लक्ष्यों की बात करने के चार तरीके
नए साल के लक्ष्य पर चर्चा एक प्रश्न से शुरू होती है और तीन पैटर्न पर चलती है। प्रत्येक व्यक्ति इस बारे में थोड़ा अलग कहता है कि आप कितने आश्वस्त हैं, और सही विकल्प चुनना ही आपकी जापानी ध्वनि को अनूदित के बजाय स्वाभाविक बनाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今年の抱負は？ | Kotoshi no hōfu wa? | इस साल का आपका लक्ष्य क्या है? |
| 試験に受かりたい。 | Shiken ni ukaritai. | मैं परीक्षा पास करना चाहता हूँ। (इच्छा) |
| 毎日走ろうと思う。 | Mainichi hashirō to omou. | मेरा रोज़ दौड़ने का इरादा है। |
| お酒をやめることにした。 | Osake o yameru koto ni shita. | मैंने शराब छोड़ने का फ़ैसला किया है। |
Kakizome: साल की पहली लिखावट
Kakizome (書き初め) लिखने के लिए kaku और प्रत्यय ~zome को जोड़ता है, नए साल में पहली बार कुछ करना। परंपरागत रूप से यह 2 जनवरी को किया जाता है। लोग स्याही पीसते या डालते हैं, सीधे बैठते हैं, और लंबे कागज पर ब्रश से कोई शब्द या छोटा वाक्यांश लिखते हैं। कई स्कूल शीतकालीन अवकाश होमवर्क के रूप में kakizome निर्धारित करते हैं और जनवरी में परिणाम प्रदर्शित करते हैं, इसलिए यदि आपके बच्चे जापानी स्कूल में हैं तो आप इसे देखेंगे।
कुछ क्षेत्रों में, kakizome चादरें और नए साल की सजावट को जनवरी के मध्य में अलाव उत्सव में जलाया जाता है, जिसे क्षेत्र के आधार पर अक्सर dondo-yaki या sagichō कहा जाता है। ऐसा कहा जाता है कि अगर आपकी चादर आग की लपटों में ऊंची उड़ जाए तो आपकी लिखावट बेहतर हो जाएगी। सीमा शुल्क अलग-अलग होते हैं, इसलिए स्थानीय स्तर पर पूछें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 書き初めをしましたか。 | Kakizome o shimashita ka. | क्या आपने वर्ष की पहली सुलेख बनाई? |
| 「挑戦」と書きました。 | "Chōsen" to kakimashita. | मैंने चुनौती लिखी. |
| 字が下手で恥ずかしいです。 | Ji ga heta de hazukashii desu. | मेरी लिखावट ख़राब है इसलिए मैं शर्मिंदा हूँ। |
| 力強い字ですね。 | Chikarazuyoi ji desu ne. | कितने सशक्त किरदार हैं. |
Kakizome के लोकप्रिय शब्द
Kakizome शब्द छोटे और सकारात्मक हैं। यहां कुछ ऐसे हैं जिन्हें आप अक्सर देखेंगे, और वे लक्ष्यों के बारे में बात करने के लिए उपयोगी शब्दावली के रूप में दोगुने हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 夢 | yume | सपना |
| 希望 | kibō | आशा |
| 挑戦 | chōsen | चुनौती |
| 笑顔 | egao | मुस्कान |
| 努力 | doryoku | कोशिश |
| 初心 | shoshin | एक नौसिखिया की भावना |
| 一歩前へ | ippo mae e | एक कदम आगे |
Hōfu या mokuhyō?
दोनों शब्द नए साल की बातचीत में दिखाई देते हैं, और शिक्षार्थी अक्सर उन्हें मिश्रित करते हैं। Hōfu (抱負) बड़ा, नरम शब्द है: एक आकांक्षा, एक संकल्प, आप इस वर्ष कैसे जीना चाहते हैं। इसका प्रयोग अधिकतर वर्ष की शुरुआत या नई भूमिका में किया जाता है। Mokuhyō (目標) एक ठोस लक्ष्य है जिसे आप जांच सकते हैं, और इसका उपयोग पूरे वर्ष, काम पर और अध्ययन में किया जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今年の目標は三つあります。 | Kotoshi no mokuhyō wa mittsu arimasu. | इस वर्ष मेरे तीन लक्ष्य हैं। |
| 新年の抱負を聞かせてください。 | Shinnen no hōfu o kikasete kudasai. | मुझे अपना नये साल का संकल्प बताओ. |
| 目標を立てました。 | Mokuhyō o tatemashita. | मैंने एक लक्ष्य निर्धारित किया है. |
| 目標を達成しました。 | Mokuhyō o tassei shimashita. | मैंने अपना लक्ष्य हासिल कर लिया. |
| शब्द | की तरह लगना | उदाहरण प्रयोग |
|---|---|---|
| 抱負 hōfu | आकांक्षा, संकल्प | नए साल के भाषण, नई नौकरी या स्कूल वर्ष |
| 目標 mokuhyō | ठोस, जांच योग्य लक्ष्य | N3 पास करें, 5 किमी दौड़ें, 20 किताबें पढ़ें |
| 夢 yume | एक बड़ा सपना | किसी दिन जापान में रहूँगा |
लक्ष्य बताने के तीन व्याकरण ढाँचे
~ ताई (~たい) एक स्पष्ट इच्छा है: shitai, मैं करना चाहता हूं। दोस्तों के साथ यह ठीक है, लेकिन विनम्र भाषण में एक नंगे ~ ताई desu थोड़ा बचकाना या सीधा लग सकता है, इसलिए लोग अक्सर omoimasu में जोड़ते हैं: ~ ताई से omoimasu।
~ yō to omotte iru (~ようと思っている) ऐच्छिक रूप का उपयोग करता है: मैं करने के बारे में सोच रहा हूं, मैं करने का इरादा रखता हूं। यह सुविचारित और विनम्र लगता है, और विनम्र बातचीत में नए साल के लक्ष्यों के लिए यह सबसे आम विकल्प है।
~ koto ni shita (~ことにした) का मतलब है कि मैंने फैसला कर लिया है। निर्णय हो चुका है, जो प्रतिबद्ध लगता है। तुलना करें ~ koto ni natta, यह निर्णय लिया गया है, दूसरों द्वारा या परिस्थितियों द्वारा लिए गए निर्णयों के लिए, जैसे कि कार्यस्थल पर स्थानांतरण।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今年は日本語をもっと話したいと思います。 | Kotoshi wa nihongo o motto hanashitai to omoimasu. | इस वर्ष मैं अधिक जापानी भाषा बोलना चाहूँगा। |
| 毎朝十分勉強しようと思っています。 | Maiasa juppun benkyō shiyō to omotte imasu. | मैं हर सुबह दस मिनट अध्ययन करने की योजना बना रहा हूं। |
| ジムに通うことにしました。 | Jimu ni kayou koto ni shimashita. | मैंने नियमित रूप से जिम जाने का फैसला किया है। |
| 四月から大阪に行くことになりました。 | Shigatsu kara Ōsaka ni iku koto ni narimashita. | यह तय हुआ है कि मैं अप्रैल से ओसाका जाऊंगा. |
| 今年こそ痩せたい！ | Kotoshi koso yasetai! | इस साल निश्चित रूप से, मैं अपना वजन कम करना चाहता हूँ! (अनौपचारिक) |
Kotoshi कोसो, इस वर्ष निश्चित रूप से, यह स्वीकार करने का उत्कृष्ट तरीका है कि आपने पिछले वर्ष भी यही संकल्प लिया था। यह आत्म-निंदा करने वाला है और अक्सर हंसी का पात्र बनता है।
लक्ष्य को और अधिक ठोस बनाने के लिए, ~ kara के साथ एक कारण और mazu के साथ पहला कदम जोड़ें, पहला: shigoto de tsukaitai kara, mazu mainichi kaiwa no renshū o shimasu, क्योंकि मैं इसे काम में उपयोग करना चाहता हूं, पहले मैं हर दिन बातचीत का अभ्यास करूंगा।
दूसरों से पूछना और जवाब देना
नए साल के लक्ष्य पर बातचीत दोतरफा बातचीत है। उत्तर देने के बाद, वापस पूछें और गर्मजोशी से प्रतिक्रिया दें। जापानी लोग अक्सर अपने लक्ष्यों को विनम्रतापूर्वक, थोड़ी हंसी के साथ या ichiō प्रस्तुत करते हैं, कम से कम अभी के लिए, इसलिए चिढ़ाएं नहीं। प्रोत्साहन अपेक्षित प्रतिक्रिया है.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今年の抱負は何ですか。 | Kotoshi no hōfu wa nan desu ka. | इस वर्ष के लिए आपका संकल्प क्या है? |
| いいですね。応援しています。 | Ii desu ne. Ōen shite imasu. | यह बहुत अच्छा है। मैं आपका समर्थन कर रहा हूं. |
| 一応、目標は五キロです。 | Ichiō, mokuhyō wa go kiro desu. | फिलहाल मेरा लक्ष्य पांच किलो है। |
| お互いがんばりましょう。 | Otagai ganbarimashō. | आइए हम दोनों अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करें। |
छोटा संवाद: काम पर लौटने का पहला दिन
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。今年の抱負は？ | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi no hōfu wa? | सहकर्मी: नया साल मुबारक हो. आपका संकल्प क्या है? |
| 日本語能力試験を受けようと思っています。 | Nihongo nōryoku shiken o ukeyō to omotte imasu. | आप: मैं जेएलपीटी लेने की योजना बना रहा हूं। |
| すごい！準備はもう始めましたか。 | Sugoi! Junbi wa mō hajimemashita ka. | सहकर्मी: बढ़िया! क्या आपने तैयारी शुरू कर दी है? |
| はい、毎日三十分勉強することにしました。 | Hai, mainichi sanjuppun benkyō suru koto ni shimashita. | आप: हां, मैंने हर दिन तीस मिनट पढ़ाई करने का फैसला किया है। |
| 応援しています。私は今年こそ早起きしたいです。 | Ōen shite imasu. Watashi wa kotoshi koso hayaoki shitai desu. | सहकर्मी: मैं आपका समर्थन कर रहा हूं। इस साल मैं वास्तव में जल्दी उठना चाहता हूं। |
सीखने वालों की आम गलतियाँ
- विनम्र वाणी में केवल ~ताई desu का प्रयोग करना। अधिक प्राकृतिक ध्वनि के लिए omoimasu में जोड़ें, या ~ yō to omotte imasu का उपयोग करें।
- हर छोटे लक्ष्य के लिए hōfu कहना। Hōfu बड़ी तस्वीर के लिए है; विशिष्ट लक्ष्य हैं mokuhyō।
- koto ni shita और koto ni natta को मिलाना। Shita यह आपका निर्णय है; natta दूसरों द्वारा या परिस्थितियों द्वारा लिया गया निर्णय है।
- पहले चरण के बिना लक्ष्यों को सूचीबद्ध करना। जापानी श्रोता अक्सर पूछते हैं nani kara hajimemasu ka, आप कहां से शुरू करेंगे? पहले mazu से उत्तर दीजिए।
- शेखी बघारना. एक मामूली फ्रेम जैसे कि dekireba, अगर मैं कर सकता हूं, या ichiō, अभी के लिए, एक बड़े वादे से बेहतर लगता है।