संक्षिप्त उत्तर
ओत्सुकेरेसामा देसु स्वीकार करता है कि आपके सामने वाला व्यक्ति प्रयास कर रहा है। वह एकल कार्य एक आश्चर्यजनक सीमा को कवर करता है: यह स्वागत करता है, यह बंद होता है, यह धन्यवाद देता है, और यह संकेत देता है कि आप और दूसरा व्यक्ति एक ही टीम में हैं। अंग्रेजी को उन क्षणों के लिए कई वाक्यों की आवश्यकता होती है और जापानी एक का उपयोग करता है, यही कारण है कि शिक्षार्थी इसे हर जगह पाते हैं और कभी भी एक स्थिर अनुवाद नहीं पाते हैं।
व्यावहारिक परिणाम यह है कि आप इसे अर्थ के आधार पर नहीं चुनते हैं। आप इसे पल-पल चुनें। क्षणों की सूची जानें, और वाक्यांश एक तरह से स्वचालित हो जाता है, जब आप पहले इसका अनुवाद करने का प्रयास करते हैं तो ऐसा कभी नहीं होता।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | पासिंग में या कॉल पर चल रहे प्रयास को स्वीकार करना। |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | उस प्रयास को स्वीकार करना जो अभी समाप्त हुआ है। |
| お疲れ。 | Otsukare. | साथियों के बीच अनौपचारिक। (अनौपचारिक) |
इसका शाब्दिक अर्थ है और यह धन्यवाद क्यों नहीं है
त्सुकेरु का अर्थ है थक जाना, इसलिए त्सुकेरे थकावट है, और यह वाक्यांश इसके साथ सम्मानजनक ओ और सम्मानजनक समा जोड़ता है। शाब्दिक आकार कुछ हद तक सम्मानजनक थकान जैसा है, जो अंग्रेजी में बेतुका लगता है और बताता है कि शब्द-दर-शब्द मार्ग विफल क्यों होता है। जो भाव ले जाया जा रहा है वह थकान नहीं है बल्कि वह प्रयास है जिसने इसे उत्पन्न किया है।
धन्यवाद से यही फर्क है. अरिगाटो गोज़ैमासु आपके लिए किए गए किसी काम का जवाब देता है और एक छोटा सा ऋण बनाता है। ओत्सुकेरेसामा देसु सामान्य रूप से खर्च किए गए प्रयास का जवाब देता है, बिना यह कहे कि इससे आपको लाभ हुआ है, और कुछ भी नहीं बनता है। यही कारण है कि यह उस सहकर्मी से कहा जा सकता है जिसके गलियारे से आप गुजरे थे, जिसके काम का आपके काम से कोई लेना-देना नहीं है।
ओत्सुकेरेसामा और गोकुरोसामा
गोकुरोसामा देसु एक पर्यायवाची की तरह दिखता है और अक्सर इसे एक के रूप में पढ़ाया जाता है। वर्तमान उपयोग में इसमें एक कर्मचारी को स्वीकार करने वाले नियोक्ता की भावना होती है, इसलिए यह उच्च से निम्न स्थिति की ओर बढ़ता है। एक प्रबंधक इसे टीम के किसी सदस्य से कह सकता है और यह पूरी तरह से गर्मजोशी भरा लगता है; एक नए कर्मचारी का विभाग प्रमुख से यह कहना अभद्र और कभी-कभी असभ्य लगता है।
आप इसे अभी भी सुनेंगे, विशेष रूप से डिलीवरी ड्राइवरों या ठेकेदारों के लिए, और वृद्ध वक्ता युवा वक्ताओं की तुलना में इसका अधिक स्वतंत्र रूप से उपयोग करते हैं। एक शिक्षार्थी के रूप में नियम सरल है: कभी भी गोकुरोसामा को ऊपर की ओर न कहें, और यदि आप अनिश्चित हैं, तो ओत्सुकेरेसामा का उपयोग करें, जो हर दिशा में काम करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | ऊपर सहित हर दिशा में सुरक्षित। |
| ご苦労様です。 | Gokurōsama desu. | केवल नीचे की ओर; किसी वरिष्ठ की ओर जाने से बचें। |
| 部長、お疲れ様でした。 | Buchō, otsukaresama deshita. | आज आपके कार्य के लिए धन्यवाद, विभाग प्रमुख। |
| ご苦労様、助かったよ。 | Gokurōsama, tasukatta yo. | अच्छा काम, इससे मदद मिली। (एक प्रबंधक से कनिष्ठ, आकस्मिक) |
जिस क्षण यह कहा जाता है
| पल | उपयोग करने योग्य संस्करण | टिप्पणी |
|---|---|---|
| गलियारे में किसी सहकर्मी के पास से गुजरना | お疲れ様です ओत्सुकेरेसामा देसु | कार्य दिवस के दौरान नमस्ते के रूप में काम करता है |
| किसी आंतरिक कॉल का उत्तर देना | はい、お疲れ様です है, ओत्सुकेरेसामा देसु | कंपनी के अंदर मोशी मोशी की जगह लेता है |
| कोई व्यक्ति मीटिंग रूम में शामिल होता है | お疲れ様です ओत्सुकेरेसामा देसु | मुलाकात पर टिप्पणी नहीं, अभिवादन |
| एक बैठक का अंत | お疲れ様でした ओत्सुकेरेसामा देशिता | प्रयास अभी ख़त्म हुआ है |
| एक सहकर्मी ग्राहक से मिलने के बाद वापस लौटा | お疲れ様でした ओत्सुकेरेसामा देशिता | यात्रा को पूर्ण कार्य के रूप में चिह्नित करता है |
| दूसरों से पहले निकल जाना | お先に失礼します ओसाकी नी शित्सुरेई शिमासु | वे ओत्सुकारेसामा देशिता के साथ उत्तर देते हैं |
| एक पारी का अंत | お疲れ様でした ओत्सुकेरेसामा देशिता | अभी भी उपस्थित सभी लोगों से कहा |
| टीम चैट संदेश | お疲れ様です ओत्सुकेरेसामा देसु | किसी संदेश की मानक प्रारंभिक पंक्ति |
| एक तैयार परियोजना के बाद | お疲れ様でした ओत्सुकेरेसामा देशिता | अक्सर एक विशिष्ट धन्यवाद के साथ जोड़ा जाता है |
| करीबी साथियों के बीच | お疲れ ओत्सुकेरे | केवल आकस्मिक; कभी ऊपर की ओर नहीं |
मध्य कॉलम को पढ़ने से पूरी प्रणाली का पता चलता है: जब तक काम जारी रहता है तब तक देसु, एक बार इसका एक भाग समाप्त हो जाने के बाद देशिता। बाकी सब संदर्भ है. एक पंक्ति पर ध्यान दें जहां आप ओत्सुकेरेसामा बिल्कुल नहीं कहते हैं, क्योंकि जब आप जल्दी जाने वाले व्यक्ति होते हैं तो आप पहले जाने के लिए माफी मांगते हैं और वाक्यांश आपके पास वापस आ जाता है।
गलियारे, कॉल और संदेश
कार्य दिवस के दौरान वाक्यांश सामान्य-उद्देश्य वाले नमस्ते के रूप में कार्य करता है। सहकर्मियों के बीच कोनिचिवा अजीब तरह से औपचारिक या दूर की आवाज़ लग सकती है, जैसे कि आप किसी अजनबी का अभिवादन कर रहे हों, इसलिए ओत्सुकेरेसामा देसु मध्य सुबह से ही इसकी जगह ले लेता है। सुबह-सुबह ओहायो गोज़ैमासु अभी भी नेतृत्व करता है, और दिन ढलते ही कई कार्यस्थल बदल जाते हैं।
आंतरिक रूप से, मोशी मोशी के साथ उत्तर देना आकस्मिक और थोड़ा अभद्र माना जाता है, इसलिए लोग अपने विभाग और नाम के साथ-साथ वाक्यांश के साथ उत्तर देते हैं। टीम चैट में यह संदेश खोलता है, वह काम करता है जो हाय देयर जैसा कोई अंग्रेजी ओपनर करेगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | धीरे से सिर हिलाते हुए कहा। |
| はい、営業部の佐藤です。お疲れ様です。 | Hai, eigyōbu no Satō desu. Otsukaresama desu. | बिक्री विभाग, सातो बोल रहा हूँ। (आंतरिक कॉल का उत्तर देना) |
| お疲れ様です。今、少しよろしいでしょうか。 | Otsukaresama desu. Ima, sukoshi yoroshii deshō ka. | नमस्ते। क्या अब आपके पास एक क्षण है? |
| お疲れ様です。会議の資料を送りました。 | Otsukaresama desu. Kaigi no shiryō o okurimashita. | नमस्ते। मैंने बैठक के दस्तावेज भेज दिये हैं. (चैट संदेश) |
| お疲れ様です。確認いたしました。 | Otsukaresama desu. Kakunin itashimashita. | नमस्ते। मैंने इसकी जांच कर ली है. |
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | सुबह-सुबह का अभिवादन जो सबसे पहले आता है। |
चीज़ों का अंत
जब कार्य का एक विस्तार बंद हो जाता है, तो रूप देशिता की ओर चला जाता है। एक मीटिंग ख़त्म होना, एक सहकर्मी का क्लाइंट से लौटना, एक शिफ्ट ख़त्म होना, एक प्रोजेक्ट शिपिंग: इनमें से प्रत्येक एक पूर्ण प्रयास है, और वाक्यांश इसे चिह्नित करता है। बैठक कक्ष में जब लोग अपना सामान इकट्ठा करते हैं तो यह आम तौर पर कमोबेश हर कोई एक ही बार में कहता है।
एक लौटने वाले सहकर्मी के लिए वाक्यांश दोहरा कर्तव्य निभाता है जैसे कि वापस स्वागत है और शाबाश, यही कारण है कि यह अक्सर एक साधारण प्रश्न के साथ जुड़ जाता है कि यह कैसा रहा। इसके बाद एक विशिष्ट पंक्ति जोड़ने से स्वीकृति प्रतिवर्ती के बजाय वास्तविक लगती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | जैसे एक मुलाकात टूट जाती है. |
| 本日はお疲れ様でした。 | Honjitsu wa otsukaresama deshita. | आज के लिए आप सभी को धन्यवाद। |
| お疲れ様でした。いかがでしたか。 | Otsukaresama deshita. Ikaga deshita ka. | वापसी पर स्वागत है। यह कैसे हुआ? |
| おかげさまで、うまくいきました。 | Okagesama de, umaku ikimashita. | यह अच्छा हुआ, धन्यवाद. (उनका उत्तर) |
| 長い一日、お疲れ様でした。 | Nagai ichinichi, otsukaresama deshita. | वह एक लंबा दिन था, अच्छा किया। |
| プロジェクト、本当にお疲れ様でした。 | Purojekuto, hontō ni otsukaresama deshita. | प्रोजेक्ट पर वास्तव में बहुत अच्छा काम किया है। |
| みなさん、お疲れ様でした。 | Minasan, otsukaresama deshita. | शाबाश, सब लोग। |
दूसरों से पहले निकल जाना
जब सहकर्मी अभी भी काम कर रहे हों तब छोड़ने का अपना आदान-प्रदान होता है। आप बाहर जाते समय ओत्सुकेरेसामा नहीं कहते, क्योंकि आप ही हैं जो रुक गए हैं। आप ओसाकी नी शित्सुरेई शिमासु के साथ पहले जाने के लिए क्षमा चाहते हैं, और रुके हुए लोग ओत्सुकेरेसामा देशिता के साथ उत्तर देते हैं। शिक्षार्थी अक्सर इन दोनों भूमिकाओं को उलट देते हैं, जो वाक्यांश के साथ सबसे आम गलती है।
यदि कोई और जा रहा है और आप रह रहे हैं, तो आपकी लाइन ओत्सुकेरेसामा देशिता है, जो उनके गुजरते समय कहा जाता है, कभी-कभी एक छोटे से जोड़ के साथ उन्हें घर के रास्ते में आराम करने या देखभाल करने के लिए कहा जाता है। इसे गिनने के लिए आपको अपनी स्क्रीन से ऊपर देखने की ज़रूरत नहीं है, और अधिकांश कार्यालयों में कोई भी इससे अधिक लंबे अलविदा की उम्मीद नहीं करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | मैं तुमसे पहले जा रहा हूं. (आप, बाहर जा रहे हैं) |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | आज अच्छा काम. (उन्हें, रहना) |
| お疲れ様でした。気をつけて。 | Otsukaresama deshita. Ki o tsukete. | बहुत अच्छा। घर पहुंचने में सावधानी बरतें. |
| すみません、今日はこれで失礼します。 | Sumimasen, kyō wa kore de shitsurei shimasu. | क्षमा करें, मैं आज की बात यहीं समाप्त करूंगा। |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | कृपया थोड़ा आराम करें. |
| お先です。お疲れ。 | Osaki desu. Otsukare. | आपसे पहले बंद. फिर मिलते हैं। (आकस्मिक, साथियों के बीच) |
रजिस्टर सीढ़ी
| रूप | रोमाजी | आप इसे किससे कहते हैं |
|---|---|---|
| ठीक है | ओत्सुकेरे | करीबी सहकर्मी, कनिष्ठ, केवल आकस्मिक |
| ठीक है | ओत्सुकेरेसामा | सहकर्मी, सौम्य और मैत्रीपूर्ण |
| कृपया मुझे बताएं | ओत्सुकेरेसामा देसु | कार्यस्थल पर किसी के भी साथ सुरक्षित डिफॉल्ट |
| कृपया मुझे बताएं | ओत्सुकेरेसामा देशिता | वही, प्रयास के लिए जो समाप्त हो गया है |
| お疲れ様でございます | ओत्सुकेरेसामा दे गोज़ैमासु | बहुत औपचारिक, वरिष्ठ हस्तियों के प्रति या निर्धारित घोषणाओं में |
दे गोज़ैमासु देसु का औपचारिक प्रतिरूप है, इसलिए शीर्ष पायदान कोई अलग वाक्यांश नहीं है बल्कि वही उठाया गया वाक्यांश है। यह रोज़मर्रा के भाषण में सीढ़ी के सुझाव की तुलना में दुर्लभ है, और अधिकांश कंपनियों में ओत्सुकेरेसामा देसु विभाग प्रमुख के साथ बातचीत को भी कवर करता है। वास्तव में औपचारिक सेटिंग्स के लिए डे गोज़ैमासु को आरक्षित करें, और उन लोगों के लिए ओत्सुकेरे को रखें जिनसे आप पहले से ही सादे रूप में बात करेंगे।
जहां यह नहीं है
- किसी दुकान सहायक, वेटर, या टैक्सी ड्राइवर से: वे आपकी सेवा कर रहे हैं, आपके साथ काम नहीं कर रहे हैं।
- एक कंपनी कर्मचारी से एक ग्राहक या ग्राहक की ओर, जहां इसका तात्पर्य साझा आंतरिक प्रयास से है।
- भोजन के बाद किसी मित्र को सामान्य विदाई के रूप में, जब तक कि आप मजाक नहीं कर रहे हों कि यह कितना काम था।
- लंबे समय तक साझा कार्य के बाद खेल-कूद को छोड़कर, घर पर परिवार के सदस्यों के लिए।
- जब किसी ने आपकी विशेष मदद की हो तो वास्तविक धन्यवाद के प्रतिस्थापन के रूप में।
- आकस्मिक ओत्सुकेरे रूप में ऊपर की ओर, जो एक प्रबंधक या ग्राहक के लिए बहुत परिचित है।
क्लब गतिविधियों, स्वयंसेवी समूहों और रिहर्सल में एक विस्तृत ग्रे ज़ोन है, जहां समूह कार्यस्थल की तरह व्यवहार करता है और वाक्यांश का स्वतंत्र रूप से उपयोग करता है। परीक्षण यह है कि क्या आप और दूसरा व्यक्ति प्रयास साझा करते हैं। यदि आप ऐसा करते हैं, तो यह फिट बैठता है; यदि आप में से एक दूसरे की सेवा कर रहा है, तो ऐसा नहीं है।
रिहर्सल करने के लिए पूर्ण आदान-प्रदान
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お疲れ様です。ちょっといいですか。 | Otsukaresama desu. Chotto ii desu ka. | नमस्ते। क्या आपके पास दूसरा है? |
| はい、お疲れ様です。どうぞ。 | Hai, otsukaresama desu. Dōzo. | नमस्ते, आगे बढ़ें. (उनका उत्तर) |
| お疲れ様です。田中は席を外しております。 | Otsukaresama desu. Tanaka wa seki o hazushite orimasu. | नमस्ते। तनाका अपनी डेस्क से दूर है। (आंतरिक कॉल पर) |
| お疲れ様でした。また明日。 | Otsukaresama deshita. Mata ashita. | अच्छा काम। कल मिलते हैं। |
| お疲れ様でした。今日はありがとうございました。 | Otsukaresama deshita. Kyō wa arigatō gozaimashita. | आज बहुत अच्छा हुआ, और आपकी मदद के लिए धन्यवाद। |
| 会議、お疲れ様でした。長かったですね。 | Kaigi, otsukaresama deshita. Nagakatta desu ne. | मीटिंग में अच्छा काम. वह लंबा था. |
| 本当にそうですね。 | Hontō ni sō desu ne. | यह सचमुच था. (उनका उत्तर) |
| 外回り、お疲れ様でした。 | Sotomawari, otsukaresama deshita. | आपका दौर अच्छा रहा। |
| お疲れ様です。休憩に行ってきます。 | Otsukaresama desu. Kyūkei ni itte kimasu. | क्षमा करें, मैं अपने अवकाश पर जा रहा हूं। |
| お疲れ様です。いってらっしゃい。 | Otsukaresama desu. Itterasshai. | ज़रूर, तुम जाओ। (उनका उत्तर) |
| お先に失礼します。お疲れ様でした。 | Osaki ni shitsurei shimasu. Otsukaresama deshita. | मैं अभी जा रहा हूँ. आज अच्छा काम. |
| お疲れ様でした。ゆっくり休んでください。 | Otsukaresama deshita. Yukkuri yasunde kudasai. | बहुत अच्छा। कुछ आराम मिलना। |
| お疲れー、今日きつかったね。 | Otsukarē, kyō kitsukatta ne. | अरे, वह एक कठिन दिन था। (अनौपचारिक) |
| ね、疲れた。 | Ne, tsukareta. | ठीक है, मैं टूट गया हूँ. (आकस्मिक उत्तर) |
| 夜勤お疲れ様でした。 | Yakin otsukaresama deshita. | रात्रि पाली में अच्छा प्रदर्शन किया। |
इन्हें एकल पंक्तियों के बजाय जोड़े के रूप में अभ्यास करें। वाक्यांश का लगभग हर उपयोग दो-मोड़ विनिमय के अंदर बैठता है, और शिक्षार्थियों के रुकने का कारण स्वयं वाक्यांश नहीं है, बल्कि दूसरी पंक्ति है जिसका पालन करना होता है।