Ojamashimasu का मतलब
मूल शब्द है jama (邪魔): एक बाधा, एक बाधा, रास्ते में कुछ। दैनिक जीवन में आप इसे जामा दा यो, यू आर इन द वे जैसे वाक्यों में सुनते हैं। विनम्र उपसर्ग ओ- और क्रिया shimasu (मैं करता हूं) जोड़ें, और आपको मिलता है ojama shimasu: मैं आपके रास्ते में रहूंगा। यह मेज़बान का समय और स्थान लेने के लिए अग्रिम रूप से विनम्र क्षमायाचना है।
जापानी अक्सर मेहमान की ओर से इस तरह की यात्रा को मेज़बान पर एक छोटा सा बोझ मानते हैं। इसका मतलब यह नहीं है कि दौरा करना अवांछित है। वाक्यांश बस यह दर्शाता है कि आप निमंत्रण को हल्के में नहीं लेते हैं, और मेज़बान का गर्मजोशी भरा जवाब इसे सुलझा देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | माफ़ कीजिए, दखल दे रहा हूँ। (अंदर आते समय) |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | बुलाने के लिए शुक्रिया। (जाते समय) |
| どうぞ、上がって。 | Dōzo, agatte. | मेज़बान: आइए, अंदर आइए। (सहज) |
| お邪魔してすみません。 | Ojama shite sumimasen. | बीच में टोकने के लिए माफ़ी। |
कब कहते हैं: दरवाज़े से विदा तक एक मुलाकात
यह वाक्यांश एक विशिष्ट क्षण से संबंधित है। जब मेज़बान दरवाज़ा खोलता है, तो आप सबसे पहले उनका स्वागत konnichiwa या साधारण नमस्ते से करते हैं। फिर, जैसे ही आप दहलीज पार करके genkan में कदम रखते हैं, प्रवेश क्षेत्र जहां जूते उतरते हैं, आप कहते हैं ojamashimasu। कुछ लोग इसे फिर से, अधिक धीरे से कहते हैं, जब वे genkan से घर में ही कदम रखते हैं।
इसके बाद उपहार आता है, यदि आप कोई उपहार लाए हैं। पारंपरिक पंक्ति tsumaranai mono desu गा (यह केवल एक छोटी सी बात है) अभी भी सुनी जाती है, हालांकि कई लोग अब honno kimochi desu गा (मेरी भावनाओं का एक छोटा सा प्रतीक) पसंद करते हैं, जो कम आत्म-निंदा करने वाला लगता है। परिवारों के बीच रीति-रिवाज अलग-अलग होते हैं, और कोई भी विदेशी मेहमान से परिपूर्ण होने की उम्मीद नहीं करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こんにちは。お邪魔します。 | Konnichiwa. Ojama shimasu. | अतिथि: नमस्ते. हस्तक्षेप करने के लिए क्षमा करें. |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | होस्ट: स्वागत है. आ जाओ। (अनौपचारिक) |
| どうぞお上がりください。 | Dōzo oagari kudasai. | होस्ट: कृपया अंदर आएं। (विनम्र) |
| 散らかってるけど、どうぞ。 | Chirakatteru kedo, dōzo. | होस्ट: यह थोड़ा गड़बड़ है, लेकिन अंदर आओ। |
| これ、ほんの気持ちですが。 | Kore, honno kimochi desu ga. | अतिथि: यह तो एक छोटी सी निशानी है। |
| お構いなく。 | Okamainaku. | अतिथि: कृपया कोई परेशानी न उठायें। |
Okamainaku तब उपयोगी होता है जब मेज़बान चाय बनाना या नाश्ता लाना शुरू करता है। इसमें विनम्रता से कहा गया है कि अपने आप को परेशान न करें, लेकिन फिर भी आपसे अपेक्षा की जाती है कि जो परोसा जाए उसे स्वीकार करें।
जाते समय: ojamashimashita
जब दौरा समाप्त होता है, तो क्रिया अतीत में चली जाती है: ojamashimashita, मैं तुम्हारे रास्ते में था। यह आपके द्वारा दरवाजे पर खोली गई माफी को बंद कर देता है और धन्यवाद के रूप में दोगुना हो जाता है। आप आम तौर पर इसे genkan पर कहते हैं जब आपके जूते वापस आ जाते हैं, अक्सर झुककर, और भोजन या समय के लिए धन्यवाद का एक शब्द जोड़ते हैं।
मेज़बान आमतौर पर वापस लौटने के निमंत्रण के साथ उत्तर देते हैं। दोस्तों के बीच यह त्वरित और अनौपचारिक हो सकता है; किसी मित्र के माता-पिता के साथ, पूर्ण विनम्र संस्करण का उपयोग करना उचित है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | मुझे जल्द ही जाना चाहिए. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | आज के लिए तुम्हारा धन्यवाद। |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | खाने के लिए धन्यवाद। |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | मुझे रखने के लिए धन्यवाद। |
| また来てね。 | Mata kite ne. | होस्ट: फिर आओ. (अनौपचारिक) |
| またいつでもいらしてください。 | Mata itsudemo irashite kudasai. | होस्ट: कृपया किसी भी समय दोबारा आएँ। (विनम्र) |
दूसरे उपयोग: दफ़्तर, कॉल और बीच में टोकना
किसी के रास्ते में आने का विचार कई जगहों तक फैला है जो घर नहीं हैं। जहां भी आप किसी अन्य व्यक्ति के स्थान में प्रवेश कर रहे हैं, या उनका ध्यान आकर्षित कर रहे हैं, ojamashimasu फिट हो सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっとお邪魔します。 | Chotto ojama shimasu. | क्षमा करें, बस दबा रहा हूँ। |
| お仕事中、お邪魔してすみません。 | Oshigotochū, ojama shite sumimasen. | काम करते समय आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें। |
| 明日、お邪魔してもいいですか。 | Ashita, ojama shite mo ii desu ka. | क्या मैं कल आ सकता हूँ? |
| では、明日三時に伺います。 | Dewa, ashita sanji ni ukagaimasu. | फिर मैं कल तीन बजे आऊंगा. (विनम्र, व्यवसाय) |
- किसी मित्र या साथी के कार्यस्थल, क्लब रूम या शिक्षक के कार्यालय में जाना: ojamashimasu जैसे ही आप अंदर आते हैं।
- किसी अन्य कंपनी में जाना: shitsurei shimasu किसी बैठक कक्ष में प्रवेश करते समय मानक लाइन है, लेकिन ojamashimasu तब भी सुनाई देती है जब आपका किसी के कार्यालय में स्वागत किया जाता है, और ojamashimashita बाहर जाते समय।
- किसी ऑनलाइन कॉल या समूह चैट में शामिल होना जिसे किसी और ने सेट किया है: कई लोग शामिल होते समय ojamashimasu कहते हैं या टाइप करते हैं।
- किसी के पास से गुज़रना, या ऐसी मेज पर बैठना जहाँ लोग पहले से ही बात कर रहे हों: chotto ojamashimasu।
- किसी के काम में बाधा डालना: oshigotochū ojama shite sumimasen, काम करते समय आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें।
- मिलने के लिए पूछ रहा हूँ: ashita ojama shite mo ii desu ka, क्या मैं कल आ सकता हूँ? व्यवसाय में, ukagau अधिक विनम्र है।
अकेला jama: सावधान, यह बदतमीज़ी हो सकती है
विनम्र आवरण के बिना, जामा कुंद है। जामा दा या जामा! इसका मतलब है कि आप रास्ते में हैं, और किसी अजनबी से कहा कि यह असभ्य है। Jama shinaide (मुझे परेशान मत करो) एक भाई-बहन के लिए ठीक है लेकिन किसी और के लिए तेज़ है। यह संज्ञा चंचल शब्द ojamamushi (お邪魔虫) में भी दिखाई देती है, जिसका शाब्दिक अर्थ एक परेशान करने वाला बग है, जिसका उपयोग जोड़े की डेट पर तीसरे पहिये के लिए किया जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 邪魔しないで。 | Jama shinaide. | मुझे परेशान मत करो. (अनौपचारिक, तीव्र) |
| 邪魔だよ。 | Jama da yo. | आप रास्ते में हैं. (अजनबियों के प्रति असभ्य) |
| 私、お邪魔虫かな。 | Watashi, ojamamushi ka na. | क्या मैं तीसरा पहिया हूँ? (मज़ाक कर रहा हूँ) |
| すみません、通してください。 | Sumimasen, tōshite kudasai. | क्षमा करें, कृपया मुझे जाने दीजिए। |
दोस्त के परिवार से मुलाकात
यहां एक छोटे से दृश्य में पूरी स्क्रिप्ट है। एक शिक्षार्थी रात्रि भोज के लिए एक जापानी मित्र के घर जाता है और पहली बार मित्र की माँ से मिलता है। मेहमान माँ के साथ विनम्र और मित्र के साथ सहज रहता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | मित्र: स्वागत है! अंदर आजाओ। |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | अतिथि: हस्तक्षेप करने के लिए क्षमा करें। |
| はじめまして。マリアと申します。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. | अतिथि: आपसे मिलकर अच्छा लगा। मेरा नाम मारिया है. |
| どうぞ、ゆっくりしていってね。 | Dōzo, yukkuri shite itte ne. | माँ: कृपया अपने आप को घर पर बनाओ। |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | अतिथि: बहुत बहुत धन्यवाद. |
| 今日はありがとうございました。お邪魔しました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. Ojama shimashita. | अतिथि, जाते हुए: आज के लिए धन्यवाद। मुझे रखने के लिए धन्यवाद। |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | माँ: फिर आओ और मिलो। |
आम गलतियाँ
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | मेँ घर पर हूँ। (आपका अपना घर) |
| おかえり。 | Okaeri. | वापसी पर स्वागत है। (परिवार का जवाब) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | माफ़ करें। (किसी कार्यालय या कमरे में प्रवेश करते हुए) |
- जब आप किसी दुकान या रेस्तरां में जाते हैं तो ojamashimasu कहना। कर्मचारी आपका स्वागत करते हैं; आप बस सिर हिला सकते हैं।
- घर आकर कहना. आपके अपने घर पर यह tadaima है, और परिवार उत्तर देता है okaeri।
- जब तुम चले जाओ तो दोबारा ojamashimasu कहना। इसे ojamashimashita में बदलें।
- दरवाज़ा खुलने से पहले या सड़क से यह कहना। जब तक आप अंदर कदम नहीं रख रहे हों तब तक प्रतीक्षा करें।
- किसी ऐसे व्यक्ति के लिए ओ- और shimasu के बिना जामा का उपयोग करना जिसे आप अच्छी तरह से नहीं जानते हैं। यह आरोप जैसा लगता है.