मतलब, कांजी-दर-कांजी
Ichigo ichie एक yoji jukugo है, एक चार-कांजी अभिव्यक्ति। 一期 (ichigo) का अर्थ है एक जीवनकाल; 期 का वाचन बौद्ध धर्म है, यही कारण है कि यह सामान्य वाचन की नहीं है। 一会 (ichie) का अर्थ है एक बैठक या सभा; ई 会 का बौद्ध पाठ है, जो आम तौर पर काई या औ पढ़ता है। तो यह वाक्यांश एक पूरे जीवनकाल को एक ही मुलाकात के साथ जोड़ता है।
संदेश यह है कि यह मुलाकात जीवन में एक बार होने वाली घटना है। भले ही आप एक ही व्यक्ति से दोबारा मिलें, मौसम, मूड और आप दोनों कभी भी एक जैसे नहीं होंगे। इसलिए एक मेज़बान को अतिथि को सब कुछ देना चाहिए और अतिथि को भी उतनी ही ईमानदारी से उसे प्राप्त करना चाहिए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一期一会 | ichigo ichie | एक जीवन, एक मुलाकात |
| 一期一会の出会い | ichigo ichie no deai | जीवन में एक बार की मुलाकात |
| 一期一会を大切に | ichigo ichie o taisetsu ni | हर मुलाकात को सँजोना |
| 出会いに感謝します。 | Deai ni kansha shimasu. | शुक्र है कि हम मिले। |
चाय-समारोह की जड़ें
चाय समारोह में, chanoyu, एक मेजबान एक सभा की तैयारी में कई दिन बिता सकता है: मौसम के लिए स्क्रॉल और फूल चुनना, बगीचे के रास्ते की सफाई करना, चाय के कटोरे का चयन करना। मेहमान, बदले में, हर विवरण पर बारीकी से ध्यान देते हैं। Ichigo ichie इस प्रयास के पीछे यही मनोवृत्ति है।
यह विचार आमतौर पर सोलहवीं शताब्दी के चाय मास्टर सेन नं Rikyū के शिष्य Yamanoue Sōji के एक रिकॉर्ड के माध्यम से पता चलता है, जो मेजबानों से प्रत्येक सभा के साथ ऐसा व्यवहार करने का आग्रह करता है जैसे कि यह जीवनकाल में केवल एक बार हुआ हो। उन्नीसवीं सदी के राजनेता और चाय व्यवसायी, चाय पर अपने लेखन में, साफ-सुथरे चार-अक्षर वाले रूप का श्रेय अक्सर Ii Naosuke को दिया जाता है। इतिहासकार अलग-अलग तरीकों से विवरण का वर्णन करते हैं, इसलिए यह कहना सबसे सुरक्षित है कि यह वाक्यांश किसी एक लेखक का नाम लेने के बजाय चाय-समारोह शिक्षण से उत्पन्न हुआ है।
कई चाय कमरों में अभी भी 一期一会 वाला एक स्क्रॉल लटका हुआ है, और शिक्षक अक्सर शुरुआती लोगों को इसे संपूर्ण अभ्यास की भावना के रूप में समझाते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 茶道の言葉です。 | Sadō no kotoba desu. | यह चाय समारोह का एक वाक्यांश है। |
| おもてなしの心を表しています。 | Omotenashi no kokoro o arawashite imasu. | यह आतिथ्य सत्कार की भावना को व्यक्त करता है। |
| 一回一回のお茶会を大切にします。 | Ikkai ikkai no ochakai o taisetsu ni shimasu. | प्रत्येक चाय सभा बहुमूल्य है। |
आज इसका उपयोग कैसे होता है
चाय के कमरे के बाहर, ichigo ichie रोजमर्रा का आदर्श बन गया है, खासकर आतिथ्य में। सराय, रेस्तरां और दुकानें ग्राहकों के प्रति अपने रवैये का वर्णन करने के लिए इसे उद्धृत करती हैं, और स्टाफ प्रशिक्षण में अक्सर इसका उल्लेख omotenashi के साथ किया जाता है। यह सुलेख और स्मृति चिन्ह के लिए एक पसंदीदा शब्द है, और इस तरह का वाक्यांश लोग व्यक्तिगत आदर्श वाक्य के रूप में चुनते हैं।
सामान्य वक्ताओं के बीच, यह अक्सर तीन स्थितियों में सामने आता है: यात्रा के दौरान एक सार्थक मौका मुलाकात, उन लोगों से विदाई जिन्हें आप दोबारा नहीं देख सकते हैं, और एक भाषण या संदेश जो एक साथ बिताए गए समय को दर्शाता है। प्रत्येक मामले में यह एक सौम्य, थोड़ा साहित्यिक नोट जोड़ता है। दोस्तों के बीच सहजता से कहा गया, ichigo ichie da ne गर्मजोशी भरा और थोड़ा काव्यात्मक लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 旅先での出会いは一期一会ですね。 | Tabisaki de no deai wa ichigo ichie desu ne. | यात्रा के दौरान मुलाक़ात जीवन में एक बार होती है, है न? |
| 一期一会の気持ちでお客様をお迎えしています。 | Ichigo ichie no kimochi de okyakusama o omukae shite imasu. | हम प्रत्येक अतिथि का स्वागत जीवन में एक बार होने वाली मुलाकात के रूप में करते हैं। |
| これも一期一会だね。 | Kore mo ichigo ichie da ne. | यह उन एक बार के क्षणों में से एक है। (अनौपचारिक) |
| 一期一会が私の座右の銘です。 | Ichigo ichie ga watashi no zayū no mei desu. | Ichigo ichie मेरा निजी आदर्श वाक्य है। |
भाषण या विदाई में इसे कहना
Ichigo ichie विदाई भाषण, शादी के टोस्ट या कोर्स के आखिरी दिन में स्वाभाविक रूप से फिट बैठता है। क्लासिक संरचना है: कहावत का परिचय दें, समझाएं कि आपके लिए इसका क्या मतलब है, इसे अपने सामने वाले लोगों से जोड़ें और धन्यवाद के साथ समाप्त करें। इसे कम रखें; यह वाक्यांश भावना को अपने आप में समाहित करता है।
नीचे दिए गए दृश्य में, एक शिक्षार्थी जिसने जापान में काम करते हुए एक वर्ष बिताया, एक छोटी सी विदाई पार्टी में अलविदा कहता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 皆さん、一年間ありがとうございました。 | Minasan, ichinenkan arigatō gozaimashita. | वक्ता: हर कोई, इस वर्ष के लिए धन्यवाद। |
| 一期一会という言葉があります。 | Ichigo ichie to iu kotoba ga arimasu. | वक्ता: एक कहावत है, ichigo ichie। |
| 一つ一つの出会いを大切にするという意味です。 | Hitotsu hitotsu no deai o taisetsu ni suru to iu imi desu. | वक्ता: इसका अर्थ है प्रत्येक मुठभेड़ को संजोकर रखना। |
| 皆さんとの出会いは、私にとって宝物です。 | Minasan to no deai wa, watashi ni totte takaramono desu. | वक्ता: आप सभी से मिलना मेरे लिए एक ख़ज़ाना रहा है। |
| またどこかでお会いできたら嬉しいです。 | Mata dokoka de oai dekitara ureshii desu. | वक्ता: मुझे आपसे कहीं दोबारा मिलकर खुशी होगी। |
| お元気で！ | Ogenki de! | सहकर्मी: ध्यान रखना! |
जब कोई आपसे ichigo ichie कहे तो जवाब देना
यदि कोई सराय का मालिक, चाय शिक्षक या कोई नया दोस्त आपसे अलग होते समय ichigo ichie का उल्लेख करता है, तो वे आपको बता रहे हैं कि यह मुलाकात उनके लिए मायने रखती है। स्वाभाविक प्रतिक्रिया गर्मजोशी से सहमत होना और मुलाकात के लिए उन्हें धन्यवाद देना है, न कि यह तर्क देना कि आप निश्चित रूप से दोबारा मिलेंगे। आप यह जोड़ सकते हैं कि आप उन्हें फिर से देखने की उम्मीद करते हैं, जो जापानी भाषी अक्सर एक ही सांस में करते हैं: वाक्यांश दूसरी बैठक को मना नहीं करता है, यह बस आपको इसे संजोने के लिए कहता है।
एक यात्रा पर, यह वाक्यांश अक्सर उन लोगों के साथ आता है जिनसे आप संयोग से मिलते हैं: एक साथी यात्री, एक छोटी बार का मालिक, एक नौका पर एक बुजुर्ग जोड़ा। बाद में एक फोटो और शब्दों ichigo ichie के साथ एक संक्षिप्त संदेश लिखना, एक दयालु भाव है जिसकी बहुत से लोग सराहना करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本当にそうですね。 | Hontō ni sō desu ne. | यही तो सच है। |
| 素敵な出会いをありがとうございました。 | Suteki na deai o arigatō gozaimashita. | इस प्यारी मुलाकात के लिए धन्यवाद. |
| またいつか会えるといいですね。 | Mata itsuka aeru to ii desu ne. | मुझे उम्मीद है कि हम किसी दिन फिर मिलेंगे. |
| 今日のことは忘れません。 | Kyō no koto wa wasuremasen. | मैं आज का दिन नहीं भूलूंगा. |
संबंधित शब्द और वाक्यांश
Ichigo ichie बैठकों और कनेक्शनों के बारे में शब्दों के एक समूह से संबंधित है। कुछ रोजमर्रा के हैं, कुछ साहित्यिक हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 素敵なご縁に感謝します。 | Suteki na goen ni kansha shimasu. | मैं इस अद्भुत संबंध के लिए आभारी हूं। |
| 一生に一度の経験でした。 | Isshō ni ichido no keiken deshita. | यह जीवन में एक बार होने वाला अनुभव था। |
| 出会いと別れの季節ですね。 | Deai to wakare no kisetsu desu ne. | मिलने-बिछड़ने का मौसम है ना? |
| अभिव्यक्ति | अर्थ | जब आप इसे सुनेंगे |
|---|---|---|
| Deai (出会い) | किसी से मुलाक़ात, मुलाक़ात | रोज रोज; डेटिंग संदर्भ भी |
| एन / goen (縁, ご縁) | एक संबंध, जिसे अक्सर भाग्य के रूप में महसूस किया जाता है | गरम; व्यावसायिक धन्यवाद और व्यक्तिगत बातचीत |
| Isshō ni ichido (一生に一度) | जीवन में एक बार | रोज रोज; बड़े अनुभव |
| Omotenashi (おもてなし) | हार्दिक आतिथ्य सत्कार | सेवा, पर्यटन, मेज़बानी |
| Wakare (別れ) | बिदाई, विदाई | हर दिन और भावनात्मक |
Deai to wakare no kisetsu आमतौर पर जापान में वसंत को संदर्भित किया जाता है, जब स्कूल और व्यावसायिक वर्ष समाप्त होता है और शुरू होता है, और कई लोग स्कूल, नौकरी या शहर बदलते हैं।
आम गलतियाँ
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日の出会いも一期一会。 | Kyō no deai mo ichigo ichie. | आज की मुलाकात भी जिंदगी में एक बार होती है. |
| この時間を大切にしましょう。 | Kono jikan o taisetsu ni shimashō. | आइये इस समय का सदुपयोग करें। |
- इसे पढ़ना ichiki ichikai । बौद्ध पाठ गो और ई इस वाक्यांश में तय किए गए हैं: ichigo ichie।
- नियमित बैठकों के लिए इसका उपयोग करना। अपनी साप्ताहिक टीम कॉल के बारे में ichigo ichie कहना विडंबनापूर्ण लगता है। इसे विशेष महसूस होने वाले क्षणों के लिए रखें।
- एक ही भाषण में इसका अति प्रयोग. एक बार शक्तिशाली है; तीन बार एक नारे की तरह लगता है.
- इसे isshō ni ichido के साथ भ्रमित करना। वह वाक्यांश एक दुर्लभ अनुभव का वर्णन करता है; ichigo ichie प्रत्येक बैठक के प्रति एक दृष्टिकोण के बारे में है।