पहले उपनाम, फिर व्यक्तिगत नाम
एक जापानी नाम के दो भाग होते हैं: उपनाम, myōji, जो पहले आता है, और दिया गया नाम, shita no namae, निचला नाम, जो दूसरे स्थान पर आता है। अधिकांश जापानी लोगों के लिए कोई मध्य नाम नहीं हैं। जापानी पाठ में पूरा नाम पहले उपनाम के बिना या थोड़ी सी जगह के साथ लिखा जाता है: 田中和子 या 田中 和子।
अपनी कहानी के अंदर, इस बारे में सोचें कि प्रत्येक पात्र नाम के किस भाग का उपयोग करेगा। वर्णनकर्ता अक्सर वयस्कों के लिए उपनाम और बच्चों और करीबी दोस्तों के लिए दिए गए नाम का उपयोग करते हैं, और यह विकल्प पाठक को रिश्ते के बारे में बहुत कुछ बताता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 登場人物の名前 | tōjō jinbutsu no namae | पात्रों के नाम |
| 名字 | myōji | उपनाम |
| 下の名前 | shita no namae | दिया गया नाम (शाब्दिक रूप से निचला नाम) |
| フルネーム | furunēmu | पूरा नाम |
Myōji को 名字 और 苗字 दोनों में लिखा जाता है, और दोनों सही हैं। औपचारिक दस्तावेज़ों पर पूरा नाम शिमी (氏名) है।
चार किरदार, चार दौर
किसी पात्र को वास्तविक महसूस कराने का सबसे तेज़ तरीका दिए गए नाम को जन्म वर्ष से मिलाना है। ये चार काल्पनिक लोग लगभग एक शताब्दी में हुए बदलाव को दर्शाते हैं। एक जापानी पाठक प्रत्येक को एक नज़र में एक युग में रखेगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中千代 | Tanaka Chiyo | औरत, लगभग 1920 के दशक में जन्मी |
| 山口清 | Yamaguchi Kiyoshi | मर्द, लगभग 1930 के दशक में जन्मा |
| 小林直樹 | Kobayashi Naoki | मर्द, लगभग 1970 के दशक में जन्मा |
| 中村湊 | Nakamura Minato | लड़का, 2020 के दशक में जन्मा |
| जन्म | औरत | पुरुषों |
|---|---|---|
| 1945 से पहले | दो अक्षर वाले काना नाम (Hana, Kiyo); -को; -ई; -यो | -rō, -kichi; एक-कांजी नाम जैसे Kiyoshi, Isamu |
| 1945-1975 | -को हावी है: Kazuko, Yōko, Keiko | Hiroshi, Makoto, Takashi; -o जैसे नाम Kazuo |
| 1975-1995 | -को अस्वीकार करता है; -मी, -का, -ई: Ayaka, नाओमी, री | -या, -की, -suke: Takuya, Naoki, Daisuke |
| 1995-2015 | -ना, -का, -री; दो-कांजी आधुनिक नाम: Haruna, Misaki | -तो, -ता, -मा: Shōta, Yūto, Takuma |
| 2015 से आगे | संक्षिप्त, मुलायम नाम: Himari, Mei, Tsumugi | Haruto, Ren, Minato; प्रकृति कांजी |
टेबल को एक एहसास के रूप में लें, नियम के रूप में नहीं: हर युग में अपवाद होते हैं, और मजबूत परंपराओं वाले परिवार पुराने नाम रखते हैं। लेकिन यदि आपकी 1950 के दशक की गृहिणी को Himari कहा जाता है, तो एक जापानी पाठक ध्यान देगा।
उपनाम: आम, क्षेत्रीय और दुर्लभ
अधिकांश जापानी उपनाम परिदृश्य शब्दों, क्षेत्र, पर्वत, नदी, पेड़, गाँव से बने होते हैं, यही कारण है कि बहुत से उपनामों में 田, 山, 川, 木 या 村 होते हैं। देशभर में मुट्ठी भर उपनाम बेहद आम हैं, और उनका उपयोग करने से एक चरित्र अच्छे तरीके से सामान्य महसूस होता है। एक छोटे चरित्र के लिए, एक सामान्य उपनाम लगभग हमेशा सही विकल्प होता है।
कुछ उपनाम एक क्षेत्र का संकेत देते हैं। ओकिनावा सबसे स्पष्ट मामला है: Higa, Kinjō और Ōshiro जैसे उपनाम वहां विशेष रूप से आम हैं, और उनमें से एक अक्षर को Okinawan मूल के रूप में पढ़ा जाएगा। अन्य क्षेत्रों के भी अपने विशिष्ट उपनाम हैं, लेकिन पैटर्न सूक्ष्म हैं; यदि क्षेत्रीय यथार्थवाद मायने रखता है, तो देखें कि आपकी सेटिंग में कौन से उपनाम आम हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 比嘉 | Higa | उपनाम, ओकिनावा का विशिष्ट |
| 金城 | Kinjō | उपनाम, ओकिनावा में आम |
| 大城 | Ōshiro | उपनाम, ओकिनावा में आम |
| 一ノ瀬 | Ichinose | स्टाइलिश, काल्पनिक अहसास वाला उपनाम |
| 神崎 | Kanzaki | उपनाम जो कल्पना में अच्छा लगता है |
अंतिम दो पर ध्यान दें. Ichinose और Kanzaki जैसे उपनाम वास्तविक हैं, लेकिन वे मंगा और गेम में नायकों और प्रतिद्वंद्वियों के लिए इतनी बार दिखाई देते हैं कि कुछ जापानी पाठकों को वे थोड़े नाटकीय लगते हैं। दुर्लभ उपनाम मुख्य पात्र के लिए मज़ेदार हो सकते हैं; उनमें से एक पूरी कास्ट एक कल्पना की तरह लगती है।
वे जाँचें जो जापानी माता-पिता करते हैं, और आपको भी करनी चाहिए
आपके किरदार के माता-पिता ने नाम चुनने से पहले कुछ चीजें जांची होंगी और उन्हीं चीजों को खुद जांचने से नाम विश्वसनीय हो जाता है। पूरा नाम, उपनाम और दिया गया नाम ज़ोर से बोलें और लय सुनें। अनौपचारिक शब्दों से बचें: कुछ ध्वनि संयोजन उपनाम के साथ एक मजाक या एक दुर्भाग्यपूर्ण शब्द बनाते हैं। जांचें कि नाम किसी जाने-माने वास्तविक व्यक्ति का तो नहीं है, खासकर किसी सेलिब्रिटी या ऐतिहासिक हस्ती का, जब तक कि आपका मतलब यह न हो।
इस बारे में सोचें कि माता-पिता क्या चाहते थे। एक नाम एक इच्छा व्यक्त करता है, और एक पात्र जो अपने नाम का अर्थ जानता है उसके पास इसके बारे में कहने के लिए कुछ है। किसी नाम और व्यक्ति के बीच संबंध के लिए जापानी में दो सुंदर अभिव्यक्तियाँ हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 名は体を表す | Na wa tai o arawasu | नाम व्यक्ति को दर्शाता है (कहावत) |
| 名前負け | namaemake | जब कोई नाम उसके मालिक के लिए बहुत भव्य हो |
| 声に出して読んでみる | koe ni dashite yonde miru | इसे ज़ोर से पढ़ें |
| 名前の意味を知っていますか。 | Namae no imi o shitte imasu ka. | क्या आप जानते हैं आपके नाम का मतलब क्या है? |
Namaemake एक सौम्य, अक्सर मज़ाक उड़ाने वाला शब्द है। Tsuyoshi (मजबूत) नाम का एक लड़का जो कुत्तों से डरता है, एक क्लासिक मामला है, और एक पात्र इसके साथ दूसरे को चिढ़ा सकता है, या खुद इसके बारे में चिंता कर सकता है। Na wa tai o arawasu विपरीत विचार है: नाम व्यक्ति पर बिल्कुल फिट बैठता है।
किरदार एक-दूसरे को कैसे पुकारते हैं
जापानी कहानियों में संबोधन के रूप रिश्ते को आगे बढ़ाते हैं। जो सहकर्मी करीबी नहीं हैं वे उपनाम का उपयोग -san के साथ करते हैं। बचपन के दोस्त दिए गए नाम या उपनाम का उपयोग कर सकते हैं। दोस्तों और परिवार द्वारा अक्सर लड़कियों को -chan कहा जाता है, लड़कों को -kun, हालाँकि दोनों का उपयोग लचीले ढंग से किया जाता है। उपनाम आमतौर पर नाम के पहले दो अक्षरों प्लस -chan, या दोगुनी ध्वनि से बनाए जाते हैं, जैसा कि Takuya के लिए Takkun में होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中さん | Tanaka san | सुश्री या श्री तनाका (सहकर्मी, पड़ोसी) |
| ゆうちゃん | Yū chan | Yūko, Yūta और अन्य के लिए उपनाम |
| たっくん | Takkun | Takuya, Takumi के लिए उपनाम |
| 湊！ | Minato! | दिया गया नाम, नंगे: करीबी दोस्त, परिवार |
| 先輩 | senpai | स्कूल या काम पर एक वरिष्ठ |
| お姉ちゃん | onēchan | बड़ी बहन (उसके नाम के स्थान पर प्रयुक्त) |
जिस क्षण एक पात्र दूसरे के दिए गए नाम का उपयोग करना शुरू करता है वह जापानी कहानियों में एक क्लासिक मोड़ है। Shita no namae de yonde मो द्वितीय?, क्या मैं आपको आपके पहले नाम से बुला सकता हूं?, क्या यह एक पंक्ति है जिसे पाठक पहचानते हैं।
छोटा संवाद: नया ट्रांसफ़र छात्र
एक छोटा सा दृश्य जो दिखाता है कि नाम और पता एक साथ कैसे काम करते हैं। एक स्थानांतरण छात्रा अपना परिचय देती है; एक सहपाठी एक उपनाम आज़माता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日から転校してきた、中村莉子です。 | Kyō kara tenkō shite kita, Nakamura Riko desu. | Riko: मैं Nakamura Riko हूं, मेरा आज यहां स्थानांतरण हो गया है। |
| 中村さん、よろしくね。 | Nakamura san, yoroshiku ne. | सहपाठी: आपसे मिलकर अच्छा लगा, Nakamura-san। |
| 莉子でいいよ。 | Riko de ii yo. | Riko: बस Riko ठीक है। |
| じゃあ、りこちゃんって呼ぶね。 | Jā, Riko chan tte yobu ne. | सहपाठी: फिर मैं तुम्हें फोन करूंगा Riko-chan। |
| うん。前の学校では「りっちゃん」だった。 | Un. Mae no gakkō de wa "Ricchan" datta. | Riko: ठीक है. अपने पुराने स्कूल में मैं Ricchan था। |
विदेशी और मिश्रित मूल के किरदार
गैर-जापानी माता-पिता वाले पात्र का एक जापानी उपनाम और एक दिया हुआ नाम हो सकता है जो दो भाषाओं में काम करता है, जैसे एम्मा या Ken, कताकाना में लिखा गया है या ध्वनि के लिए कांजी चुना गया है। जापान में रहने वाला एक विदेशी पात्र अपना नाम कताकाना में लिखता है, और जापानी पात्र आमतौर पर काम पर -सान उपनाम से और दोस्तों के बीच दिए गए नाम से बुलाते हैं, अक्सर क्योंकि उपनाम कहना कठिन होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 佐藤エマ | Satō Ema | जापानी उपनाम + कताकाना दिया गया नाम |
| 健 | Ken | स्वस्थ · एक नाम जो दो भाषाओं में काम करता है |
| ジョン・スミス | Jon Sumisu | कताकाना में जॉन स्मिथ, पहला नाम दिया गया |
| 名前はカタカナで書きます。 | Namae wa katakana de kakimasu. | मैं अपना नाम कताकाना में लिखता हूं. |
कताकाना में विदेशी नाम आमतौर पर अपने क्रम में रखे जाते हैं, पहले नाम दिया जाता है, भागों के बीच एक मध्य बिंदु होता है। वह छोटा विवरण यथार्थवाद की परवाह दर्शाता है।
Mocchi के साथ अपने किरदारों की टोली तैयार करें
अपनी कहानी के बारे में Mocchi बताएं: "मैं 1960 के दशक के ओसाका पर आधारित एक उपन्यास लिख रहा हूं। 1915 में पैदा हुए एक दुकानदार, 1940 में पैदा हुई उसकी बेटी और 1962 में पैदा हुए उसके बेटे के नाम सुझाएं, और प्रत्येक विकल्प को समझाएं।" Mocchi कांजी और रीडिंग के साथ नाम सुझाता है, बताता है कि प्रत्येक क्यों फिट बैठता है, और आपकी कहानी याद रखता है, ताकि अगली बार आप वही कास्ट चुन सकें।
फिर संवाद की कुछ पंक्तियों को /correct के साथ भेजें ताकि यह जांचा जा सके कि संबोधन के प्रकार स्वाभाविक लगते हैं। उन्हें सुनने के लिए, AI Sensei में Sakura-sensei को अपना एक किरदार निभाने के लिए कहें जबकि आप दूसरा किरदार निभाएँ।
वे गलतियाँ जो जापानी नाम का यथार्थ बिगाड़ देती हैं
- एक ही पाठ में नाम क्रम मिलाना। उपनाम-पहले या दिया हुआ नाम-पहले चुनें और रखें।
- आज से किसी पुराने पात्र को एक नाम देना। एक दादी जिसे Himari कहा जाता है या 1950 के दशक का एक वेतनभोगी जिसे Haruto कहा जाता है, जापानी पाठकों को परेशान कर देगा।
- कलाकारों को दुर्लभ या नाटकीय उपनामों से भरना। आपके नायक के आस-पास के अधिकांश लोग साधारण तनाका, Satōs और सुज़ुकी होने चाहिए।
- कथन में लेखन-सं सभी के लिए। कथावाचक आमतौर पर सम्मानसूचक शब्द छोड़ देते हैं; पात्र संवाद में उनका उपयोग करते हैं।
- किसी प्रसिद्ध वास्तविक व्यक्ति का पूरा नाम गलती से उपयोग करना। इससे पहले कि आप इसे प्रतिबद्ध करें, नाम खोजें।
- केवल अर्थ के लिए कांजी चुनना और पढ़ने की जाँच कभी नहीं करना। यदि आप अनिश्चित हैं कि नाम कैसे पढ़ा जाता है, तो पाठक भी होंगे।