एक रिश्ता, चार रूप
किसी की देखभाल में रहना क्रिया वाक्यांश osewa ni naru समय और विनम्रता के साथ आकार बदलता है। नीचे दिए गए चार फॉर्म वही हैं जिनकी आपको आवश्यकता है। विनम्र चालू रूप व्यवसाय खोलने वाला है। सादा विनम्र चालू रूप थोड़ा नरम है और जिन लोगों को आप जानते हैं उनके साथ जापानी भाषा में यह आम बात है। किसी रिश्ते की शुरुआत में भविष्य के स्वरूप के बारे में कहा जाता है, और रिश्ते के अंत में अतीत के स्वरूप के बारे में।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お世話になっております。 | Osewa ni natte orimasu. | आपके सहयोग के लिए धन्यवाद। (काम) |
| お世話になっています。 | Osewa ni natte imasu. | हमेशा की तरह शुक्रिया। (नरम) |
| お世話になります。 | Osewa ni narimasu. | आगे आपका साथ चाहूँगा। (नई शुरुआत) |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | सब कुछ के लिए धन्यवाद। (अंत) |
शब्द असल में क्या कहते हैं
世話 (sewa) का अर्थ है देखभाल या देखभाल करना, वही शब्द है जो 犬の世話 में है, कुत्ते की देखभाल करना। विनम्र उपसर्ग ओ इसे osewa बनाता है। यहां नी naru का अर्थ है प्राप्त करना या प्राप्तकर्ता पर होना, इसलिए osewa ni naru का अर्थ किसी के द्वारा देखभाल किया जाना है। Orimasu imasu का विनम्र रूप है, और ते रूप के साथ यह एक चालू स्थिति को चिह्नित करता है जो वक्ता को विनम्रता से कम करता है।
कुल मिलाकर, यह तथ्य का एक मामूली बयान है: मैं आपकी देखभाल प्राप्त करने की स्थिति में हूं। कोई भी दैनिक उपयोग में शाब्दिक अर्थ के बारे में नहीं सोचता है, लेकिन यह बताता है कि यह पंक्ति ग्राहकों के लिए इतनी अच्छी क्यों है। यह लेखक को सहायता प्राप्त करने वाले व्यक्ति के रूप में प्रस्तुत करता है, जो जापानी व्यवसाय में एक विनम्र स्थिति है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 世話 | sewa | देखभाल, देखभाल |
| 犬の世話をする | inu no sewa o suru | एक कुत्ते की देखभाल के लिए |
| お世話になる | osewa ni naru | किसी की देखभाल में रहना |
कौन इसे कहता है, और किससे
रेखा बाहर की ओर इंगित करती है। इसका उपयोग ग्राहकों, आपूर्तिकर्ताओं, व्यावसायिक साझेदारों, ग्राहकों, आपके बच्चे की देखभाल करने वाले स्कूल या नर्सरी, या मकान मालिक की प्रबंधन कंपनी के साथ करें। यह नए कर्मचारी से लेकर कंपनी अध्यक्ष तक हर कोई कहता है, क्योंकि यह व्यक्तिगत एहसानों के बजाय संगठनों के बीच संबंधों का वर्णन करता है।
आपकी कंपनी के अंदर यह जगह से बाहर है। सहकर्मी और बॉस otsukaresama desu के साथ आंतरिक ईमेल और चैट खोलते हैं, और एक नई टीम के लिए पहला आंतरिक ईमेल एक संक्षिप्त आत्म-परिचय के साथ शुरू हो सकता है। माता-पिता शिक्षकों के साथ पारिवारिक संस्करण का उपयोग करते हैं: itsumo musume ga osewa ni natte orimasu, मेरी बेटी की देखभाल के लिए धन्यवाद।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いつも娘がお世話になっております。 | Itsumo musume ga osewa ni natte orimasu. | मेरी बेटी का हमेशा ख्याल रखने के लिए धन्यवाद। |
| お疲れ様です。営業部のリーです。 | Otsukaresama desu. Eigyōbu no Rī desu. | नमस्ते, मैं सेल्स से ली हूं। (आंतरिक) |
| 初めてご連絡いたします。 | Hajimete gorenraku itashimasu. | मैं आपसे पहली बार संपर्क कर रहा हूं. |
| आप किसे लिख रहे हैं | प्राकृतिक सलामी बल्लेबाज | टिप्पणियाँ |
|---|---|---|
| एक ग्राहक या भागीदार कंपनी | Itsumo osewa ni natte orimasu | मानक विकल्प |
| ऐसी कंपनी में कोई व्यक्ति जिससे आपने कभी संपर्क नहीं किया हो | Hajimete go-renraku itashimasu | अभी तक कोई रिश्ता नहीं |
| आपका बॉस या कोई सहकर्मी | Otsukaresama desu | आंतरिक संदेश |
| आपके बच्चे के शिक्षक | Itsumo (बच्चा) गा osewa ni natte orimasu | उस बच्चे का नाम बताएं जिसकी देखभाल की जाती है |
| एक मित्र | Genki? या सामान्य अनौपचारिक नमस्ते | कारोबार शुरू करने वाले ठंडे लगते हैं |
फ़ोन पर: शुरुआत और जवाब
व्यावसायिक कॉल पर, कॉल करने वाला अपनी कंपनी और नाम बताता है, फिर लाइन कहता है। उत्तर देने वाला व्यक्ति इसे वापस कहता है, अक्सर kochira कोसो के साथ, इसी तरह, सामने भी। फिर कॉल करने वाला उस व्यक्ति के बारे में पूछता है जिसे वे चाहते हैं। एक्सचेंज इतना निश्चित है कि आप इसे एक ब्लॉक के रूप में सीख सकते हैं।
यदि उत्तर देने वाला व्यक्ति पहले पंक्ति कहता है, जो रिसेप्शनिस्ट अक्सर कंपनी का नाम सुनते ही करते हैं, तो आप बस kochira कोसो के साथ उत्तर देते हैं। इसकी चिंता मत करो कि इसे पहले कौन कहता है; महत्वपूर्ण बात यह है कि दोनों पक्ष इसे कहते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 株式会社さくら物産のスミスと申します。 | Kabushiki gaisha Sakura Bussan no Sumisu to mōshimasu. | आप: यह Sakura Bussan से स्मिथ है। |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | आप: आपके निरंतर समर्थन के लिए धन्यवाद। |
| こちらこそ、お世話になっております。 | Kochira koso, osewa ni natte orimasu. | रिसेप्शनिस्ट: आपका भी धन्यवाद. (वैसे ही) |
| 山田様はいらっしゃいますか。 | Yamada sama wa irasshaimasu ka. | आप: क्या श्री या सुश्री Yamada उपलब्ध हैं? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | रिसेप्शनिस्ट: कृपया एक क्षण के लिए। |
दिसंबर में और विदाई के समय भूतकाल
Osewa ni narimashita अंत में अपने आप आ जाता है। दिसंबर के आखिरी दिनों में, लोग कहते हैं kotoshi mo osewa ni narimashita, इस वर्ष की हर चीज के लिए धन्यवाद, ग्राहकों और सहकर्मियों को, क्योंकि पिछला फॉर्म अब उस वर्ष को संदर्भित करता है जो समाप्त हो रहा है। आप इसे तब भी सुनते हैं जब कोई कंपनी छोड़ देता है, जब कोई परियोजना समाप्त हो जाती है, जब कोई अतिथि उस ryokan से चेक आउट करता है जहां उनकी अच्छी तरह से देखभाल की जाती थी, और जब एक होमस्टे समाप्त होता है।
भविष्य रूप osewa ni narimasu इसका दर्पण प्रतिबिम्ब है। एक नया कर्मचारी पहले दिन कहता है kyō kara osewa ni narimasu, और साझा घर में रहने वाला कोई व्यक्ति इसे अन्य निवासियों से कह सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今年も大変お世話になりました。 | Kotoshi mo taihen osewa ni narimashita. | इस वर्ष हर चीज़ के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद। |
| 今日からお世話になります。 | Kyō kara osewa ni narimasu. | आज से मैं आपकी देखभाल में रहूंगा। (पहला दिन) |
| 三年間、本当にお世話になりました。 | Sannenkan, hontō ni osewa ni narimashita. | इन तीन वर्षों के लिए धन्यवाद. (छोड़ना) |
| 二日間、お世話になりました。 | Futsukakan, osewa ni narimashita. | इन दो दिनों के लिए धन्यवाद. (जाँच से बाहर) |
ईमेल में ज़्यादा औपचारिक और हल्के रूप
मूल लाइन को ऊपर या नीचे डायल किया जा सकता है। taihen जोड़ने से यह अधिक गर्म हो जाता है और जब रिश्ता महत्वपूर्ण होता है या आप कुछ माँगने वाले होते हैं तो यह आम बात है। Heiso yori, हमेशा (शाब्दिक रूप से सामान्य समय से), एक लिखित, औपचारिक स्पर्श है जो अक्सर कंपनी की घोषणाओं में देखा जाता है। दूसरे छोर पर, हर सप्ताह जिन लोगों के साथ आप काम करते हैं, उनके साथ चैट और त्वरित ईमेल में सादा विनम्र osewa ni natte imasu आम है, और तेजी से आगे बढ़ने वाली टीमों में कुछ लोग दिन के पहले संदेश के बाद ओपनर को पूरी तरह से छोड़ देते हैं।
एक स्तर चुनें और इसे रखें। एक बहुत ही औपचारिक सलामी बल्लेबाज के बाद एक अनौपचारिक शरीर अजीब लगता है, और इसी तरह एक औपचारिक माफी में एक अनौपचारिक सलामी बल्लेबाज भी अजीब लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大変お世話になっております。 | Taihen osewa ni natte orimasu. | आपकी सहायता के लिए धन्यवाद। (गर्म) |
| 平素より大変お世話になっております。 | Heiso yori taihen osewa ni natte orimasu. | आपके निरंतर समर्थन के लिए धन्यवाद. (औपचारिक, लिखित) |
| いつもお世話になっています。 | Itsumo osewa ni natte imasu. | हमेशा की तरह धन्यवाद. (हल्के, नियमित संपर्क) |
| 先日はお世話になりました。 | Senjitsu wa osewa ni narimashita. | दूसरे दिन आपकी मदद के लिए धन्यवाद. |
छोटा संवाद: हफ़्ते का पहला ईमेल-आदान-प्रदान
यहां आपूर्तिकर्ता और ग्राहक के बीच एक संक्षिप्त ईमेल आदान-प्रदान की शुरुआती पंक्तियां दी गई हैं। ध्यान दें कि दोनों पक्ष ओपनर का उपयोग करते हैं, फिर नाम का, फिर सीधे मुद्दे पर आते हैं। इस अनुष्ठान के बाद जापानी व्यावसायिक ईमेल अक्सर शिक्षार्थियों की अपेक्षा से अधिक प्रत्यक्ष होते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 山田様 | Yamada sama | आपूर्तिकर्ता: प्रिय श्रीमान या सुश्री Yamada, |
| いつもお世話になっております。さくら物産の佐藤です。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. Sakura Bussan no Satō desu. | आपूर्तिकर्ता: आपके समर्थन के लिए धन्यवाद. यह Sakura Bussan से Sato है। |
| 見積書をお送りいたします。 | Mitsumorisho o ookuri itashimasu. | सप्लायर: मैं आपको कोटेशन भेज रहा हूं. |
| お世話になっております。山田です。 | Osewa ni natte orimasu. Yamada desu. | ग्राहक: आपके ईमेल के लिए धन्यवाद. यह Yamada है. |
| 見積書、確かに受け取りました。 | Mitsumorisho, tashika ni uketorimashita. | ग्राहक: मुझे कोटेशन मिल गया है। |
सीखने वालों की आम गलतियाँ
- अपने प्रबंधक के लिए एक आंतरिक ईमेल खोलना osewa ni natte orimasu. उपयोग otsukaresama desu.
- किसी ऐसी कंपनी को भेजे गए बेहद ठंडे ईमेल में इसका उपयोग करना जिसके साथ आपका कोई संबंध नहीं है। hajimete go-renraku itashimasu या totsuzen no go-renraku shitsurei itashimasu से प्रारंभ करें।
- चल रहे रिश्ते की शुरुआत में osewa ni narimashita कहना। अतीत का स्वरूप अंत का संकेत देता है, जो हमेशा के लिए अलविदा जैसा लग सकता है।
- तेज़ ईमेल थ्रेड के प्रत्येक उत्तर में ओपनर को दोहराना। दिन के पहले आदान-प्रदान के बाद, कई लोग इसे छोड़ देते हैं या छोटा कर देते हैं।
- दोस्तों को लिख रहा हूँ. यह किसी कंपनी के न्यूज़लेटर जैसा लगता है। एक अनौपचारिक नमस्ते गर्मजोशी भरा होता है।
Mocchi और AI Sensei के साथ इस शुरुआती पंक्ति का अभ्यास करें
Mocchi कुछ इस तरह पूछें: मुझे छह व्यावसायिक स्थितियाँ दें और मुझे osewa ni natte orimasu, osewa ni narimashita, otsukaresama desu और hajimete go-renraku itashimasu के बीच चयन करने दें। Mocchi प्रत्येक उत्तर की व्याख्या करता है, उन स्थितियों पर नज़र रखता है जिन्हें आप भूल गए हैं, और आपकी व्यक्तिगत योजना में एक छोटा व्यवसाय-ईमेल चरण जोड़ सकता है ताकि समीक्षा अगले सप्ताह वापस आ सके।
क्योंकि वाक्यांश को फ़ोन पर सहजता से आना है, एक बोले गए दौर के साथ समाप्त करें। AI Sensei में Ibuki-sensei चुनें और एक व्यावसायिक कॉल के लिए पूछें जहां Sensei ग्राहक के रिसेप्शनिस्ट की भूमिका निभाता है; सेशन रिपोर्ट किसी भी स्थान को चिह्नित करेगी जहां आपका ओपनर या आपका उत्तर बंद था।