बीस वर्ष पुराने के लिए विशेष शब्द है; इस युग के बारे में आपने शायद ही कभी nijussai सुना होगा। ये चार पंक्तियाँ वही हैं जो आप छुट्टियों के पूरे सप्ताह में सुनेंगे और कहेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 成人おめでとう！ | Seijin omedetō! | वयस्क होने की बधाई! |
| 成人式 | seijinshiki | वयस्कता समारोह |
| 振袖 | furisode | लंबी आस्तीन वाला औपचारिक kimono |
| 二十歳 | hatachi | बीस साल की उम्र |
18 या 20? 2022 में क्या बदला
अप्रैल 2022 में जापान के नागरिक संहिता में बदलाव से वयस्कता की आयु 20 से घटाकर 18 कर दी गई। अठारह साल के बच्चे अब माता-पिता की सहमति के बिना फोन योजना या फ्लैट पट्टे जैसे अनुबंध पर हस्ताक्षर कर सकते हैं। 2016 में मतदान की आयु पहले ही घटाकर 18 वर्ष कर दी गई थी। हालाँकि, शराब पीने और धूम्रपान करने की अनुमति अभी भी 20 वर्ष से ही है।
समारोह स्थानीय सरकारों द्वारा चलाए जाते हैं, और प्रत्येक ने अपने लिए निर्णय लिया। कई लोगों ने 20 साल की उम्र में लोगों को आमंत्रित करना जारी रखने का फैसला किया, आंशिक रूप से क्योंकि कई 18-वर्षीय बच्चे जनवरी में विश्वविद्यालय प्रवेश परीक्षाओं में व्यस्त हैं। कुछ लोगों ने घटना का नाम बदल दिया hatachi no tsudoi (二十歳のつどい) या कुछ इसी तरह। इसलिए यदि आप किसी जापानी मित्र से इसके बारे में पूछते हैं, तो ऐसे उत्तर की अपेक्षा करें जो उनके शहर पर निर्भर हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本では十八歳から成人です。 | Nihon de wa jūhassai kara seijin desu. | जापान में आप 18 वर्ष से वयस्क हैं। |
| お酒は二十歳からです。 | Osake wa hatachi kara desu. | शराब 20 से है. |
| 式は二十歳の年にあります。 | Shiki wa hatachi no toshi ni arimasu. | यह समारोह उस वर्ष होता है जब आप 20 वर्ष के हो जाते हैं। |
| 地域によって違います。 | Chiiki ni yotte chigaimasu. | यह क्षेत्र पर निर्भर करता है. |
Furisode, hakama और खुद समारोह
एक furisode (振袖), जिसका शाब्दिक अर्थ झूलती हुई आस्तीन है, अविवाहित महिलाओं के लिए सबसे औपचारिक किमोनो है, इसकी आस्तीन कलाई से काफी नीचे लटकती है। परिवार एक को किराए पर लेते हैं, एक खरीदते हैं या अपनी मां या चाची से देते हैं, और ड्रेसिंग और बालों की नियुक्तियां दिन की सुबह होने से पहले शुरू हो सकती हैं। कई लोग महीनों पहले स्टूडियो तस्वीरें लेते हैं।
ज्यादातर पुरुष गहरे रंग का सूट पहनते हैं। कुछ लोग धारीदार hakama के साथ काले रंग का कलगीदार किमोनो पहनते हैं, और कुछ मनोरंजन के लिए चमकीले रंग का hakama चुनते हैं। समारोह आमतौर पर छोटा होता है: मेयर और मेहमानों के भाषण, कभी-कभी किसी नए वयस्क द्वारा पढ़ी गई प्रतिज्ञा, फिर बाहर की तस्वीरें। कई लोगों के लिए वास्तविक घटना पुराने स्कूल के दोस्तों से पुनर्मिलन, dōsōkai (同窓会) में मिलना है, जो देर रात तक चल सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 振袖、すごくきれいだね。 | Furisode, sugoku kirei da ne. | आपका furisode सुन्दर है. (अनौपचारिक) |
| 袴、似合ってるね。 | Hakama, niatteru ne. | hakama आपके लिए उपयुक्त है। (अनौपचारिक) |
| 朝五時から着付けでした。 | Asa goji kara kitsuke deshita. | मैं सुबह 5 बजे से तैयार हो रहा था. |
| 夜は同窓会があります。 | Yoru wa dōsōkai ga arimasu. | शाम को कक्षा का पुनर्मिलन है। |
नए वयस्क को बधाई कैसे दें
रजिस्टर इस बात पर निर्भर करता है कि आप किससे बात कर रहे हैं। किसी मित्र या छोटे रिश्तेदार को अनौपचारिक रूप मिलता है। किसी सहकर्मी के बेटे या बेटी, या ग्राहक के परिवार को सम्मानजनक उपसर्ग के साथ विनम्र रूप मिलता है। माता-पिता को, आप उनके बच्चे के लिए बधाई देते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 成人おめでとう。 | Seijin omedetō. | वयस्क होने पर बधाई. (अनौपचारिक) |
| 二十歳おめでとう！ | Hatachi omedetō! | बीसवीं मुबारक! (अनौपचारिक) |
| ご成人おめでとうございます。 | Goseijin omedetō gozaimasu. | वयस्क होने पर बधाई. (विनम्र) |
| もう大人だね。 | Mō otona da ne. | अब आप बड़े हो गए हैं. (गर्म, अनौपचारिक) |
| お嬢さんのご成人、おめでとうございます。 | Ojōsan no goseijin, omedetō gozaimasu. | आपकी बेटी के वयस्क होने पर बधाई। (माता-पिता के लिए) |
यह मज़ाक करने से बचें कि कोई आख़िरकार शराब पी सकता है, ख़ासकर अपने माता-पिता के सामने। Mō otona da ne किसी बड़े रिश्तेदार या पड़ोसी से स्नेह होता है; बराबरी के बीच, इसे चंचल रखें।
किसी संदेश या कार्ड में भविष्य के लिए शुभकामनाएं जोड़ें। Subarashii mirai ni naru yō नी, आपके शानदार भविष्य की कामना करता हूं, या korekara mo ganbatte ne, अच्छा काम करते रहो, सामान्य समापन पंक्तियां हैं। रिश्तेदार कभी-कभी पैसे या कोई छोटा सा उपहार देते हैं, लेकिन रीति-रिवाज परिवार के अनुसार अलग-अलग होते हैं, इसलिए अपने आस-पास के अन्य लोगों का अनुसरण करें।
वयस्क होने के बारे में बात करना
आयु दिवस का आगमन वास्तविक बातचीत के लिए एक स्वाभाविक क्षण है: जब आप वयस्क हो जाते हैं तो क्या बदलता है, आप क्या करना चाहते हैं और आप क्या सोचते थे कि वयस्क कैसे होते हैं। तीन व्याकरण पैटर्न इसका अधिकांश हिस्सा रखते हैं। Otona ni natte का अर्थ है वयस्क होने के बाद से। ~ yō ni natta अर्थात आप कुछ करने में सक्षम हो गये हैं। ~ ताई से omoimasu एक इच्छा को एक योजना में नरम कर देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大人になって、何が変わりましたか。 | Otona ni natte, nani ga kawarimashita ka. | जब आप वयस्क हो गए तो क्या बदलाव आया? |
| 自分で決められるようになりました。 | Jibun de kimerareru yō ni narimashita. | मैं अब अपने लिए चीजें तय कर सकता हूं।' |
| 責任が重くなった気がします。 | Sekinin ga omoku natta ki ga shimasu. | मुझे लगता है कि मेरी जिम्मेदारियां भारी हो गई हैं। |
| 一人暮らしをしてみたいと思います。 | Hitorigurashi o shite mitai to omoimasu. | मुझे लगता है कि मैं अकेले रहने की कोशिश करना चाहूँगा। |
| 二十歳のころ、何をしていましたか。 | Hatachi no koro, nani o shite imashita ka. | जब आप 20 वर्ष के थे तब आप क्या कर रहे थे? |
| 大人って、思っていたより大変ですね。 | Otona tte, omotte ita yori taihen desu ne. | वयस्क होना मेरी अपेक्षा से अधिक कठिन है। |
किसी वृद्ध व्यक्ति से यह पूछना कि वे बीस साल की उम्र में कैसे थे, बातचीत जारी रखने का एक सुंदर तरीका है। अधिकांश लोगों को याद रखने में आनंद आता है, और यह आपको निरंतर अतीत के साथ अभ्यास कराता है, ~ ते imashita। हंसी के साथ एक विनम्र उत्तर की अपेक्षा करें, जैसे कि nani mo kangaete inakatta, मैं किसी भी चीज़ के बारे में नहीं सोच रहा था।
छोटा संवाद: सहकर्मी की बेटी
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 週末、娘の成人式なんです。 | Shūmatsu, musume no seijinshiki nan desu. | सहकर्मी: मेरी बेटी का जन्मोत्सव समारोह इस सप्ताह के अंत में है। |
| そうなんですか。おめでとうございます。 | Sō nan desu ka. Omedetō gozaimasu. | तुम वास्तव में? बधाई हो। |
| 振袖は私が昔着たものなんです。 | Furisode wa watashi ga mukashi kita mono nan desu. | सहकर्मी: उसने वही furisode पहना है जो मैंने बहुत पहले पहना था। |
| すてきですね。きっと似合いますよ。 | Suteki desu ne. Kitto niaimasu yo. | आप: कितना प्यारा. मुझे यकीन है कि यह उस पर सूट करेगा. |
| ありがとうございます。早いものですね。 | Arigatō gozaimasu. Hayai mono desu ne. | सहकर्मी: धन्यवाद. समय उड़ जाता है, है ना? |
सीखने वालों की आम गलतियाँ
- कह रहा nijussai बीस के लिए. यह सही है, लेकिन hatachi वास्तव में लोग इस युग के बारे में यही कहते हैं।
- यह मानते हुए कि 2022 के बाद सभी ने 18 साल की उम्र में जश्न मनाया। इसके बजाय पूछें: anata नो माची de wa nansai deshita ka, आपके शहर में लोगों की उम्र कितनी थी?
- furisode को yukata बुलाना। ए yukata एक हल्का सूती ग्रीष्मकालीन वस्त्र है; furisode औपचारिक रेशम परिधान है।
- किसी संदेश में केवल omedetō gozaimasu लिखना जब यह स्पष्ट न हो कि आपका क्या मतलब है। अवसर का नाम बताएं: goseijin omedetō gozaimasu।
- कभी-कभी टीवी पर दिखाए जाने वाले उपद्रवी समारोहों को सामने लाना। वे एक छोटे से अल्पसंख्यक हैं, और उनका उल्लेख करना आलोचना जैसा लग सकता है।