गर्म रहने पर चार वाक्य
ये चार पंक्तियाँ सर्दियों में घर पर होने वाली अधिकांश बातचीत को कवर करती हैं। पहला एक राष्ट्रीय मजाक है: kotatsu इतना गर्म है कि कोई भी बाहर नहीं निकल सकता। अन्य लोगों ने लोगों को गर्म रखने के तीन सबसे सामान्य तरीकों का नाम दिया है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こたつから出られない！ | Kotatsu kara derarenai! | Kotatsu से निकलने का मन नहीं करता! |
| 暖房をつけます。 | Danbō o tsukemasu. | मैं हीटिंग चालू कर देता हूँ। |
| 石油ストーブ | sekiyu sutōbu | केरोसिन हीटर |
| カイロを貼ります。 | Kairo o harimasu. | मैं हीट पैक चिपका लेता हूँ। |
जापानी घर ठंडे क्यों लगते हैं
कई जापानी घर उमस भरी गर्मियों के लिए बनाए गए थे, जिसमें गर्मी को अंदर रखने के बजाय हवा के प्रवाह पर जोर दिया जाता था। पुरानी इमारतों में अक्सर पतली दीवारें, एकल-चमकदार एल्यूमीनियम खिड़की के फ्रेम और स्लाइडिंग दरवाजों के चारों ओर अंतराल होते हैं। इन्सुलेशन मानकों में काफी सुधार हुआ है, इसलिए एक नया फ्लैट गर्म हो सकता है, लेकिन 30 साल पुराना लकड़ी का घर या सस्ता किराये का घर बहुत ठंडा हो सकता है।
इसके बाद जो आदत आती है वह है जिस कमरे का आप उपयोग कर रहे हैं उसे गर्म करना। लिविंग रूम गर्म है, गलियारा और शौचालय गर्म नहीं है, और बाथरूम सबसे ठंडा स्थान हो सकता है। कई घरों में इसी कारण से गर्म टॉयलेट सीट होती है। गर्म कमरे और ठंडे बाथरूम के बीच अचानक तापमान परिवर्तन को जापानी में हीट शॉक (ヒートショック) कहा जाता है, और यह टीवी पर एक आम शीतकालीन स्वास्थ्य विषय है, खासकर वृद्ध लोगों के लिए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この部屋、寒いですね。 | Kono heya, samui desu ne. | यह कमरा ठंडा है, है ना? |
| 廊下が冷えます。 | Rōka ga hiemasu. | गलियारा सचमुच ठंडा हो जाता है। |
| すきま風が入ります。 | Sukimakaze ga hairimasu. | एक ड्राफ्ट आ रहा है. |
| 窓が一枚ガラスです。 | Mado ga ichimai garasu desu. | खिड़कियाँ एकल शीशे वाली हैं। |
Kotatsu: जापान का पसंदीदा सर्दियों वाला फ़र्नीचर
ए kotatsu एक निचली मेज है जिसके शीर्ष के नीचे एक इलेक्ट्रिक हीटर है। शरद ऋतु में आप रजाई निकालते हैं, kotatsu buton (こたつ布団), इसे फ्रेम के ऊपर बिछाते हैं और टेबलटॉप को वापस रख देते हैं। आप रजाई के नीचे पैर रखकर फर्श पर बैठते हैं और गर्म हवा वहीं फंसी रहती है। यह पूरे कमरे को गर्म करने की तुलना में बहुत कम बिजली का उपयोग करता है, यही कारण है कि यह एयर कंडीशनर वाले घरों में भी जीवित रहता है।
kotatsu एक सामाजिक स्थान भी है। परिवार रात का खाना खाते हैं, ताश खेलते हैं और इसके चारों ओर नए साल का टीवी देखते हैं, और शीर्ष पर मंदारिन का एक कटोरा, mikan, क्लासिक शीतकालीन चित्र है। नकारात्मक पक्ष प्रसिद्ध है: एक बार जब आप अंदर आ जाते हैं, तो आप बाहर निकलना नहीं चाहते हैं, और लोग इसके नीचे सो जाते हैं। बहुत से लोग पूरी रात एक ही नींद में न सोने की सलाह देते हैं, क्योंकि आपका शरीर सूख जाता है और निर्जलित होना आसान होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こたつ、出しました。 | Kotatsu, dashimashita. | मैंने kotatsu निकाल लिया है। |
| こたつに入って。 | Kotatsu ni haitte. | आओ और अंदर जाओ kotatsu । (अनौपचारिक) |
| こたつで寝ちゃだめだよ。 | Kotatsu de necha dame da yo. | kotatsu में न सोयें। (अनौपचारिक) |
| みかん、取ってくれる？ | Mikan, totte kureru? | क्या आप मुझे एक मंदारिन दे सकते हैं? (अनौपचारिक) |
एयर-कंडीशनर, केरोसिन और दूसरे हीटर
अधिकांश फ्लैटों की दीवार पर एक एयर कंडीशनर है, eakon (エアコン), जो गर्म भी करता है। हीटिंग मोड danbō (暖房) है, और बहुत ठंडे मौसम में यह संघर्ष कर सकता है और उच्च बिल चला सकता है। कई परिवार केरोसिन हीटर जोड़ते हैं: या तो एक sekiyu sutōbu, जो तेज गर्मी से गर्म होता है, या एक sekiyu पंखा hītā, जो गर्म हवा फेंकता है। मिट्टी का तेल, tōyu (灯油), पेट्रोल स्टेशनों पर और छोटे डिलीवरी ट्रकों द्वारा बेचा जाता है जो एक पहचानने योग्य धुन बजाते हुए आस-पड़ोस में चलते हैं।
मिट्टी के तेल और गैस हीटर कमरे के अंदर ईंधन जलाते हैं, इसलिए उन्हें ताजी हवा की आवश्यकता होती है। बहुत से लोग हर घंटे कुछ मिनटों के लिए एक खिड़की खोलते हैं, और मैनुअल आपको ऐसा करने के लिए कहते हैं। कुछ किराये की इमारतें उन्हें पूरी तरह से प्रतिबंधित करती हैं। इलेक्ट्रिक विकल्पों में तेल से भरे रेडिएटर, सिरेमिक फैन हीटर और इलेक्ट्रिक कंबल शामिल हैं, denki mōfu (電気毛布)।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 暖房を二十度にしましょう。 | Danbō o nijūdo ni shimashō. | आइए हीटिंग को 20 डिग्री पर सेट करें। |
| 灯油がなくなりそうです。 | Tōyu ga nakunarisō desu. | हमारा मिट्टी का तेल ख़त्म होने वाला है। |
| ちょっと換気しようか。 | Chotto kanki shiyō ka. | क्या हमें कमरे में थोड़ी हवा लगानी चाहिए? (अनौपचारिक) |
| 空気が乾燥していますね。 | Kūki ga kansō shite imasu ne. | हवा शुष्क है, है ना? |
| हीटर | जापानी | जानकर अच्छा लगा |
|---|---|---|
| एयर कंडीशनर (हीटिंग) | エアコンの暖房 | पहले से ही स्थापित; हवा को सुखा देता है |
| मिट्टी का तेल हीटर | 石油ストーブ・ファンヒーター | बहुत गर्म; वेंटिलेशन की जरूरत है; अपना पट्टा जांचें |
| बिजली का कम्बल | 電気毛布 | चलाने के लिए सस्ता; सोने के लिए |
| गरम पानी की बोतल | 湯たんぽ | गर्म पानी से भरा हुआ; सोने से पहले बिस्तर पर रख दें |
Kairo, yutanpo और गर्म कपड़े
डिस्पोजेबल हीट पैक, kairo (カイロ), सर्दियों में हर जगह होता है: सुविधा स्टोर, फार्मेसियों और 100-येन की दुकानों में। पकड़ने के लिए जेब वाले और चिपचिपे वाले होते हैं, harukairo (貼るカイロ), अपने कपड़े अपनी पीठ के निचले हिस्से या पेट के ऊपर डालने के लिए। इन्हें सीधे त्वचा पर न चिपकाएं और पैकेट पर दिए निर्देशों का पालन करें।
yutanpo (湯たんぽ) एक गर्म पानी की बोतल है, जो अक्सर ऊनी आवरण में कठोर प्लास्टिक या धातु की होती है, जिसे रात में भरकर बिस्तर पर रख दिया जाता है। घर के अंदर, लोग परतों और ऊनी कपड़े, गर्म मोज़े और चप्पल पहनते हैं, और कुछ घरों में गद्देदार जैकेट जिसे hanten (半纏) या dotera (どてら) कहा जाता है, अभी भी पसंद किया जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 貼るカイロ、持ってる？ | Haru kairo, motteru? | क्या आपके पास स्टिक-ऑन हीट पैक है? (अनौपचारिक) |
| 湯たんぽを入れて寝ます。 | Yutanpo o irete nemasu. | मैं बिस्तर पर गर्म पानी की बोतल लेकर सोता हूं। |
| 足が冷たいです。 | Ashi ga tsumetai desu. | मेरे पैर ठंडे हैं। |
| 厚着しています。 | Atsugi shite imasu. | मैं बहुत सारी परतें पहन रहा हूं। |
नमी की बूँदें, फफूँद और मकान मालिक से बात
जब एक गर्म, आर्द्र कमरा ठंडी खिड़की से मिलता है, तो पानी शीशे से नीचे बहने लगता है। वह है ketsuro (結露), और किराये पर यह जल्दी ही फ्रेम, पर्दों और अलमारी के पिछले हिस्से पर काला साँचा बन जाता है, kabi। सुबह खिड़कियों को पोंछें, कमरे को हवा दें, बाथरूम का पंखा चलाएं और फर्नीचर को बाहरी दीवारों से थोड़ा दूर रखें। यदि समस्या गंभीर है या कुछ टूटा हुआ है, तो मकान मालिक या प्रबंधन कंपनी, kanri gaisha (管理会社) से विनम्रतापूर्वक और शीघ्र संपर्क करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 窓の結露がひどいんですが。 | Mado no ketsuro ga hidoi n desu ga. | खिड़कियों पर संघनन वास्तव में बहुत बुरा है। |
| カビが生えてしまいました。 | Kabi ga haete shimaimashita. | फफूंद बढ़ने लगी है. |
| エアコンの暖房が効かないんです。 | Eakon no danbō ga kikanai n desu. | एयर-कंडीशनर हीटिंग काम नहीं कर रहा है। |
| 石油ストーブを使ってもいいですか。 | Sekiyu sutōbu o tsukatte mo ii desu ka. | क्या मैं केरोसिन हीटर का उपयोग कर सकता हूँ? |
| 見に来ていただけますか。 | Mi ni kite itadakemasu ka. | क्या आप आकर देख सकते हैं? |
बिजली के बिल की बात और घर का संवाद
हीटिंग बिल सर्दियों का एक पसंदीदा विषय है, और denkidai (電気代), बिजली बिल, घर पर, काम पर और समाचारों में आता है। किसी परिवार या साझा घर में, हीटर कब चालू करना है यह तय करना एक छोटी सी दैनिक बातचीत है। यहां बताया गया है कि यह सामान्य बोलचाल में कैसा लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今月の電気代、高かったね。 | Kongetsu no denkidai, takakatta ne. | साथी: इस महीने बिजली का बिल बहुत ज्यादा आया था. |
| 暖房、つけっぱなしだったからね。 | Danbō, tsukeppanashi datta kara ne. | आप: क्योंकि हमने हीटिंग को हर समय चालू रखा है। |
| 夜はこたつだけにしようか。 | Yoru wa kotatsu dake ni shiyō ka. | साथी: क्या हम रात में केवल kotatsu का उपयोग करेंगे? |
| いいよ。でも寝る前は湯たんぽね。 | Ii yo. Demo neru mae wa yutanpo ne. | आप ठीक तो हैं। लेकिन सोने से पहले एक गर्म पानी की बोतल। |
Tsukeppanashi का अर्थ क्रिया प्लस ~ppanashi से है, किसी चीज़ को किसी अवस्था में छोड़ना। आप रोशनी जलाते हुए denki no tsukeppanashi और खिड़की खुली छोड़ते हुए mado no akeppanashi भी सुनेंगे।