नववर्ष की पूर्व संध्या चार वाक्यों में
ये चार पंक्तियाँ आपको 31 दिसंबर तक ले जाती हैं। सबसे पहले वह अलविदा है जो आप नए साल से पहले सभी को कहते हैं। अन्य लोग नूडल्स, घंटियाँ और उस क्षण का नाम लेते हैं जब पुराना साल नए में बदल जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| よいお年を！ | Yoi otoshi o! | नया साल अच्छा गुज़रे! |
| 年越しそば | toshikoshi soba | साल पार कराने वाली सोबा नूडल्स |
| 除夜の鐘 | joya no kane | नववर्ष की पूर्व संध्या की मंदिर-घंटी |
| 年越し | toshikoshi | पुराने साल को विदा देना |
Ōsōji: बड़ी सफ़ाई पूरी करना
नए साल से पहले, कई परिवार नए साल के देवता का स्वागत करने के लिए, ōsōji (大掃除), एक साफ घर में बड़ी सफाई करते हैं, toshigami। परिवार रसोई के पंखे साफ़ करते हैं, खिड़कियाँ पोंछते हैं और अलमारियाँ साफ करते हैं, और कार्यालय और स्कूल छुट्टियों से पहले अपना स्वयं का काम करते हैं। बहुत से लोग 30 तारीख तक काम पूरा कर लेते हैं, इसलिए 31 तारीख खाना पकाने और आराम करने के लिए है, लेकिन बहुत से परिवार अभी भी Ōmisoka की दोपहर को सफाई कर रहे हैं।
नए साल की सजावट जैसे kadomatsu और kagami mochi आमतौर पर पूर्व संध्या से पहले की जाती हैं। उन्हें 31 तारीख को रखने से अक्सर परहेज किया जाता है और इसे ichiya kazari कहा जाता है, एक रात की सजावट, जिसे भगवान के प्रति अपमानजनक माना जाता है; हर परिवार का मन नहीं होता.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大掃除、終わった？ | Ōsōji, owatta? | क्या आपने बड़ी सफाई पूरी कर ली है? (अनौपचारिक) |
| 換気扇がまだなんです。 | Kankisen ga mada nan desu. | मैंने अभी तक रसोई में पंखा नहीं लगाया है। |
| 何か手伝おうか。 | Nanika tetsudaō ka. | क्या मैं कुछ मदद करूँ? (अनौपचारिक) |
| やっと片付きました。 | Yatto katazukimashita. | अंततः यह सब सुव्यवस्थित है। |
साल को अलविदा कहना
दिसंबर के आखिरी दिनों में, हर विदाई दो वाक्यांशों के साथ आती है: इस वर्ष के लिए धन्यवाद, फिर अगले वर्ष के लिए शुभकामनाएं। Kotoshi mo osewa ni narimashita का अर्थ है इस वर्ष भी हर चीज़ के लिए धन्यवाद, और यह किसी सहकर्मी, शिक्षक, पड़ोसी या दुकानदार के साथ वर्ष का समापन करने का विनम्र तरीका है। Yoi otoshi o yoi otoshi o omukae kudasai का संक्षिप्त रूप है, कृपया एक अच्छे नए साल का स्वागत करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | इस वर्ष भी हर चीज़ के लिए धन्यवाद। |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | कृपया आपका नव वर्ष मंगलमय हो। (औपचारिक) |
| よいお年を！ | Yoi otoshi o! | आपका नव वर्ष मंगलमय हो! (रोज रोज) |
| また来年！ | Mata rainen! | अगले साल मिलते हैं! (अनौपचारिक) |
कई कार्यस्थल वर्ष का अपना अंतिम कार्य दिवस, shigoto osame (仕事納め), Ōmisoka से कुछ दिन पहले रखते हैं, इसलिए इस अलविदा का कार्यालय संस्करण आमतौर पर 31 तारीख से पहले आता है। पूर्व संध्या पर ही आप दुकान के कर्मचारियों, सड़क पर गुजरने वाले पड़ोसियों और फोन पर दोस्तों से yoi otoshi o कहेंगे। करीबी दोस्तों और परिवार के साथ, एक अनौपचारिक jā, yoi otoshi o, ठीक है, एक अच्छा, गर्मजोशी भरा और स्वाभाविक है।
Toshikoshi soba और घर की शाम
Toshikoshi soba शाम का एक निश्चित व्यंजन है। परिवार इसे रात के खाने में या आधी रात से पहले देर से नाश्ते के रूप में खाते हैं, शोरबा में गर्म या डुबकी सॉस के साथ ठंडा, कुछ क्षेत्रों में टेम्पुरा झींगा, हरी प्याज या हेरिंग जैसे टॉपिंग के साथ। एक सामान्य व्याख्या यह है कि लंबे नूडल्स लंबे जीवन का प्रतीक हैं; दूसरा यह है कि soba आसानी से टूट जाता है, इसलिए यह पुराने वर्ष की परेशानियों को दूर कर देता है। कई लोग कहते हैं कि आपको इसे आधी रात से पहले ख़त्म कर देना चाहिए, लेकिन परिवार की आदतें अलग-अलग होती हैं।
कई परिवार टीवी पर साल के अंत में एक लंबा संगीत कार्यक्रम भी देखते हैं जिसमें प्रसिद्ध गायक लाल और सफेद दो टीमें बनाते हैं, और मैत्रीपूर्ण तरीके से प्रतिस्पर्धा करते हैं; लोग इसे Kōhaku (紅白), लाल और सफेद कहते हैं। अन्य लोग कॉमेडी स्पेशल या खेल देखते हैं और रिमोट कंट्रोल पर बहस परंपरा का हिस्सा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そろそろ年越しそばにしようか。 | Sorosoro toshikoshi soba ni shiyō ka. | क्या हमारे पास जल्द ही वर्ष का अंत soba होगा? (अनौपचारिक) |
| 温かいのと冷たいの、どっちがいい？ | Atatakai no to tsumetai no, dotchi ga ii? | गर्म या ठंडा, आप क्या चाहते हैं? (अनौपचारिक) |
| 紅白、見る？ | Kōhaku, miru? | क्या हम लाल और सफेद शो देख रहे हैं? (अनौपचारिक) |
| 今年もあっという間だったね。 | Kotoshi mo atto iu ma datta ne. | यह साल भी उड़ गया, है ना? (अनौपचारिक) |
आधी रात: घंटियाँ, उलटी गिनती और बदलाव
आधी रात के आसपास, कई बौद्ध मंदिर अपनी बड़ी घंटियाँ बजाते हैं: joya no kane। कई मंदिरों में घंटी को 108 बार बजाया जाता है, जो परंपरागत रूप से 108 सांसारिक इच्छाओं से जुड़ा होता है, bonnō (煩悩), अंतिम बार आधी रात के आसपास या उसके बाद बजाया जाता है। कुछ मंदिरों में आगंतुकों को इसे देखने के लिए कतार में खड़ा होने दिया जाता है; अन्य ने नहीं, और कुछ ने समय बदल दिया है। कुछ लोग साल की पहली यात्रा के लिए आधी रात के ठीक बाद किसी मंदिर की ओर चल पड़ते हैं, hatsumōde (初詣)।
शहरों में युवा उलटी गिनती के कार्यक्रमों में जा सकते हैं, लेकिन घर पर उलटी गिनती अक्सर परिवार द्वारा टीवी पर घड़ी देखने के दौरान ही होती है। आधी रात को शुभकामनाएँ तुरंत बदल जाती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あと十秒！ | Ato jūbyō! | जाने के लिए दस सेकंड! |
| 五、四、三、二、一！ | Go, yon, san, ni, ichi! | पांच चार तीन दो एक! |
| あけましておめでとう！ | Akemashite omedetō! | नए साल की शुभकामनाएँ! (अनौपचारिक) |
| 今年もよろしく！ | Kotoshi mo yoroshiku! | यहाँ एक और साल एक साथ है! (अनौपचारिक) |
| 鐘の音が聞こえるね。 | Kane no oto ga kikoeru ne. | आप घंटियाँ सुन सकते हैं, है ना? |
छोटा संवाद: आधी रात से पहले एक फ़ोन
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もしもし、今何してる？ | Moshimoshi, ima nani shiteru? | दोस्त: हेलो, अब क्या कर रहे हो? |
| 家族とそばを食べてるよ。 | Kazoku to soba o tabeteru yo. | आप: खाना soba परिवार के साथ. |
| いいね。今年もいろいろありがとう。 | Ii ne. Kotoshi mo iroiro arigatō. | दोस्त: बढ़िया. इस साल हर चीज़ के लिए धन्यवाद. |
| こちらこそ。よいお年を！ | Kochira koso. Yoi otoshi o! | आप: आपका भी धन्यवाद. आपका नव वर्ष मंगलमय हो! |
| うん、よいお年を！また来年！ | Un, yoi otoshi o! Mata rainen! | दोस्त: हाँ, नया साल मुबारक हो! अगले साल मिलते हैं! |
पहला सूर्योदय, और आम गलतियाँ
कुछ लोग समुद्र तट, पहाड़ी या छत से वर्ष का पहला सूर्योदय hatsuhinode (初日の出) देखने के लिए जागते हैं, या बहुत जल्दी उठ जाते हैं। यह रात ख़त्म करने का एक शांत, ठंडा और सुंदर तरीका है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 初日の出を見に行こう。 | Hatsuhinode o mi ni ikō. | चलो चलें और पहला सूर्योदय देखें। (अनौपचारिक) |
| 寒いけど、きれいだね。 | Samui kedo, kirei da ne. | यह ठंडा है, लेकिन यह सुंदर है। (अनौपचारिक) |
- कह रहा akemashite omedetō आधी रात से पहले। नए साल से पहले, यह हमेशा होता है yoi otoshi o.
- 1 जनवरी को yoi otoshi o कह रहे हैं। आधी रात के बाद, अभिवादन करना बंद कर दें।
- एक पार्टी की उम्मीद है. कई जापानी लोग शाम को परिवार के साथ चुपचाप बिताते हैं; पूछें कि आपके मेज़बान आमतौर पर क्या करते हैं।
- कॉलिंग Ōmisoka एक अवकाश। यह सार्वजनिक अवकाश नहीं है, हालाँकि कई कार्यस्थल पहले से ही बंद हैं।