अँग्रेज़ी का अनुवाद जापानी में कुंद क्यों लगता है?
एक बैठक वाक्य में एक साथ दो चीजें होती हैं: सामग्री और इसके प्रति वक्ता का रुख। जैसा कि मुझे लगता है या हो सकता है, अंग्रेजी अधिकतर स्वर-शैली और हेजेज के साथ रुख संभालती है। जापानी इसे व्याकरणिक रूप से संभालते हैं, अंत और सम्मिलित शब्दों के साथ जो एक बयान को अनंतिम, व्यक्तिगत या आपत्ति के लिए खुला के रूप में चिह्नित करते हैं। एक अंग्रेजी मीटिंग वाक्य का सीधे अनुवाद करें और सामग्री जीवित रहती है जबकि रुख गायब हो जाता है, यही कारण है कि एक पूरी तरह से व्याकरणिक कोरे वा डेम देसु एक थप्पड़ की तरह उतर सकता है।
यह अस्पष्ट होने के बारे में नहीं है. जापानी सहकर्मी असहमत हैं, प्रस्तावों को अस्वीकार करते हैं और समय-सीमा को लगातार आगे बढ़ाते रहते हैं। वे बस इसे संकेतों के एक मान्यता प्राप्त सेट के साथ करते हैं ताकि दूसरा व्यक्ति बिना चेहरा खोए पीछे हट सके। उन संकेतों को सीखना नई शब्दावली सीखने की तुलना में तेज़ है, क्योंकि आप उन्हें उन वाक्यों से जोड़ते हैं जिन्हें आप पहले से ही बना सकते हैं।
चार नरम करने वाले उपकरणों को पहले मास्टर करें
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この案がよいと思います。 | Kono an ga yoi to omoimasu. | मुझे लगता है कि यह योजना बेहतर है. |
| 少し難しいかもしれません。 | Sukoshi muzukashii kamoshiremasen. | यह थोड़ा कठिन हो सकता है. |
| それはちょっと……。 | Sore wa chotto... | वह थोड़ा सा है... (अर्थात् नहीं) |
| 説明させていただきます。 | Setsumei sasete itadakimasu. | मुझे समझाने की अनुमति दें. |
- ओमोइमासु के लिए: पूरी बात को तथ्य के रूप में नहीं, बल्कि अपनी राय के रूप में चिह्नित करने के लिए इसे एक सादे-रूप वाले खंड के साथ संलग्न करें।
- कामोशिरेमासेन: ऐसा हो सकता है, इसका उपयोग किसी जोखिम या विकल्प पर जोर दिए बिना उसे उठाने के लिए किया जाता है।
- चोटो: एक संकेत कि कुछ कठिन या अवांछित है; अक्सर वाक्य वहीं रुक जाता है.
- सासेटे इतादाकिमासु: अपनी अगली कार्रवाई की घोषणा करने के लिए एक विनम्र फ्रेम।
छोट्टो विशेष ध्यान देने योग्य है। किसी मीटिंग में इसका मतलब लगभग कभी भी छोटी रकम नहीं होता। एक विराम और थोड़ी सी सांस लेने के बाद यह एक इनकार है, और जापानी सहकर्मी इसे एक के रूप में सुनते हैं। विदेशी वक्ता अक्सर इसे भूल जाते हैं और आगे बढ़ते रहते हैं, जिससे एक शानदार निकास एक अजीब गतिरोध में बदल जाता है। जब आप सोर वा चोटो सुनें, तो इसे 'नहीं' मानें और पूछें कि इसके बजाय क्या काम करेगा।
बैठक खोलना और एजेंडा बताना
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それでは、会議を始めさせていただきます。 | Sore dewa, kaigi o hajimesasete itadakimasu. | तो चलिए, बैठक शुरू करते हैं। |
| お忙しいところ、お集まりいただきありがとうございます。 | Oisogashii tokoro, oatsumari itadaki arigatō gozaimasu. | यहां आने के लिए समय निकालने के लिए आप सभी को धन्यवाद। |
| 本日の議題は三点ございます。 | Honjitsu no gidai wa san-ten gozaimasu. | आज के एजेंडे में तीन चीजें हैं. |
| まず、先週の進捗から確認させてください。 | Mazu, senshū no shinchoku kara kakunin sasete kudasai. | सबसे पहले, मुझे पिछले सप्ताह की प्रगति की जाँच करने दीजिए। |
| 終了は三時を予定しております。 | Shūryō wa san-ji o yotei shite orimasu. | हमारा तीन बजे समापन करने का कार्यक्रम है। |
प्रारंभ में एजेंडा आइटमों की संख्या की घोषणा करना मानक और वास्तव में उपयोगी है, क्योंकि यह कमरे को बताता है कि अपने समय का बजट कैसे बनाना है। अमूर्त वस्तुओं के लिए काउंटर दस पर ध्यान दें: इटेन, निटेन, सैंटेन। समापन समय को ज़ोर से कहना भी आम है, और यह चर्चा को आगे बढ़ने से रोकने का विनम्र तरीका है। यदि कोई अन्य व्यक्ति अध्यक्षता कर रहा है, तो यहां आपकी एकमात्र पंक्ति योरोशिकु वनगाई इताशिमासु है।
बिना अंतिम निर्णय लिए अपनी राय देना
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 個人的には、こちらの案がよいと思います。 | Kojinteki ni wa, kochira no an ga yoi to omoimasu. | व्यक्तिगत रूप से मुझे लगता है कि यह योजना बेहतर है। |
| 少し気になる点がございます。 | Sukoshi ki ni naru ten ga gozaimasu. | एक बात है जो मुझे थोड़ी चिंतित करती है। |
| あくまで一つの案ですが、価格を見直してはいかがでしょうか。 | Akumade hitotsu no an desu ga, kakaku o minaoshite wa ikaga deshō ka. | यह केवल एक विचार है, लेकिन कीमत की समीक्षा कैसे करें? |
| 経験から申し上げますと、納期が心配です。 | Keiken kara mōshiagemasu to, nōki ga shinpai desu. | अनुभव की बात करें तो मैं डिलीवरी डेट को लेकर चिंतित हूं। |
| 私の理解が正しければ、締め切りは来週ですね。 | Watashi no rikai ga tadashikereba, shimekiri wa raishū desu ne. | यदि मैं सही ढंग से समझ पा रहा हूँ, तो समय सीमा अगले सप्ताह है। |
कोजिंतेकी नी वा और अकुमाडे हिटोत्सु नो एन देसु गा दोनों एक ही काम करते हैं: वे जो कुछ भी करते हैं उसे निर्णय के बजाय योगदान के रूप में परिभाषित करते हैं। की नी नारू पूरे वाक्यांश के रूप में याद रखने लायक है, क्योंकि यह आपको कारण के रूप में किसी का नाम लिए बिना किसी समस्या को चिह्नित करने देता है। किसी सहकर्मी से sō desu ne के साथ उत्तर देने की अपेक्षा करें, और इसे सहमति के बजाय ज़ोर से सोचने के रूप में मानें।
बिना स्पष्टता के सहमत और असहमत होना
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おっしゃるとおりだと思います。 | Ossharu tōri da to omoimasu. | मुझे लगता है आप बिल्कुल सही हैं. |
| 基本的には賛成です。 | Kihonteki ni wa sansei desu. | मैं सैद्धांतिक रूप से सहमत हूं. |
| 賛成ですが、一点だけ確認させてください。 | Sansei desu ga, itten dake kakunin sasete kudasai. | मैं सहमत हूं, लेकिन मुझे सिर्फ एक बिंदु की जांच करने दीजिए। |
| そのご意見もよく分かります。ただ、コストが心配です。 | Sono goiken mo yoku wakarimasu. Tada, kosuto ga shinpai desu. | मैं आपकी बात मानता हूं. उन्होंने कहा, मैं लागत को लेकर चिंतित हूं। |
| 申し上げにくいのですが、今回は難しいと思います。 | Mōshiagenikui no desu ga, konkai wa muzukashii to omoimasu. | ये कहना मुश्किल है, लेकिन मुझे लगता है कि इस बार ये काम नहीं करेगा. |
| 別の見方もあるかもしれません。 | Betsu no mikata mo aru kamoshiremasen. | इसे देखने का एक और तरीका भी हो सकता है. |
असहमति के विश्वसनीय आकार के तीन भाग होते हैं: स्वीकार करना, मुड़ना, चिंता करना। दूसरे दृष्टिकोण के बारे में जो सही है उसे स्वीकार करें, मोड़ को टाडा या शिकाशी से चिह्नित करें, फिर अपनी आपत्ति को सुधार के बजाय चिंता के रूप में प्रस्तुत करें। मोशिआगेनिकुई नो देसु गा एक मजबूत ओपनर है जो उस कमरे को बताता है कि आप जानते हैं कि खबर अवांछित है, जिससे सामग्री को स्वीकार करना आसान हो जाता है।
स्पष्टीकरण मांगना और सोचने का समय खरीदना
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、もう一度ご説明いただけますか。 | Osoreirimasu ga, mō ichido gosetsumei itadakemasu ka. | क्षमा करें, क्या आप इसे एक बार फिर समझा सकते हैं? |
| つまり、納期を早めるということでしょうか。 | Tsumari, nōki o hayameru to iu koto deshō ka. | तो क्या आपका मतलब डिलीवरी की तारीख आगे लाने से है? |
| 具体的には、どういう意味でしょうか。 | Gutaiteki ni wa, dō iu imi deshō ka. | ठोस शब्दों में इसका क्या मतलब है? |
| そうですね、少し考えさせてください。 | Sō desu ne, sukoshi kangaesasete kudasai. | खैर अब, मुझे एक पल के लिए इसके बारे में सोचने दीजिए। |
| いい質問ですね。順番に整理させてください。 | Ii shitsumon desu ne. Junban ni seiri sasete kudasai. | यह अच्छा सवाल है। मुझे इसे क्रम से लेने दीजिए. |
| 確認ですが、担当は田中さんでよろしいでしょうか。 | Kakunin desu ga, tantō wa Tanaka-san de yoroshii deshō ka. | केवल पुष्टि करने के लिए, तनाका इसे संभाल रहा है, क्या यह सही है? |
त्सुमारी और आपका अपना पैराफ्रेज़ इस सूची में सुनने का सबसे मूल्यवान उपकरण है। यह आपकी समझ की जाँच करता है और दिखाता है कि आप अनुसरण कर रहे थे, और यदि आपने इसे गलत समझा है तो वक्ता पूरे स्पष्टीकरण को दोहराने के बजाय आपको सही करता है। Sō desu ne एक खींचे हुए स्वर के साथ वाक्य बनाते समय फर्श को पकड़ने का एक वैध तरीका है; जापानी बैठक में चुप्पी को अक्सर विचार से अधिक असहमति के रूप में पढ़ा जाता है।
टोकते हुए वापस अंदर आ गए
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 失礼します、一点よろしいでしょうか。 | Shitsurei shimasu, itten yoroshii deshō ka. | क्षमा करें, क्या मैं एक मुद्दा उठा सकता हूँ? |
| お話の途中ですみません。 | Ohanashi no tochū de sumimasen. | रोकने के लिए क्षमा चाहते हैं। |
| 少し補足してもよろしいでしょうか。 | Sukoshi hosoku shite mo yoroshii deshō ka. | क्या मैं संक्षेप में कुछ जोड़ सकता हूँ? |
| 先ほどの件に戻ってもよろしいですか。 | Sakihodo no ken ni modotte mo yoroshii desu ka. | क्या मैं पहले वाले बिंदु पर वापस आ सकता हूँ? |
| どうぞ、続けてください。 | Dōzo, tsuzukete kudasai. | कृपया, आगे बढ़ें। |
जापानी बैठकें कई शिक्षार्थियों की अपेक्षा से वक्ताओं के बीच कम अंतराल छोड़ती हैं, इसलिए स्पष्ट उद्घाटन की प्रतीक्षा करने का मतलब कभी भी बोलना नहीं हो सकता है। समाधान यह है कि मार्कर के बिना बड़ा मोड़ लेने के बजाय मार्कर से छोटा मोड़ लिया जाए। इत्तेन योरोशी देशो का संक्षिप्तता का वादा करता है, और उस वादे को निभाने से आपको बाद में चर्चा में अगला मोड़ मिलता है।
कुंद बनाम नरम वाक्यांश
| परिस्थिति | कुंद संस्करण | प्राकृतिक संस्करण |
|---|---|---|
| असहमति | 違います。 चिगैमासु. | सुकोशी चिगौ मिकाता मो अरु कामोशायरमासेन। |
| एक योजना को ठुकराना | डेकिमासेन. | सुगु नी वा मुज़ुकाशी कमोशायरमासेन। |
| प्राथमिकता बताना | これがいいです。 कोरे गा ii देसु. | मैं आपको यह बताना चाहता हूं कि आपको ओमोइमासु से क्या लेना-देना है। |
| बदलाव का अनुरोध | 直してください。 नाओशिते कुदसाई। | こちらを直していただけますでしょうか。 कोचिरा ओ नाओशिते इतादाकेमासु देशो का। |
| मंजिल लेना | 質問があります。 शित्सुमोन गा अरिमासु. | 一点、質問させていただけますか。 इटेन, शित्सुमोन ससेटे इतादाकेमासु का। |
| एक समय सीमा से इनकार | 無理です。 मुरी देसु. | सुकेजुरू-टेकी नी, सुकोशी किबिशी जोक्यो देसु। |
| किसी सहकर्मी को सुधारना | それは間違いです。 सोर वा मचिगाई देसु. | 私の理解と少し違うようです。 वताशी नो रिकाई तो सुकोशी चिगौ यो देसु। |
कुंद स्तंभ अव्याकरणिक नहीं है, और आप इसके बारे में कुछ करीबी सहयोगियों के बीच या समय के दबाव में किसी प्रबंधक से सुनेंगे। समस्या यह है कि इसका उपयोग करने वाले गैर-देशी वक्ता के पास यह दिखाने का कोई तरीका नहीं है कि कुंदता जानबूझकर की गई है। जब तक आपकी जापानी भाषा में इतनी बारीकियाँ नहीं होतीं, तब तक दाएँ हाथ का कॉलम किसी भी कमरे में सुरक्षित डिफ़ॉल्ट होता है जिसमें कोई ग्राहक, कोई वरिष्ठ सहकर्मी, या कोई ऐसा व्यक्ति शामिल होता है जिससे आप अभी-अभी मिले हैं।
कार्य आइटमों का सारांश बनाना और समापन करना
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| では、まとめさせていただきます。 | Dewa, matomesasete itadakimasu. | ठीक है, मुझे संक्षेप में बताएं। |
| 田中さんが金曜日までに見積もりを作成します。 | Tanaka-san ga kin'yōbi made ni mitsumori o sakusei shimasu. | तनाका शुक्रवार तक कोटेशन तैयार कर देंगे। |
| この件は次回に持ち越しとさせてください。 | Kono ken wa jikai ni mochikoshi to sasete kudasai. | आइए हम इस मद को अगली बैठक में ले जाएं। |
| 他に何かございますか。 | Hoka ni nanika gozaimasu ka. | क्या कुछ और है? |
| 次回は来週の水曜日、同じ時間です。 | Jikai wa raishū no suiyōbi, onaji jikan desu. | अगली बैठक अगले सप्ताह बुधवार को उसी समय है। |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | आज के लिए आप सभी को धन्यवाद। |
किसी कार्य आइटम को तीन तत्वों को ज़ोर से बोलने की आवश्यकता होती है: व्यक्ति को गा के साथ चिह्नित किया गया, कार्य, और समय सीमा को नी के साथ चिह्नित किया गया। उनमें से किसी एक को भी छोड़ दें और वह वस्तु चुपचाप किसी का काम नहीं बन जाएगी। मोचिकोशी उस आइटम के लिए उपयोगी शब्द है जिसका समय समाप्त हो गया है, और इसे स्पष्ट रूप से कहना चर्चा को अनसुलझा रहने देने से कहीं बेहतर है।
प्रस्तुतिकरण उद्घाटन और साइनपोस्टिंग
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ただいまご紹介にあずかりました、ユニ商事の田中です。 | Tadaima goshōkai ni azukarimashita, Yuni Shōji no Tanaka desu. | मैं यूनी ट्रेडिंग से तनाका हूं, जैसा कि अभी बताया गया है। |
| 本日は新しいサービスについてご説明いたします。 | Honjitsu wa atarashii sābisu ni tsuite gosetsumei itashimasu. | आज मैं हमारी नई सेवा के बारे में बताऊंगा. |
| 発表は二十分ほど、その後に質疑応答の時間を取ります。 | Happyō wa nijuppun hodo, sono ato ni shitsugi-ōtō no jikan o torimasu. | बातचीत लगभग बीस मिनट की है, उसके बाद प्रश्नों के लिए समय दिया गया है। |
| まず、背景からご説明します。 | Mazu, haikei kara gosetsumei shimasu. | सबसे पहले, मैं पृष्ठभूमि समझाऊंगा। |
| 次に、具体的な提案に移ります。 | Tsugi ni, gutaiteki na teian ni utsurimasu. | इसके बाद, मैं ठोस प्रस्ताव पर आगे बढ़ूंगा। |
| こちらのスライドをご覧ください。 | Kochira no suraido o goran kudasai. | कृपया इस स्लाइड को देखें. |
| グラフの赤い線が今年の数字です。 | Gurafu no akai sen ga kotoshi no sūji desu. | ग्राफ़ पर लाल रेखा इस वर्ष के आंकड़े दर्शाती है। |
| 以上で発表を終わります。 | Ijō de happyō o owarimasu. | इससे मेरी प्रस्तुति समाप्त होती है। |
जापानी प्रस्तुतियाँ भारी संकेत देती हैं। माज़ू, त्सुगी नी, और साइगो नी दर्शकों को बताते हैं कि वे कहाँ हैं, और ijō एक खंड के अंत के साथ-साथ बातचीत के अंत को भी चिह्नित करता है। गोरान कुदासाई मिरू का सम्मानसूचक शब्द है, इसलिए यह स्लाइड पर ध्यान आकर्षित करने का मानक तरीका है। अपनी प्रारंभिक पंक्ति में अनुभागों की संख्या का नामकरण करने से दर्शकों को वही नक्शा मिलता है जो एजेंडा गणना एक बैठक देती है।
प्रश्नों को संभालना और अनुवर्ती कार्रवाई करने का वादा करना
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご質問がありましたら、お願いいたします。 | Goshitsumon ga arimashitara, onegai itashimasu. | यदि आपके कोई प्रश्न हैं, तो कृपया आगे बढ़ें। |
| ご質問ありがとうございます。 | Goshitsumon arigatō gozaimasu. | आपके सवाल के लिए धन्यवाद। |
| 申し訳ございません、今その数字は手元にございません。 | Mōshiwake gozaimasen, ima sono sūji wa temoto ni gozaimasen. | मुझे खेद है, मेरे पास वह आंकड़ा उपलब्ध नहीं है। |
| 確認して、後ほどご連絡いたします。 | Kakunin shite, nochihodo gorenraku itashimasu. | मैं जाँच करूँगा और बाद में आपसे संपर्क करूँगा। |
| お答えになっていますでしょうか。 | Okotae ni natte imasu deshō ka. | क्या इससे आपके प्रश्न का उत्तर मिलता है? |
सबसे पहले प्रश्नकर्ता को धन्यवाद देने से आपको सोचने के लिए दो सेकंड का समय मिलता है और इसमें कुछ भी खर्च नहीं होता है। यदि प्रश्न अस्पष्ट है, तो पहले से पैराफ्रेज़ चाल का उपयोग करें: त्सुमारी, प्लस आपकी समझ, प्लस देशो का। यदि आप उत्तर नहीं जानते हैं, तो ऐसा कहना और फॉलो-अप का नाम देना विफलता के बजाय पेशेवर माना जाता है, और उसी दिन एक लिखित उत्तर इसे पूरी तरह से ठीक कर देता है।