डिब्बे भाषा की समस्या क्यों हैं?
अधिकांश नवागंतुक एक ही अनुभव का वर्णन करते हैं: नियम कठिन नहीं हैं, लेकिन वे पहले सप्ताह में, एक ही बार में, पूरी तरह से जापानी भाषा में आ जाते हैं। पोस्टबॉक्स में एक पुस्तिका दिखाई देती है, संग्रह बिंदु पर एक लेमिनेटेड नोटिस लटका हुआ है, और सुपरमार्केट में बैग पर छोटे प्रिंट की चार पंक्तियाँ हैं। इसमें से कोई भी जटिल भाषा नहीं है. यह शायद चालीस शब्दों का एक बंद सेट है जो हर सतह पर दोहराया जाता है, जो इसे शब्दावली के सबसे कुशल टुकड़ों में से एक बनाता है जिसे आप जल्दी सीख सकते हैं।
समझने वाली दूसरी बात यह है कि कोई एक राष्ट्रीय व्यवस्था नहीं है। कचरा संग्रह स्थानीय स्तर पर चलाया जाता है, इसलिए श्रेणियां, उन्हें दिए गए नाम, संग्रह के दिन, बैग की आवश्यकता और विशिष्ट वस्तुओं का उपचार आपके शहर, वार्ड, कस्बे या गांव द्वारा तय किया जाता है। एक मित्र दो ट्रेन स्टॉप दूर होने पर अलग तरह से क्रमबद्ध हो सकता है और समान रूप से सही भी हो सकता है। नीचे दी गई हर चीज़ आपको अपने स्थानीय गाइड को पढ़ने में मदद करने के लिए लिखी गई है, उसे बदलने के लिए नहीं।
श्रेणी के नाम आपको दिखाई देंगे
| वर्ग | रोमाजी | आमतौर पर शामिल हैं |
|---|---|---|
| 燃えるごみ / 可燃ごみ | मोएरु गोमी / कानेन गोमी | कुछ क्षेत्रों में खाद्य अपशिष्ट, टिशू, छोटे गंदे कागज, अक्सर प्लास्टिक |
| 燃えないごみ / 不燃ごみ | मोएनै गोमी / फ़ुने गोमी | छोटी धातु की वस्तुएँ, चीनी मिट्टी की चीज़ें, टूटा हुआ कांच, कुछ छोटे उपकरण |
| ठीक है | शिगेन गोमी | पुनर्चक्रण योग्य वस्तुओं के लिए व्यापक शब्द, अधिकांश स्थानों पर और भी विभाजित हो गया है |
| プラスチック製容器包装 | पुरसुचिक्कु-सेई योकी होसो | प्लास्टिक पैकेजिंग: ट्रे, रैपर, बोतल के ढक्कन और फिल्म |
| कृपया ध्यान दें | पेट्टो बोटोरू | पीईटी पेय की बोतलें, आमतौर पर टोपी और लेबल हटाकर धोई जाती हैं |
| ठीक है | बिन, कान | कांच की बोतलें और धातु के डिब्बे, कभी-कभी अलग-अलग एकत्र किए जाते हैं |
| 古紙 / 雑がみ | कोशी/ज़त्सुगामी | अख़बार, कार्डबोर्ड, पत्रिकाएँ, मिश्रित साफ़ कागज़ |
| 電池 | डेन्ची | बैटरियां, अक्सर संग्रह बिंदु पर एक अलग छोटा कंटेनर होता है |
| 有害ごみ / 危険ごみ | युगाई गोमी / किकेन गोमी | फ्लोरोसेंट ट्यूब, लाइटर, स्प्रे कैन, थर्मामीटर |
| 小型家電 | कोगाटा कडेन | छोटे इलेक्ट्रॉनिक्स, अक्सर संग्रह के बजाय एक ड्रॉप-ऑफ़ बॉक्स |
| ठीक है | सोडाई गोमी | स्थानीय स्तर पर निर्धारित आकार सीमा से ऊपर के बड़े आइटम पहले से बुक किए जाते हैं |
इसे उन नामों के मेनू के रूप में पढ़ें जो आपको मिल सकते हैं, अपनी सूची के रूप में नहीं। कुछ नगर पालिकाएँ प्लास्टिक को जलाकर जलने योग्य श्रेणी में रखती हैं, अन्य इसे अलग से एकत्र करती हैं। कुछ लोग कांच और डिब्बे को मिलाते हैं, अन्य उन्हें विभाजित करते हैं। कुछ लोग कैलेंडर पर कानेन और फ़नेन का उपयोग करते हैं जबकि बैग पर मोएरू और मोएनाई लिखा होता है। पृष्ठ पर शब्दों को अपने हाथ में मौजूद शब्दों से मिलाएं और आप सामान्य प्रणाली के बजाय अपनी स्थानीय प्रणाली को पढ़ेंगे।
संग्रह कैलेंडर पढ़ना
कैलेंडर आम तौर पर एक एकल शीट होता है, जिसका रंग श्रेणी के अनुसार कोडित होता है, जिसमें ऊपर की तरफ सप्ताह के दिन और नीचे की तरफ महीने होते हैं। दो चीजें जो आपको ढूंढनी चाहिए वे हैं प्रत्येक श्रेणी के लिए सप्ताह का दिन और सुबह की समय सीमा। समय-सीमा मौजूद है क्योंकि ट्रक जल्दी चलते हैं, और कई क्षेत्रों में आपको कूड़ा उठाने से पहले रात के बजाय सुबह कूड़ा डालने के लिए कहा जाता है, आंशिक रूप से कौवों और बिल्लियों के कारण।
संग्रह दिवस के लिए 収集日 shūshū-bi, सुबह की समय सीमा के लिए बनाए गए 午前八時まで गोज़ेन हची-जी, और नए साल की अवधि के आसपास बदले हुए शेड्यूल के लिए 年末年始 नेनमात्सु नेन्शी देखें, जब संग्रह अक्सर कई दिनों के लिए रुक जाता है। यदि आप शीट नहीं पढ़ सकते हैं, तो अधिकांश कार्यालय अन्य भाषाओं या ऐप में एक संस्करण प्रकाशित करते हैं; किसी को माँगना एक सामान्य अनुरोध है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan-yōbi desu ka. | जलाने योग्य कूड़ा किस दिन एकत्र किया जाता है? |
| 火曜日と金曜日です。 | Kayōbi to kin'yōbi desu. | मंगलवार और शुक्रवार. (उनका उत्तर) |
| 何時までに出せばいいですか。 | Nan-ji made ni daseba ii desu ka. | मुझे इसे कब तक बुझा देना चाहिए? |
| 朝八時までにお願いします。 | Asa hachi-ji made ni onegai shimasu. | कृपया सुबह आठ बजे तक। (उनका उत्तर) |
| 前の日の夜に出してもいいですか。 | Mae no hi no yoru ni dashite mo ii desu ka. | क्या एक रात पहले इसे बाहर रखना ठीक है? |
| いいえ、当日の朝に出してください。 | Iie, tōjitsu no asa ni dashite kudasai. | नहीं, कृपया इसे सुबह ही निकाल दें। (उनका उत्तर) |
| ごみカレンダーはどこでもらえますか。 | Gomi karendā wa doko de moraemasu ka. | मुझे कूड़ा कैलेंडर कहां मिल सकता है? |
| 英語版もありますか。 | Eigo-ban mo arimasu ka. | क्या इसका कोई अंग्रेजी संस्करण भी है? |
नान-योबी को सप्ताह के किस दिन के लिए नोट करें, न कि नान-निची को किस तारीख के लिए। कैलेंडर का उत्तर लगभग हमेशा एक कार्यदिवस होता है, और समय सीमा के बारे में एक अनुवर्ती प्रश्न सबसे उपयोगी चीज़ है जिसे आप पूछ सकते हैं, क्योंकि यह वह नियम है जिसे लोग अक्सर दुर्घटनावश तोड़ देते हैं।
निर्दिष्ट बैग प्रश्न
आपको किसी विशिष्ट बैग की आवश्यकता है या नहीं, यह नगर पालिकाओं के बीच स्पष्ट अंतरों में से एक है। कुछ को एक आधिकारिक नामित बैग की आवश्यकता होती है, जो अक्सर शहर के नाम और श्रेणी के साथ मुद्रित होता है, जो क्षेत्र में सुपरमार्केट और सुविधा स्टोर पर बेचा जाता है। अन्य लोग बस एक पारदर्शी या अर्ध-पारदर्शी बैग मांगते हैं ताकि चालक दल सामग्री देख सके। कुछ लोग निर्दिष्ट बैग को केवल कुछ श्रेणियों पर ही लागू करते हैं। क्योंकि यह बहुत भिन्न होता है, जब आप चलते हैं तो जांच करने से पहले एक बड़ा पैक खरीदना एक आम और महंगी गलती है।
देखने लायक शब्द है 指定袋 शितेई-बुकुरो, एक निर्दिष्ट बैग। आप बैग पर अपना नाम या अपार्टमेंट नंबर लिखने का अनुरोध भी देख सकते हैं, जिसका कुछ ब्लॉक उपयोग करते हैं और कई नहीं। आपके अपने संग्रह बिंदु पर नोटिस जो भी कहता है उसका पालन करें, और यदि दो स्रोत असहमत हैं, तो नगर पालिका का मार्गदर्शक जीत जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 指定のごみ袋はありますか。 | Shitei no gomi-bukuro wa arimasu ka. | क्या यहाँ कोई निर्दिष्ट कचरा बैग है? |
| この地域は指定袋です。 | Kono chiiki wa shitei-bukuro desu. | यह क्षेत्र निर्दिष्ट बैगों का उपयोग करता है। (उनका उत्तर) |
| 袋はどこで買えますか。 | Fukuro wa doko de kaemasu ka. | मैं बैग कहां से खरीद सकता हूं? |
| スーパーやコンビニで売っています。 | Sūpā ya konbini de utte imasu. | वे सुपरमार्केट और सुविधा स्टोर पर बेचे जाते हैं। (उनका उत्तर) |
| 透明の袋でもいいですか。 | Tōmei no fukuro demo ii desu ka. | क्या एक स्पष्ट बैग स्वीकार्य है? |
| 袋に名前を書きますか。 | Fukuro ni namae o kakimasu ka. | क्या मैं बैग पर अपना नाम लिखूं? |
संग्रहण बिंदु पर
आमतौर पर आपके दरवाजे से कूड़ा नहीं उठाया जाता. इसके बजाय घरों के एक समूह या पूरी इमारत के लिए एक साझा संग्रह बिंदु है, ごみ集積所 गोमी शोसेकिजो, अक्सर इसके बगल में एक मुड़े हुए जाल के साथ फुटपाथ का एक चिह्नित वर्ग होता है। जाल कौवों को थैलों को खोलने से रोकने के लिए थैलों के ऊपर चला जाता है, और बैग जोड़ने के बाद उसे वापस अपने थैले में डाल देना उस दिनचर्या का हिस्सा है जिसे पड़ोसी नोटिस करते हैं। किनारों को ईंटों या दिए गए बाटों से तौलना काम का दूसरा भाग है।
संग्रह बिंदु का सामाजिक पक्ष पड़ोस जीवन पोस्ट में शामिल है, इसलिए यहां यह कहना पर्याप्त है कि यह वह जगह है जहां एक शांत अभिवादन और एक सही ढंग से रखा हुआ बैग आपकी प्रतिष्ठा का अधिकांश काम करता है। बाकी सब समय निर्धारण है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ごみ集積所はどこですか。 | Gomi shūsekijo wa doko desu ka. | कूड़ा संग्रहण स्थल कहाँ है? |
| マンションの裏です。 | Manshon no ura desu. | इमारत के पीछे. (उनका उत्तर) |
| ネットはどうすればいいですか。 | Netto wa dō sureba ii desu ka. | मुझे नेट के साथ क्या करना चाहिए? |
| ごみの上にネットをかけてください。 | Gomi no ue ni netto o kakete kudasai. | कृपया कूड़े के ऊपर जाल लगा दें। (उनका उत्तर) |
| カラス除けのネットです。 | Karasu-yoke no netto desu. | यह कौवों को दूर रखने का जाल है। |
| 出し方が合っているか、見ていただけますか。 | Dashikata ga atte iru ka, mite itadakemasu ka. | क्या आप जाँच सकते हैं कि मैंने इसे सही तरीके से डाला है या नहीं? |
पैकेजिंग पर मुद्रित चिह्न
| निशान | रोमाजी | यह आपको क्या बताता है |
|---|---|---|
| プラ | पुरा | प्लास्टिक कंटेनर या रैपिंग, प्लास्टिक पैकेजिंग श्रेणी के लिए जहां कोई मौजूद है |
| 紙 | कामी | कागज की पैकेजिंग, आमतौर पर साफ मिश्रित कागज के साथ |
| पालतू | पेट्टो | एक पीईटी बोतल, लगभग हमेशा अपने आप ही एकत्रित की जाती है |
| ठीक है | अरुमी | एल्यूमीनियम कर सकता है |
| ठीक है | सुचिरू | स्टील का डिब्बा |
| कृपया | Danbōru | नालीदार कार्डबोर्ड, चपटा और बंधा हुआ |
ये छोटे निशान आपके पास सबसे तेज़ सॉर्टिंग टूल हैं, क्योंकि निर्माता इन्हें लगभग हर चीज़ पर प्रिंट करते हैं। दही के बर्तन की आस्तीन पर एक कागज का निशान और टब पर एक प्लास्टिक का निशान हो सकता है, जो कि बिंदु है: लेबल पैकेज के उस हिस्से को संदर्भित करता है, इसलिए आइटम बैग में जाने से पहले अलग हो जाता है। क्या आपका क्षेत्र वास्तव में प्लास्टिक पैकेजिंग श्रेणी को अलग से एकत्र करता है, फिर से, स्थानीय है।
दो आदतें हर जगह घूमती हैं। पुनर्चक्रण से पहले भोजन के अवशेषों को धो लें और किसी बैग में तरल पदार्थ डालने के बजाय कंटेनरों को खाली और सुखा लें। इसके अलावा, कैप, लेबल और क्या ट्रे आपके बिन के बजाय सुपरमार्केट संग्रह बॉक्स में वापस जाती हैं, के बारे में स्थानीय निर्देशों का पालन करें।
बड़े आकार का कचरा और बुकिंग प्रणाली
स्थानीय स्तर पर निर्धारित आकार सीमा से ऊपर की कोई भी चीज़, आमतौर पर फर्नीचर, फ़्यूटन, साइकिल और सूटकेस, आमतौर पर सामान्य दिन में एकत्र नहीं की जाती है। इसके बजाय यह 粗大ごみ सोडाई गोमी के माध्यम से जाता है, जो नियुक्ति के आधार पर काम करता है: आप फोन या वेबसाइट के माध्यम से संग्रह केंद्र से संपर्क करते हैं, आइटम का वर्णन करते हैं, एक संदर्भ संख्या और एक संग्रह तिथि प्राप्त करते हैं, और आइटम को सुबह व्यवस्थित स्थान पर रख देते हैं। कई स्थानों पर आपको किसी सुविधा स्टोर या दुकान से पहले से ही एक डिस्पोजल टिकट खरीदना होगा और उसे उस वस्तु पर चिपका देना होगा जिस पर आपका नाम या नंबर लिखा होगा।
आकार सीमा, बुकिंग मार्ग, टिकट प्रणाली और विशिष्ट वस्तुओं का उपचार सभी अलग-अलग होते हैं, और कुछ बड़े उपकरणों और इलेक्ट्रॉनिक्स को आमतौर पर सोडाई गोमी के बजाय अलग-अलग योजनाओं के माध्यम से नियंत्रित किया जाता है। इससे पहले कि आप इसके चारों ओर घूमने के दिन की योजना बनाएं, अपनी नगर पालिका के साथ मार्ग की पुष्टि करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 粗大ごみを出したいのですが。 | Sodai gomi o dashitai no desu ga. | मैं एक बड़ी वस्तु रखना चाहूँगा। |
| 予約が必要ですか。 | Yoyaku ga hitsuyō desu ka. | क्या मुझे बुक करने की आवश्यकता है? |
| インターネットか電話で申し込めます。 | Intānetto ka denwa de mōshikomemasu. | आप ऑनलाइन या फ़ोन द्वारा आवेदन कर सकते हैं. (उनका उत्तर) |
| 品目は本棚です。大きさは百二十センチくらいです。 | Hinmoku wa hondana desu. Ōkisa wa hyaku-nijū-senchi kurai desu. | आइटम एक बुकशेल्फ़ है, लगभग एक सौ बीस सेंटीमीटर। |
| 収集日はいつになりますか。 | Shūshū-bi wa itsu ni narimasu ka. | संग्रहण दिवस कब होगा? |
| 当日の朝、家の前に出しておいてください。 | Tōjitsu no asa, ie no mae ni dashite oite kudasai. | कृपया इसे सुबह अपने घर के सामने रख दें। (उनका उत्तर) |
| 受付番号を教えていただけますか。 | Uketsuke bangō o oshiete itadakemasu ka. | क्या आप मुझे संदर्भ संख्या दे सकते हैं? |
| シールはどこで買えますか。 | Shīru wa doko de kaemasu ka. | मैं स्टिकर कहां से खरीद सकता हूं? |
फ़ोन कॉल एक पूर्वानुमानित क्रम का अनुसरण करता है: आपका नाम और पता, वस्तु और मोटे तौर पर उसका आकार, फिर तारीख और संख्या जो वे आपको वापस पढ़ते हैं। जब वे अभी भी बोल रहे हों तो संख्या लिख लें, और इसे बढ़ते हुए काकुनिन के साथ दोहराएं: उकेत्सुके बांगो वा नी-सान-योन-गो देसु ने। किसी नंबर की पुष्टि ज़ोर से करना जापानी भाषा में सबसे उपयोगी टेलीफोन आदत है।
जब आप किसी चीज़ का वर्गीकरण नहीं कर सकते
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これは何ごみになりますか。 | Kore wa nani-gomi ni narimasu ka. | यह किस बकवास श्रेणी में आता है? |
| これは燃えるごみですか、燃えないごみですか。 | Kore wa moeru gomi desu ka, moenai gomi desu ka. | क्या यह जलने योग्य है या न जलने योग्य? |
| 電池はどうやって捨てますか。 | Denchi wa dō yatte sutemasu ka. | मैं बैटरियों का निपटान कैसे करूँ? |
| スプレー缶は中身を使い切ってから出してください。 | Supurē-kan wa nakami o tsukaikitte kara dashite kudasai. | कृपया स्प्रे कैन को बाहर रखने से पहले उनका पूरी तरह से उपयोग कर लें। (उनका उत्तर) |
| 洗ってから出したほうがいいですか。 | Aratte kara dashita hō ga ii desu ka. | क्या इसे पहले धोना बेहतर है? |
| ラベルははがしますか。 | Raberu wa hagashimasu ka. | क्या मैं लेबल छील दूं? |
| キャップは別ですか。 | Kyappu wa betsu desu ka. | क्या टोपियाँ अलग से जाती हैं? |
- अपने दिमाग में आइटम को अलग रखें: धातु का ढक्कन, प्लास्टिक पंप, कागज़ की आस्तीन, और प्रत्येक टुकड़े को क्रमबद्ध करें।
- किसी नियम को खोजने से पहले मुद्रित चिह्न को देखें; यह अधिकांश मामलों का उत्तर एक सेकंड में दे देता है।
- अपने नगर पालिका के आइटम इंडेक्स को खोजें, जो रोजमर्रा की वस्तुओं को काना द्वारा वर्णानुक्रम में सूचीबद्ध करता है।
- अनुमान लगाने के बजाय अगले संग्रह तक वास्तव में अस्पष्ट किसी भी चीज़ को अलग रख दें।
- सामान्य बैग में कभी भी लाइटर, सामग्री वाला स्प्रे कैन या बैटरी न रखें।
- वस्तु की तस्वीर खींचिए और यदि शब्द आपको विफल कर दें तो इसे कार्यालय काउंटर पर दिखाएँ।
किसी पड़ोसी या वार्ड कार्यालय से पूछना
दो लोग लगभग किसी भी बकवास प्रश्न को हल कर सकते हैं: एक पड़ोसी जो वहां लंबे समय से रह रहा है, और शहर या वार्ड कार्यालय में पर्यावरण या सफाई अनुभाग। पड़ोसी उन स्थानीय आदतों के लिए तेज़ मार्ग हैं जिन्हें कोई नहीं लिखता है, जैसे कि नेट किस कोने में संग्रहीत है। कार्यालय किसी भी चीज़ के लिए सही मार्ग है जो आधिकारिक तरीके से गलत हो सकता है, और काउंटरों पर आमतौर पर कई भाषाओं में पत्रक होते हैं।
नियम को चुनौती देने के बजाय प्रश्न को शुरुआती प्रश्न के रूप में तैयार करें। बुन्बेत्सु नो रुरु गा योकु वकारनकुटे, थोड़ा पीछे के अंत के साथ कहा गया है, एक व्याख्यान के बजाय मदद को आमंत्रित करता है, और यह नियम की खुली मांग की तुलना में बहुत नरम शुरुआत है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、ごみの出し方を教えていただけますか。 | Sumimasen, gomi no dashikata o oshiete itadakemasu ka. | क्षमा करें, क्या आप मुझे बता सकते हैं कि कूड़ा कैसे बाहर निकालना है? |
| 最近引っ越してきました。よろしくお願いします。 | Saikin hikkoshite kimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | मैं हाल ही में स्थानांतरित हुआ हूं। आपसे मिलकर खुशी हुई। |
| 分別のルールがよく分からなくて。 | Bunbetsu no rūru ga yoku wakaranakute. | मैं वास्तव में छँटाई नियमों के बारे में निश्चित नहीं हूँ। |
| 区役所の環境課に聞いてみてください。 | Kuyakusho no kankyō-ka ni kiite mite kudasai. | वार्ड कार्यालय में पर्यावरण अनुभाग से पूछने का प्रयास करें। (उनका उत्तर) |
| 外国語のごみ分別アプリはありますか。 | Gaikokugo no gomi bunbetsu apuri wa arimasu ka. | क्या अन्य भाषाओं में कोई सॉर्टिंग ऐप है? |
| 間違えてしまいました。すみません。 | Machigaete shimaimashita. Sumimasen. | मैंने इसे गलत समझा। मुझे खेद है। |
| 次回から気をつけます。 | Jikai kara ki o tsukemasu. | अगली बार से सावधान रहूँगा. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | क्या आप थोड़ा धीरे बोल सकते हैं? |
पहले सप्ताह की दिनचर्या जो काम करती है
- नाश्ता बनाते समय कैलेंडर को वहीं पिन करें जहां आप उसे देखते हैं, दराज के अंदर नहीं।
- प्रत्येक संग्रह दिवस से पहले शाम को दो अलार्म सेट करें और सुबह सात बजे का एक अलार्म सेट करें।
- घर पर तीन लेबल वाले कंटेनर रखें ताकि जब आप चीजें फेंकें तो उनकी छंटाई होती रहे।
- पुनर्चक्रण योग्य वस्तुओं को तुरंत धोकर सुखा लें; सूखे कूड़ेदान से कभी दुर्गंध नहीं आती और न ही कभी रिसाव होता है।
- संग्रह की सुबह संग्रह स्थल से आगे बढ़ें और बस यह देखें कि दूसरों ने क्या किया।
- कार्यालय फ़ोन नंबर और आइटम इंडेक्स पृष्ठ की आवश्यकता पड़ने से पहले उन्हें अपने फ़ोन पर सहेज लें।
अंत में शब्दावली की तुलना में दिनचर्या अधिक मायने रखती है, क्योंकि श्रेणियां एक महीने के भीतर स्वचालित हो जाती हैं जबकि समय हर हफ्ते एक निर्णय रहता है। एक बार आदत लग जाने के बाद, आपको अभी भी एकमात्र जापानी चीज़ की ज़रूरत है जो आप एक अजीब वस्तु के बारे में पूछते हैं जिसके लिए किसी के पास कोई नियम नहीं है।