चार शब्दों में नववर्ष की सजावट
जापानी नव वर्ष की सजावट को shōgatsu kazari (正月飾り) कहा जाता है। तीन मुख्य हैं: kadomatsu प्रवेश द्वार के बाहर, shimekazari दरवाजे पर और kagami mochi घर के अंदर। चौथा शब्द वह अवधि है जब वे ऊपर रहते हैं, matsu no uchi, वस्तुतः चीड़ के भीतर।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 門松を飾ろう。 | Kadomatsu o kazarō. | चलो, नववर्ष के चीड़ लगाएँ। |
| しめ飾り | shimekazari | पवित्र पुआल की दरवाज़े की माला |
| 鏡餅 | kagami mochi | ऊपर-नीचे रखे गोल चावल के केक |
| 松の内 | matsu no uchi | नववर्ष की सजावट की अवधि |
| 正月飾り | shōgatsu kazari | नए साल की सजावट |
क्रिया है kazaru, सजाना या प्रदर्शित करना। आप kazaru ए kadomatsu, ए shimekazari या फूल, और संज्ञा kazari का अर्थ सजावट है।
Kadomatsu: द्वार के चीड़
Kadomatsu (門松) को 門, गेट और 松, पाइन से लिखा जाता है। एक सामान्य बड़े में एक कोण पर काटे गए तीन मोटे बांस के तने होते हैं, जो चीड़ की शाखाओं और अक्सर बेर की टहनियों से घिरे होते हैं, जिसका आधार पुआल की चटाई में लिपटा होता है। वे एक जोड़े के रूप में खड़े हैं, प्रवेश द्वार के दोनों ओर एक-एक। तिरछा काटा गया बांस, जिसे sogi कहा जाता है, सबसे आम शैली है; कुछ क्षेत्र फ्लैट कट का उपयोग करते हैं।
परंपरागत रूप से kadomatsu एक yorishiro है, एक ऐसा स्थान जहां भगवान आराम करने आते हैं, इसलिए यह घर में Toshigami मार्गदर्शन करता है। बड़े kadomatsu अब ज्यादातर दुकानों, कार्यालयों, होटलों और बड़े घरों में देखे जाते हैं। छोटे प्रवेश द्वार वाले कई परिवार एक मिनी kadomatsu, या सिर्फ एक shimekazari का उपयोग करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 門松は二つで一対です。 | Kadomatsu wa futatsu de ittsui desu. | Kadomatsu दो की जोड़ी के रूप में आते हैं। |
| 竹を斜めに切ります。 | Take o naname ni kirimasu. | बांस को तिरछा काटा जाता है. |
| 松は冬でも緑です。 | Matsu wa fuyu demo midori desu. | चीड़ सर्दियों में भी हरा रहता है। |
| 年神様の目印だと言われています。 | Toshigamisama no mejirushi da to iwarete imasu. | इसे नए साल के देवता के लिए एक मील का पत्थर कहा जाता है। |
| 玄関の両側に置きます。 | Genkan no ryōgawa ni okimasu. | आप इन्हें प्रवेश द्वार के दोनों ओर रखें। |
Shimekazari: हर हिस्सा किसका प्रतीक है
Shimekazari shimenawa (しめ縄) से निकलती है, पुआल की रस्सी जो धार्मिक स्थलों पर पवित्र स्थानों को चिह्नित करती है। सामने के दरवाज़े पर यह नए साल के लिए घर को शुद्ध किए जाने का प्रतीक है और कहा जाता है कि इससे दुर्भाग्य दूर रहता है। साधारण लूप से लेकर विस्तृत क्रेन और पंखे तक, क्षेत्र के अनुसार डिज़ाइन बहुत भिन्न होते हैं। नीचे दिए गए अर्थ वही हैं जो अक्सर दिए जाते हैं, आमतौर पर शब्दों के खेल या प्रत्येक पौधे के स्वरूप पर आधारित होते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| しめ縄 | shimenawa | पवित्र भूसे की रस्सी |
| 橙 | daidai | बिटर ऑरेन्ज |
| 裏白 | urajiro | सफेद पीठ वाला फर्न |
| この飾りにはどんな意味がありますか。 | Kono kazari ni wa donna imi ga arimasu ka. | इस सजावट का क्या मतलब है? |
| भाग | यह क्या है | अर्थ अक्सर दिया जाता है |
|---|---|---|
| shimenawa | मुड़ी हुई भूसे की रस्सी | एक शुद्ध स्थान चिह्नित करता है और बुरी चीज़ों को बाहर रखता है |
| daidai | छोटा कड़वा नारंगी | Daidai का अर्थ पीढ़ी दर पीढ़ी भी है: पारिवारिक समृद्धि की कामना |
| urajiro | सफेद निचली सतह वाला फर्न | एक शुद्ध हृदय और एक साथ बूढ़ा होना |
| yuzuriha | पत्तियाँ जो नई उगने पर गिर जाती हैं | परिवार को अगली पीढ़ी तक पहुँचाना |
| शाइडे | ज़िगज़ैग सफ़ेद कागज़ की पट्टियाँ | पवित्रता, जैसे किसी धर्मस्थल पर |
इन्हें कब लगाएँ
कई लोग 13 दिसंबर से ही नए साल की तैयारियां शुरू कर देते हैं और तब से कभी भी सजावट बढ़ जाती है। सबसे आम विकल्प 28वां है, क्योंकि आठ, hachi, एक भाग्यशाली संख्या है जिसका आकार बढ़ते भाग्य की तरह नीचे की ओर चौड़ा होता है। अधिकांश परिवारों के लिए 30 तारीख़ भी ठीक है। ये रीति-रिवाज हैं, नियम नहीं, और बहुत से व्यस्त परिवार जब भी संभव हो सजावट करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いつ飾ればいいですか。 | Itsu kazareba ii desu ka. | मुझे उन्हें कब लगाना चाहिए? |
| 二十八日に飾るのがいいそうです。 | Nijūhachinichi ni kazaru no ga ii sō desu. | जाहिर तौर पर 28 तारीख अच्छा दिन है. |
| 二十九日は避ける人が多いです。 | Nijūkunichi wa sakeru hito ga ōi desu. | बहुत से लोग 29 तारीख से बचते हैं। |
| 一夜飾りはよくないと言われています。 | Ichiya kazari wa yoku nai to iwarete imasu. | कहा जाता है कि आखिरी रात को सजना-संवरना अशुभ होता है। |
| तारीख | कितने लोग कहते हैं | क्यों |
|---|---|---|
| 13 से 27 दिसंबर | ठीक है, अगर थोड़ा जल्दी हो | नए साल की तैयारियां परंपरागत रूप से 13 तारीख से शुरू होती हैं |
| 28 दिसंबर | सबसे लोकप्रिय दिन | आठ को भाग्यशाली अंक माना जाता है |
| 29 दिसंबर | अक्सर टाला जाता है | कू, नौ, पीड़ा के लिए शब्द जैसा लगता है |
| 30 दिसंबर | आम तौर पर ठीक है | अधिकांश क्षेत्रों में कोई विशेष सहयोग नहीं |
| 31 दिसंबर | बचा | Ichiya kazari एक रात की सजावट भगवान को अशोभनीय लगती है |
दरवाज़े की सजावट ख़रीदना और टाँगना
सुपरमार्केट, होम सेंटर, फूल विक्रेता और साल के अंत के बाजारों में दिसंबर की शुरुआत से साधारण स्ट्रॉ लूप से लेकर सूखे फूलों के साथ आधुनिक डिजाइन तक की बिक्री shimekazari होती है। एक अपार्टमेंट के दरवाजे के लिए, हुक पर या चुंबक के साथ छोटा दरवाज़ा आम है; जांचें कि क्या आपके भवन में साझा गलियारे के बारे में नियम हैं। बड़े kadomatsu अक्सर फूलवाले या माली से मंगवाए जाते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| しめ飾りはどこで売っていますか。 | Shimekazari wa doko de utte imasu ka. | वे कहाँ बेचते हैं shimekazari? |
| ドアに飾る小さいのをください。 | Doa ni kazaru chiisai no o kudasai. | कृपया एक दरवाज़े के लिए एक छोटा सा। |
| マンションのドアに飾ってもいいですか。 | Manshon no doa ni kazatte mo ii desu ka. | क्या मैं इसे अपने अपार्टमेंट के दरवाजे पर लटका सकता हूँ? |
| 門松の予約はできますか。 | Kadomatsu no yoyaku wa dekimasu ka. | क्या मैं पहले से kadomatsu ऑर्डर कर सकता हूँ? |
इन्हें उतारना, और dondo-yaki की आग
जब matsu no uchi समाप्त होता है तो सजावट नीचे आ जाती है, जैसे ही लोग matsu ga toreru बुलाते हैं, देवदार के पेड़ उतर जाते हैं। टोक्यो सहित पूर्वी जापान के अधिकांश हिस्सों में, यह 7 जनवरी है; Kansai क्षेत्र के कुछ हिस्सों में और अन्य जगहों पर यह 15वां है। स्थानीय स्तर पर पूछें, क्योंकि पड़ोसी शहर भिन्न हो सकते हैं।
15 जनवरी के आसपास कई मंदिरों और पड़ोस में आग जलाई जाती है, जिसे अक्सर dondo-yaki (どんど焼き) या sagichō कहा जाता है, जहां लोग अपनी सजावट, kakizome की सुलेख और पुरानी ताबीज जलाते हैं। कुछ लोग अच्छे स्वास्थ्य के लिए अंगारों पर mochi भूनते हैं। यदि आपके आस-पास कोई आग नहीं है, तो कई लोग सजावट को कागज में लपेटते हैं और इसे अन्य कचरे से अलग कर देते हैं; अपने शहर के नियमों का पालन करें.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 松の内はいつまでですか。 | Matsu no uchi wa itsu made desu ka. | सजावट की अवधि कब तक है? |
| 七日に片付けます。 | Nanoka ni katazukemasu. | हम उन्हें 7 तारीख को नीचे ले जाएंगे। |
| 地域によって違います。 | Chiiki ni yotte chigaimasu. | यह क्षेत्र के अनुसार भिन्न होता है। |
| どんど焼きで燃やしてもらいます。 | Dondoyaki de moyashite moraimasu. | हमने उन्हें dondo-yaki आग में जला दिया है। |
छोटा संवाद: पड़ोसी से पूछना
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すてきなしめ飾りですね。 | Suteki na shimekazari desu ne. | आप : क्या सुन्दर shimekazari है । |
| ありがとうございます。毎年二十八日に飾るんです。 | Arigatō gozaimasu. Mainen nijūhachinichi ni kazaru n desu. | पड़ोसी: धन्यवाद. हम इसे हर साल 28 तारीख को रखते हैं। |
| いつ片付けるんですか。 | Itsu katazukeru n desu ka. | आप: आप इसे कब उतारेंगे? |
| この辺は七日ですね。神社に持っていきます。 | Kono hen wa nanoka desu ne. Jinja ni motte ikimasu. | पड़ोसी: यहीं पर सातवां दिन है। हम इसे मंदिर में ले जाते हैं। |
| そうなんですね。私も真似してみます。 | Sō nan desu ne. Watashi mo mane shite mimasu. | आप: मैं देख रहा हूँ. मैं भी वैसा ही करने की कोशिश करूंगा. |
Kono यहाँ पर, स्थानीय लोग कैसे संकेत देते हैं कि कोई प्रथा क्षेत्रीय है। जब आप जो जानते हैं उसे साझा करते हैं तो नकल करने के लिए यह एक अच्छा वाक्यांश है: kono मुर्गी de wa jūgonichi made kazaru mitai desu, ऐसा लगता है कि यहां लोग 15 तारीख तक उन्हें बनाए रखते हैं।
सजावट के पीछे की कांजी सीखें
पाइन के अर्थ, वाचन और सामान्य शब्दों के लिए /kanji 松 से Mocchi टाइप करें, फिर 門 और 飾 के साथ भी ऐसा ही करें। shimekazari भागों और उनके अर्थों पर प्रश्नोत्तरी करने के लिए Mocchi से पूछें; यह इस बात पर नज़र रखता है कि आप किन चीज़ों को भूल गए हैं और उन्हें आपकी अगली समीक्षा में शामिल कर देता है।
शब्दों को फ़्लैशकार्ड के रूप में सहेजें और उनके माध्यम से Mocchi Flight में उड़ें, सही शब्द के साथ गेट के माध्यम से Mocchi मार्गदर्शन करें, जो गेट्स के बारे में एक पोस्ट के लिए एक उपयुक्त गेम है।
सीखने वालों की आम गलतियाँ
- shimekazari को क्रिसमस पुष्पांजलि कहना। यह एक जैसा दिखता है, लेकिन इसका एक अलग अर्थ है; इसे shimekazari या shōgatsu kazari कहें।
- 31 दिसंबर को बिना रीति-रिवाज जाने सजावट करना। बहुत से लोग ichiya kazari से बचते हैं, इसलिए 28वें या 30वें का लक्ष्य रखें।
- उन्हें फरवरी तक छोड़ रहा हूं. उन्हें अपने क्षेत्र में matsu no uchi के अंत में उतारें।
- बिना सोचे-समझे उन्हें सामान्य कूड़े में फेंक देना। बहुत से लोग उन्हें किसी तीर्थस्थल की अग्नि में ले जाते हैं, या अलग से लपेट देते हैं; स्थानीय नियमों का पालन करें.
- अर्थों को तथ्य के रूप में प्रस्तुत करना। iwarete imasu का उपयोग करें, क्योंकि वर्डप्ले स्पष्टीकरण अलग-अलग होते हैं।