Osaki ni Shitsurei Shimasu का मतलब: दूसरों से पहले दफ़्तर से निकलना

Osaki ni shitsurei shimasu (お先に失礼します) का मतलब है "आपसे पहले जाने के लिए माफ़ कीजिए"। घर जाते समय उन सहकर्मियों से यह कहा जाता है जो अब भी काम कर रहे हैं, और आम जवाब otsukaresama deshita है, यानी "आपकी मेहनत के लिए शुक्रिया"।

9 मिनट में पढ़ें

AI Sensei के साथ अभ्यास करें योजनाओं की तुलना करें
आपको क्या जानने की आवश्यकता है

Osaki ni Shitsurei Shimasu का मतलब: दूसरों से पहले दफ़्तर से निकलना

किसी अंग्रेजी बोलने वाले कार्यालय में आप हाथ हिलाकर कह सकते हैं कि कल मिलते हैं। एक जापानी कार्यालय में छोड़ने की रस्म के अपने शब्द हैं। Osaki ni का अर्थ है दूसरों से आगे या पहले, और shitsurei shimasu का अर्थ है कि मैं असभ्य हो रहा हूं, इसलिए पूरा वाक्यांश पहले जाने के लिए माफी मांगता है जबकि अन्य रुकते हैं। यह अपराधबोध का संकेत नहीं है; यह बस उस क्षण को चिह्नित करने का विनम्र तरीका है, और उत्तर बिल्कुल निश्चित होते हैं। यह मार्गदर्शिका शब्द दर शब्द अर्थ समझाती है, उत्तरों के साथ पूर्ण आदान-प्रदान दिखाती है, अनौपचारिक और विनम्र संस्करण देती है, और osaki ni के अन्य रोजमर्रा के उपयोगों को कवर करती है, किसी को दरवाजे से पहले जाने देने से लेकर दूसरों से पहले भोजन शुरू करने तक। यह उन गलतियों को भी चिह्नित करता है जो एक नवागंतुक को अलग बनाती हैं, जैसे कि टीम को sayōnara कहना।

दूसरों से पहले दफ़्तर से निकलते समय osaki ni shitsurei shimasu कहें

आम जवाब otsukaresama deshita है, यानी आपके काम के लिए शुक्रिया

दोस्ताना सहकर्मियों के बीच osaki ni या osaki desu काफ़ी है

Osaki ni dōzo का मतलब है "पहले आप", दरवाज़ों, लिफ़्टों और कतारों में

मतलब, शब्द-दर-शब्द

साकी (先) का अर्थ है आगे या पहले; विनम्र ओ- और पार्टिकल नी के साथ यह osaki ni बन जाता है, दूसरों से आगे, आपसे पहले। Shitsurei (失礼) हार और शिष्टाचार के लिए कांजी के साथ लिखा गया है: शिष्टाचार में चूक। Shitsurei shimasu, मैं अशिष्टता करता हूं, यह एक सामान्य बहाना है जिसका उपयोग मैं कमरे में प्रवेश करते समय और बाहर निकलते समय करता हूं। उन्हें एक साथ रखें और आपको आपसे आगे निकलने का बहाना मिल जाएगा।

व्यवहार में कोई भी इसे वास्तविक माफ़ी के रूप में नहीं सुनता। यह एक अनुष्ठान है जो आपके प्रस्थान का प्रतीक है और स्वीकार करता है कि अन्य लोग अभी भी काम कर रहे हैं। सहकर्मी का उत्तर, otsukaresama deshita, आज आपने जो काम किया उसके लिए धन्यवाद। दोनों पंक्तियाँ मिलकर कार्य दिवस को विनम्रतापूर्वक समाप्त करती हैं।

Unihongoबिजनेस जापानी
お先さきに失礼しつれいします。पहले जाने के लिए माफ़ कीजिए।
お疲つかれさまでした。आपकी मेहनत के लिए शुक्रिया।
お先さきです。मैं पहले चलता हूँ। (सहज)
お先さきにどうぞ。पहले आप।
जाने का वाक्य, जवाब, सहज रूप, और "पहले आप" के लिए इस्तेमाल होने वाला osaki ni।
जापानीरोमाजीअर्थ
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.पहले जाने के लिए माफ़ कीजिए।
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.आपकी मेहनत के लिए शुक्रिया।
お先です。Osaki desu.मैं पहले चलता हूँ। (सहज)
お先にどうぞ。Osaki ni dōzo.पहले आप।

दिन के अंत में पूरी बातचीत

विशिष्ट अनुक्रम छोटा है. आप अपना काम खत्म कर लें, अपनी डेस्क साफ कर लें, शायद जांच लें कि किसी को मदद की जरूरत है या नहीं, फिर खड़े हो जाएं और अपने आस-पास के लोगों के लिए पर्याप्त ज़ोर से osaki ni shitsurei shimasu कहें। जो कोई भी इसे सुनता है वह उत्तर देता है otsukaresama deshita, अक्सर स्क्रीन से ऊपर देखे बिना। कुछ लोग प्रस्थान पंक्ति से पहले या बाद में स्वयं को otsukaresama desu जोड़ते हैं, विशेषकर ऐसी टीम में जो अभी भी व्यस्त है।

यदि आप किसी कारण से जल्दी जा रहे हैं, तो संक्षिप्त स्पष्टीकरण विनम्र है लेकिन आवश्यक नहीं है। यदि कोई समय सीमा नजदीक है और अन्य लोग स्पष्ट रूप से देर से काम कर रहे हैं, तो आपके जाने से पहले मदद की पेशकश करना एक दयालु स्पर्श है।

जापानीरोमाजीअर्थ
何か手伝えることはありますか。Nanika tetsudaeru koto wa arimasu ka.क्या ऐसी कोई चीज़ है जिसमें मैं मदद कर सकता हूँ?
大丈夫、ありがとう。Daijōbu, arigatō.सहकर्मी: हम ठीक हैं, धन्यवाद।
では、お先に失礼します。Dewa, osaki ni shitsurei shimasu.तो ठीक है, पहले जाने के लिए मुझे क्षमा करें।
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.सहकर्मी: आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद.
今日は病院があるので、お先に失礼します。Kyō wa byōin ga aru node, osaki ni shitsurei shimasu.मेरी अस्पताल में अपॉइंटमेंट है, इसलिए मैं आज सबसे पहले निकलूंगा।
お大事に。Odaiji ni.सहकर्मी: अपना ख्याल रखना.

सहज, विनम्र और अति-विनम्र रूप

पूरा वाक्यांश सभी के पास सुरक्षित है. आपकी ही उम्र के सहकर्मियों के बीच, या आरामदेह टीम में, लोग इसे छोटा कर देते हैं। ग्राहकों या बहुत वरिष्ठ लोगों के साथ, विनम्र itashimasu संस्करण औपचारिकता जोड़ता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
お先に失礼いたします。Osaki ni shitsurei itashimasu.पहले जाने के लिए क्षमा करें. (विनम्र, औपचारिक)
お先に。Osaki ni.मैं जा रहा हूँ. (अनौपचारिक)
お疲れ！Otsukare!आज अच्छा काम! (अनौपचारिक उत्तर)
お疲れさま。気をつけてね。Otsukaresama. Ki o tsukete ne.अच्छा काम। सुरक्षित घर पहुंचें. (किसी कनिष्ठ या सहकर्मी के लिए)
संस्करणकौन किससे कहता हैविशिष्ट उत्तर
Osaki ni shitsurei itashimasuग्राहकों, अधिकारियों के लिए, बहुत औपचारिक सेटिंगOtsukaresama deshita
Osaki ni shitsurei shimasuमानक; कार्यस्थल पर किसी के साथ भी ठीक हैOtsukaresama deshita
Osaki desu / osaki niमिलनसार सहकर्मियों, अंशकालिक कर्मचारियों, साथियों के लिएOtsukaresama / otsukare
Osaki!बहुत ही सहज, करीबी सहकर्मी और दोस्तOtsukare!

दुकानों और रेस्तरां में, अंशकालिक कर्मचारी अपनी शिफ्ट समाप्त होने पर अपने सहकर्मियों के साथ उन्हीं वाक्यांशों का उपयोग करते हैं, अक्सर त्वरित osaki desu रूप में।

कौन क्या जवाब दे: otsukaresama बनाम gokurōsama

Otsukaresama deshita हर दिशा में काम करता है: बॉस तक, साथियों तक, कनिष्ठों तक। Gokurōsama (ご苦労さま) किसी को उनके प्रयास के लिए धन्यवाद भी देता है, लेकिन इसमें ऊपर से नीचे तक एक भावना होती है, जैसे कि कोई नियोक्ता किसी कर्मचारी को धन्यवाद दे रहा हो। कई लोग इसे किसी वरिष्ठ से कहे जाने पर असभ्य मानते हैं, और कई प्रबंधक अब इसे पूरी तरह से टाल देते हैं और बस कहते हैं otsukaresama।

इसलिए शिक्षार्थियों के लिए सुरक्षित नियम आसान है: जब भी कोई आपसे osaki ni shitsurei shimasu कहे, तो उत्तर दें otsukaresama deshita।

जापानीरोमाजीअर्थ
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.आपके काम के लिए धन्यवाद. (हर दिशा में सुरक्षित)
ご苦労さま。Gokurōsama.आपकी परेशानी के लिए धन्यवाद. (केवल ऊपर से नीचे)
また明日。Mata ashita.कल मिलते हैं। (अनौपचारिक)
失礼します。Shitsurei shimasu.माफ़ करें। (कमरा छोड़ना या कॉल समाप्त करना)

रोज़मर्रा में osaki ni: "पहले आप"

कार्यालय के बाहर, जब भी कोई सबसे पहले जाता है, osaki ni प्रकट होता है। Osaki ni dōzo, कृपया आगे बढ़ें, यही आप तब कहते हैं जब आप दरवाजा पकड़ते हैं, किसी को लिफ्ट में जाने देते हैं, या सुपरमार्केट में अपने आगे कम सामान रखने वाले व्यक्ति को हाथ हिलाते हैं। जब कोई आपको बारी की पेशकश करता है, तो जाते समय osaki ni (या sumimasen, osaki ni) विनम्र धन्यवाद होता है।

भोजन के समय, osaki ni itadakimasu का अर्थ है कि मैं आपसे पहले खाना शुरू कर दूंगा, यह तब उपयोगी होता है जब आपका भोजन पहले आता है। और किसी पार्टी के अंत में, जल्दी निकलने वाला कोई व्यक्ति मेज पर osaki ni shitsurei shimasu कहता है, जिसे आम तौर पर otsukaresama या ki o tsukete का कोरस मिलता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
お先にどうぞ。Osaki ni dōzo.कृपया आगे जाएं। (आप के बाद)
すみません、お先に。Sumimasen, osaki ni.धन्यवाद, मैं आगे बढ़ूंगा।
お先にいただきます。Osaki ni itadakimasu.मैं तुमसे पहले खाना शुरू कर दूंगा.
明日早いので、お先に失礼します。Ashita hayai node, osaki ni shitsurei shimasu.मुझे जल्दी शुरुआत करनी है, इसलिए मैं पहले निकलूंगा।

दफ़्तर से निकलना: एक छोटा दृश्य

यहां दिन के अंत का यथार्थवादी आदान-प्रदान है। टीम का एक नया सदस्य छह बजे काम समाप्त कर लेता है जबकि उसका प्रबंधक और एक सहकर्मी अभी भी प्रेजेंटेशन पर काम कर रहे हैं।

एक नई टीम सदस्य अपने कोट के साथ एक गर्म रोशनी वाले कार्यालय में अपने प्रबंधक की मेज के पास रुकती है और एक सहकर्मी उसकी ओर देखता है और मुस्कुराता है।
दिन का अंत: मदद की झटपट पेशकश, फिर osaki ni shitsurei shimasu और otsukaresama deshita की गूँज।
जापानीरोमाजीअर्थ
資料の準備、手伝いましょうか。Shiryō no junbi, tetsudaimashō ka.नया सदस्य: क्या मैं सामग्री तैयार करने में मदद करूँ?
ありがとう。もうすぐ終わるから大丈夫。Arigatō. Mōsugu owaru kara daijōbu.मैनेजर: धन्यवाद, हमारा काम लगभग पूरा हो चुका है, इसलिए यह ठीक है।
では、お先に失礼します。Dewa, osaki ni shitsurei shimasu.नया सदस्य: तो पहले जाने के लिए क्षमा करें।
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.मैनेजर: आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद.
お疲れさま。また明日ね。Otsukaresama. Mata ashita ne.सहकर्मी: अच्छा काम. कल मिलते हैं।

आम गलतियाँ

इस वाक्यांश की अधिकांश गलतियाँ व्याकरण की गलतियाँ नहीं हैं, बल्कि समय और युग्म की गलतियाँ हैं। शब्द आसान हैं; यह जानना कि उन्हें कब कहना है, और कौन सा उत्तर किस पंक्ति के साथ जाता है, जापानी कार्यस्थल में आपको घर जैसा महसूस कराता है। यदि आप नए हैं, तो देखें कि आपके सहकर्मी पहले सप्ताह में क्या करते हैं: कुछ टीमें पूरी मंजिल पर जोर-ज़ोर से लाइन बोलती हैं, अन्य केवल आस-पास के लोगों को, और बड़े खुले कार्यालयों में लोग कभी-कभी अपने ही समूह के सामने झुक जाते हैं।

अंशकालिक कार्यस्थलों की भी अपनी लय होती है। किसी कैफे या सुविधा स्टोर में, शिफ्ट ख़त्म करने वाला व्यक्ति अक्सर काम कर रहे कर्मचारियों को osaki ni shitsurei shimasu कहता है और कार्यभार संभालने वाले व्यक्ति को otsukaresama desu कहता है, और उत्तर उतनी ही तेजी से वापस आते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
昨日はお先に失礼しました。Kinō wa osaki ni shitsurei shimashita.कल आपसे पहले चले जाने के लिए क्षमा करें।
お疲れさまです。Otsukaresama desu.नमस्ते, आपके काम के लिए धन्यवाद। (दिन के दौरान)
  • चुपचाप चले जा रहे हैं. यहां तक ​​कि एक शांत कार्यालय में भी, एक संक्षिप्त osaki ni shitsurei shimasu की उम्मीद की जाती है।
  • टीम से sayōnara कहना। यह दूर या स्कूल जैसा लगता है।
  • जवाब देने से gokurōsama अपने बॉस को. उपयोग otsukaresama deshita.
  • जाते समय osaki ni shitsurei shimashita कहना। वर्तमान स्वरूप दरवाजे पर मानक है; पिछले रूप का उपयोग बाद में किया जाता है, उदाहरण के लिए अगली सुबह: kinō wa osaki ni shitsurei shimashita।
  • जब सभी लोग एक साथ निकलें तो इसका प्रयोग करें। यदि कोई नहीं रह रहा है, तो बस एक-दूसरे को otsukaresama deshita कहें।
प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

दस बार ज़ोर से बोलें, भूमिकाओं की अदला-बदली करें: osaki ni shitsurei shimasu जैसे आप खड़े होते हैं, otsukaresama deshita सहकर्मी के रूप में जो रुकता है। फिर हर बार एक अतिरिक्त पंक्ति जोड़ें, जैसे मदद की पेशकश, कल की बैठक का उल्लेख, या जल्दी जाने का कारण। इसके बाद, कार्य विषय पर Unihongo का AI Sensei खोलें और Sensei को एक प्रबंधक की भूमिका निभाने के लिए कहें जो आपके जाने के बाद भी अपने डेस्क पर होता है, फिर आपकी ही उम्र का एक मिलनसार सहयोगी, ताकि आप विनम्र और अनौपचारिक दोनों संस्करणों का अभ्यास कर सकें। बाद में, सुधार के लिए सेशन रिपोर्ट की जाँच करें। यदि आप पहले एक लिखित अभ्यास चाहते हैं, स्टडी असिस्टेंट Mocchi आपसे प्रश्नोत्तरी कर सकता है कि कौन सा उत्तर प्रत्येक व्यक्ति के लिए उपयुक्त है।

  1. 1

    एक स्पष्ट लक्ष्य चुनें

    प्रत्येक सत्र को उस स्थिति या कौशल पर केंद्रित करें जिसका आप वास्तव में उपयोग कर सकते हैं।

  2. 2

    सक्रिय रूप से अभ्यास करें

    केवल जापानी पढ़ने या पहचानने के बजाय पूरे उत्तर ज़ोर से बोलें।

  3. 3

    समीक्षा करें और दोहराएँ

    उपयोगी सुधार रखें और उसी कौशल पर दोबारा गौर करें जब तक कि वह स्वाभाविक न लगे।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

Osaki ni shitsurei shimasu का शाब्दिक मतलब क्या है?

Osaki ni का अर्थ है दूसरों से आगे या पहले, और shitsurei shimasu का अर्थ है मैं असभ्य हो रहा हूं या मुझे क्षमा करें। अत: आपसे पहले जाने के लिए मुझे क्षमा करें। यह एक विनम्र वाक्यांश है, वास्तविक माफ़ी नहीं।

Osaki ni shitsurei shimasu का जवाब कैसे दें?

otsukaresama deshita कहें, आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद। करीबी सहकर्मियों के बीच, otsukaresama या otsukare ठीक है। एक बॉस उत्तर दे सकता है otsukaresama या, अधिक पुराने जमाने का, gokurōsama, लेकिन कनिष्ठों को अपने वरिष्ठ के लिए gokurōsama का उपयोग नहीं करना चाहिए।

क्या मुझे बॉस के पहले निकलने का इंतज़ार करना पड़ता है?

कंपनियों के बीच प्रथाएं अलग-अलग होती हैं। कुछ पारंपरिक कार्यस्थलों में लोगों को बॉस से पहले न निकलने का दबाव महसूस होता था, लेकिन कई कार्यालय अब लोगों को समय पर घर जाने के लिए प्रोत्साहित करते हैं। किसी भी तरह, जाते समय osaki ni shitsurei shimasu कहना विनम्र और अपेक्षित है।

क्या मैं काम पर बस sayōnara कह सकता हूँ?

यह समझ में आता है, लेकिन यह दूर की बात, थोड़ा अंतिम या स्कूल जैसा लगता है। सहकर्मी आमतौर पर इसके बजाय osaki ni shitsurei shimasu और otsukaresama deshita का उपयोग करते हैं, और मैत्रीपूर्ण, अनौपचारिक क्षणों के लिए mata ashita बचाते हैं।

बिना झिझक दफ़्तर से निकलने का अभ्यास करें

AI Sensei आपके मैनेजर या अपनी डेस्क पर बैठे किसी सहकर्मी की भूमिका निभा सकते हैं, ताकि आप osaki ni shitsurei shimasu, मदद की पेशकशों और जवाबों का तब तक अभ्यास करें जब तक वे सहजता से न निकलने लगें।

AI Sensei के साथ अभ्यास करें योजनाओं की तुलना करें